La présidence de la Conférence, le Secrétaire général et leurs collaborateurs étaient présents aux séances.

裁席、秘书长和其他合作者出席了议。

Le secteur des entreprises doit être un collaborateur spontané et déterminé dans cette tâche.

企业界应该成为这一事业的坚定的自愿合作者。

L'UNICEF avait, à cet effet, identifié des partenaires à différents échelons et formé des facilitateurs.

因此，他说，儿童基金已经查明各级的同盟和受过训练的合作者。

Les coopératives fourniront aux petits exploitants miniers un appui financier et matériel.

合作者将为小规模采矿者提供资金和物质支持。

Les coopératives achèteront en retour des diamants bruts produits par ces mineurs.

而合作者将收购采矿者所产的未加工钻石。

Avec ses partenaires, le PNUE encourage l'utilisation durable des eaux souterraines de la région.

环境规划署与合作者一起促进该域可持续使用地下水。

Ils ne sont pas considérés comme faisant partie du personnel de l'École des cadres.

系合作者不属于职员学院的教职员工。

La FAO et le FEM figurent parmi les principaux partenaires de ce projet.

粮农组织和全球环境基金是这一项目的关键合作者。

Le Fonds compte sur l'aide de tous ses partenaires pour y parvenir.

基金相信在所有合作者的共同帮助下，一定达到目标。

Échanges bilatéraux et convergence des efforts mutuellement bénéfiques.

泰国的公私营两部门均是此方案中的积极合作者。

Dans plus de 12 pays, nos collaborateurs forment de jeunes médecins dans leurs communautés.

在超过12个国家，我们的合作者培训它们社中的年轻。

Les postes de fonctionnaires des Nations Unies (catégorie des administrateurs) comprennent des postes D, P et L.

合国专业人员包括D级、P级和L级，外部人员包括顾问、个人承包商和系合作者（系和住校学者）。

Ce qu'il faut, c'est l'appui de tous, y compris de nos partenaires extérieurs, pour surmonter les problèmes.

必要的是得到所有人，包括我们的外部合作者的支持，以克服现有问题。

Loi relative à la protection des témoins et à la protection des personnes coopérant avec la justice.

保护证人方案及对与司法部门合作者的保护的法案。

Cependant, il est évident que ces nobles objectifs ne sauront être réalisés sans l'aide des partenaires internationaux.

然而，显然，没有国际合作者的援助，就无法实现这些崇高目标。

Hassan Turki n'est pas à proprement parler membre du Shabaab, mais est étroitement allié à ce mouvement.

严格来说，Hassan Turki并不是青年运动的成员，而是与青年运动密切合作者。

Pendant la période considérée, elle a employé au total 18 collaborateurs associés (15 associés et 3 universitaires résidents).

在本报告所述期间，总共有18名系合作者（15名助理和3名住校学者）在学院任职。

La Banque mondiale demeurait un collaborateur technique dans cette initiative et un membre potentiel du groupe de partenaires.

世界银行继续是这项倡议的技术合作者，也是伙伴小组的潜在成员。

Primorje demande une indemnité de USD 702 838 pour un matériel appartenant à ses partenaires qui est resté en Iraq.

Primorje要求赔偿留在伊拉克的公司合作者的物资损失702,838美元。

Les collaborateurs associés sont nommés selon les critères et procédures établis par le Directeur et approuvés par le Conseil.

指定系合作者应依据由院长制订并得到理事核可的程序标准。