Cet amendement très raisonnable n'a pas été accepté.

这一非常合乎情理的修却没得到接受。

Par conséquent, il nous paraît tout à fait normal d'expliquer notre position à l'Assemblée générale.

因此，我们感到我们在大会中解释我们的立场是完全合乎情理的。

Le BSCI et l'Équipe spéciale soulignent avec raison les principes de transparence et de responsabilité.

监督厅和工作队强调透明度和问责制的原则，是合乎情理的。

L'aptitude psychologique est donc un critère objectif et raisonnable, exigé dans un but légitime.

因心理适宜性是追求一个合乎情理的目的的客观和合理的标准。

Existe-il une raison légitime de penser qu'une telle présence, si elle existait dans les territoires palestiniens, engendrerait une situation différente?

难道有任何合乎情理的理由来信，果巴勒斯坦领土上存在这样的驻留员， 结果会有所不同？

La privation intégrale du droit de visite n'a pas été motivée et est tout à fait disproportionnée et arbitraire en l'espèce.

完全拒绝接触缺乏合乎情理的判断，且就案情言是完全不称和武断的。

La notion de médiation prend naturellement tout son sens dans un contexte de conflit interétatique ou entre des parties bien identifiées.

调解的想法在国家间或当事方明确的情况下是完全合乎情理的。

Si, par exemple, il y a une attaque du MJE, il est logique que le Gouvernement soudanais exerce son droit de

果发生攻击事件，义与平等运动的攻击，苏丹政府进行自卫是合乎情理的。

Même si celle-ci était indispensable pour le développement économique, les petits pays devaient se montrer prudents car les marchés n'étaient pas toujours rationnels.

虽然后者是经济发展的一个重要因素，但小国必须慎重，因为市场并非一律是合乎情理的。

Il est alors non seulement raisonnable et en aucun cas surprenant que de tels documents n'aient pas été présentés pendant la procédure d'asile.

因此，在避难程序期间未提交这种文件，不仅是合乎情理的，且没有什么令意外的。

Si l'on suit cette approche, il semble raisonnable de prévoir que les créanciers puissent présenter eux aussi une demande de procédure de redressement.

果采用这种办法，那么规定债权可以提出重组程序的申请，就是合乎情理的。

Il serait plus logique, à son avis, de traiter simplement du projet de programme d'action de manière séquentielle, de la section I à la section IV.

更合乎情理的做法是按顺序，从第一节到第四节讨论行动纲领草案。

C'est dans ce contexte nouveau d'une meilleure sécurité et d'une légitimité accrue que le Gouvernement burundais s'est engagé dans une stratégie résolue de lutte contre la pauvreté.

布隆迪政府是在这种更加安全与更合乎情理的新形势下，对战胜贫穷战略作出承诺的。

Il va de soi que la possibilité pour mon gouvernement de lancer une enquête et d'entamer des poursuites judiciaires contre de prétendus délinquants est subordonnée à l'obtention d'informations.

因此，我国政府对涉嫌违法者进行调查和提出法律程序的能力取决于获取情报是合乎情理的。

Il n'y a aucun motif raisonnable d'accorder l'immunité aux membres du personnel des Nations Unies et du personnel associé qui violent des lois nationales, et une telle immunité nuirait à l'universalité du protocole.

没有任何合乎情理的理由允许豁免违反国家法律的联合国员和有关员，这样一种豁免将不利于议定书得到普遍加入。

Toutefois, si le PNUE a un service qui ne traite qu'avec certains pays d'une région (les conventions régionales ou ses bureaux régionaux par exemple), il est logique de l'implanter dans cette région.

但果环境规划署有仅仅负责处理同某一地区若干国家的公务（区域性公约、环境规划署区域办事处）的分支机构的话，合乎情理的做法是将地点设在该地区。

Il est tout à fait légitime, comme l'a dit M. Sergio Vieira de Mello, que les Timorais de l'Est cherchent à avoir progressivement le contrôle de leur pays dans la perspective de l'indépendance.

塞尔希奥·比埃拉·德梅洛先生所说的那样，东帝汶应该设法逐渐获得其未来独立国家的所有权，这是合乎情理的。

D'après l'État partie, le juge a rendu sa décision sur une preuve hors de tout doute raisonnable apportée par le substitut du procureur de la Couronne en regard des différents éléments de l'infraction reprochée.

按缔约国所说，法官的裁定是以副检察官就该罪行各项内容所提供的合乎情理的证据为基础。

Pendant sa deuxième année de fonctionnement, le SPT a continué à appliquer un processus motivé pour déterminer les États dans lesquels il se rendrait, en fonction des principes énoncés à l'article 2 du Protocole facultatif.

在其第二年工作期间，小组委员会根据《任择议定书》第2条规定的各项原则，继续以合乎情理的程序挑选要查访国家。

D'importantes divergences de vues subsistent cependant, nous le savons, quant aux modalités d'une telle négociation et ces divergences sont le plus souvent inspirées par des perceptions de sécurité nationale légitimes que nous respectons comme telles.

但是，众所周知，关于这些谈判的细节还是存在重大的分歧，这些分歧往往是基于我们所尊重的各国对安全的合乎情理的看法。