La seule différence réside dans leur financement.

唯一的区别在于筹资来源不同，方案H.1—共同房舍管理由驻际中心各组织分摊费用，而方案H.2—房舍管理则由维也纳事处、发组织和禁核试条约组织分摊费用。

La Caisse des pensions, pour sa part, a souscrit aux Principes d'éthique de l'investissement.

另外，联养恤基金已承诺遵守负责任投资原则。

Mais la possibilité de poursuivre l'objectif de projets conjoints a des limites.

但在努力完成项目目标的能力方面也有某些限制。

Ces indemnités ne sont pas soumises à retenue au titre des contributions du personnel.

此种作人员应计养恤金薪酬的薪金毛额应依照《联作人员养恤基金条例》第54条(a)款规的方法,列在适用于此类作人员的薪金表中。

Au niveau des pays, le FENU poursuivra des programmes communs avec le PNUD.

资发基金将继续在家一级与开发计划署执行方案。

L'affiliation à la Caisse améliorerait la sécurité des pensions du personnel de l'UIP.

参加作人员养恤基金可以改善议会联盟作人员养恤金的保障状况。

Il serait bon d'envisager la mise en place de formations communes.

应考虑设置培训课程。

Le secrétariat est chargé de la gestion de la Caisse et relève du Comité mixte.

秘书处负责在养恤金联委会的指导下管理联作人员养恤基金。

C'est ainsi que des activités d'extension ont été menées avec différents pays et organisations régionales.

因此，已经同各和一些区域组织了一些外展活动。

Ce projet a été exécuté en partenariat avec les Sabiny Elders.

这个项目是与Sabiny长者的。

En outre, plusieurs projets et initiatives conjoints ont été mis en place.

此外，还制了一些项目和举措。

Deux obstacles retardaient l'évolution vers le partage des services.

推进事务面临两个障碍。

La délégation des Tonga a également proposé d'accueillir un séminaire régional en coopération avec l'Autorité.

汤加代表团也拟与管理局一次区域研讨会。

Voir le Règlement de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (art. 48).

见《联作人员养恤基金条例》，第48条。

Cependant, la coopération nécessite par définition la participation active des deux parties.

然而，作按照义需要另一方对事项的承诺。

Le Comité entend revenir sur la question s'il l'estime nécessaire.

八.113. 咨询委员会经询问后获得关于2000-2001两年期和2002-2003两年期设在联维也纳事处的各组织为共同与行政事务分担份额的估计数的资料（见表八.2）。

Auparavant, la collaboration portait essentiellement sur des activités conjointes de formation.

从前的协作主要是与的训练活动挂钩。

Divers programmes de la CNUCED exécutés conjointement avec d'autres organisations multilatérales sont décrits ci-après.

下文记述了贸发会议与其他多边组织的一些方案。

L'un de ces projets consiste à élargir les perspectives d'enseignement des enfants présentant des besoins spéciaux.

与青年发展基金的一个项目是增加有特殊需要儿童的教育机会。

Un centre médical commun des Nations Unies de niveau I devrait être opérationnel dès fin avril.

一家的联一级诊所也将在4月底之前全面开放。