D'autres mesures horizontales pourraient aussi être considérées comme des subventions à l'exportation.
其他一横向措施也可合乎出口补贴的定义。
Le document final reflète légitimement ce fait.
结果文件合乎时宜地反映了一事实。
L'inclusion de telles dispositions dans des accords internationaux constitue une évolution logique.
将样的规定纳入际协定一个完全合乎逻辑的发展。
Ces arguments présentaient une certaine logique dans le contexte de la guerre froide.
在冷战背景下点可有合乎逻辑之处。
Cinquièmement, la proposition du groupe du consensus est réaliste.
第五，“团结谋共识”提案合乎实际。
Il est maintenant temps de prendre les prochaines mesures qui s'imposent.
现在采取合乎逻辑的下一步骤的时候了。
Il serait plus logique que la coopération nucléaire bénéficie exclusivement aux parties au Traité.
要只与缔约开展核合作，那将更合乎逻辑。
Il est logique d'étendre ce droit aux organisations internationales.
将此种权利延伸到际组织合乎逻辑的。
Une révision abstraite de la constitutionnalité comme suite à une plainte individuelle est impossible.
以个人的控诉来抽象地审查否合乎宪法允许的。
Une organisation internationale peut parfaitement préserver ses intérêts essentiels conformément au droit international.
际组织如需维护其至关重要的利益，完全可以通过合乎际法的途径进行。
La Cour suprême a jugé que les conclusions du Comité étaient raisonnables et rejeté le recours.
最高法院决定，该委员会所作结合乎情理，因而驳回他的上诉。
Pour ma délégation, la réforme de l'ONU doit être mise en oeuvre globalement.
我代表团已经就大会的改革和振兴问题发了言，认为必须以综合方式开展改革联合的工作，因此，下一个合乎逻辑的步骤表明我们对改革安全理事会的观点。
Je pense que cette méthode est tout à fait logique et sensée.
我认为，十分合乎逻辑的、合理的。
Vous devrez toujours agir dans la légalité et conformément à la Constitution.
因此，你的行为永远要合乎法律和宪法。
Non seulement cette situation est anormale, mais elle va à l'encontre de la pratique établie.
种情况仅反常的，也合乎以前的惯例。
Cette adhésion était considérée comme la première étape logique de leur intégration dans l'économie mondiale.
他们认为，加入世贸组织朝着融入世界经济迈出的合乎逻辑的第一步。
Cet amendement très raisonnable n'a pas été accepté.
而一非常合乎情理的修正却没得到接受。
M. Pinel (France) appuie la proposition du Japon, qui est claire et logique.
Pinel先生（法）对日本的建议表示支持，该建议既明确而又合乎逻辑。
Il faut une preuve de réel préjudice corporel ou une constatation sufffisante de ce préjudice.
必须出示对人身健康造成实际伤害或合乎情理地对种伤害感到恐惧的证据。
C'est un rapport exhaustif, éthique et des plus remarquables.
份报告全面、合乎道德标准和令人印象十分深刻。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
L'idée m'est venue aussi qu'elle était peut-être malade ou morte. C'était dans l'ordre des choses.
我也想到她也许病了或死了。这也是合乎情理。
C’est la seule expiation raisonnable ; elle peut apaiser la colère du Très-Haut.
这是唯一合乎情理赎罪办法，它能够平息你那上苍怒火。”
Oui mais bon, des fois, ce n’est pas à 100 % logique.
但是吧，有些时候，它并不是百分之百合乎。
Touristes, vacanciers, marchands, hommes et femmes d'affaires, chacun portait un habit de circonstance.
观光游人、度假旅客、生意人、商务人士，每个人都穿着合乎身份衣服，一眼就能辨别。
Employer les grands moyens, éventrer ce granit, créer une cascade, cela allait au marin !
进行大规模工作、炸花岗石、人工制造瀑布，这些事都合乎水手胃口！
Monsieur Pontmercy, cela n’a pas le sens commun, je suis un honnête homme.
“彭眉胥先生，这不合乎常情，我是一个诚实人。
Rieux dit qu'en tout cas cela paraissait raisonnable.
里厄说，无论如何这看上去是合乎情理。
Il se conduisait en tout cela comme il fallait attendre qu'il se conduisît, sans choquer personne.
他在这方面行为一向合乎分寸，从不引人反感。
En vérité, monsieur ? continua l'inconnu plus calme que jamais, eh bien ! c'est parfaitement juste.
“真吗，先生？”陌生人，得异乎寻常地平静，“好啊，这太合乎情理啦。”
Adèle : Oui, bien sûr, c'est logique. Où est-ce que j'ai mis ma serviette ?
Adèle : 是，当然，这合乎。我把毛巾放哪了？
La robe de chambre bariolée, le pantalon du matin, tout, jusqu’aux pantoufles brodées, était correct et merveilleusement soigné.
花花绿绿睡袍，晨裤，一切，甚至绣花拖鞋，都是合乎规矩，收拾得一丝不苟。
Ils se creusaient la cervelle pour découvrir des mensonges acceptables, dissimuler leurs richesses, se faire passer pour pauvres, très pauvres.
于是他们挖空头脑去寻觅种种合乎情理谎语。去隐蔽他们财富。去把自己装得贫穷，装得很贫穷。
Du coup, il a appelé maman. - Bien oui, maman, logique.
所以，他打电话给妈妈。- 嗯，是，妈妈，合乎。
Logique, ça évite juste la taxe supplémentaire.
合乎，这样就避免了额外税。
Top, dont la portion avait été fort congrue, saurait bien trouver quelque nouveau gibier sous le couvert des taillis.
给托普吃一份非常合乎它胃口，它会在灌木丛中找到新鲜野味。
Il est logique que le client le renvoie en cuisine et commande un steak à la place, explique-t-il.
客户将其送回厨房并改点了一份牛排是合乎，他解释说。
Si sur cette planche le sens de lecture semble logique, c'est parce que le découpage y est très clair.
如果在这个棋盘上，阅读方向似乎是合乎，那是因为划分非常明确。
Cyrus Smith avait parlé avec un tel accent de conviction, qu’aucune objection ne fut soulevée. Son observation, d’ailleurs, était logique.
赛勒斯-史密斯口气充满了信心，谁也没有反对。况且，他看法也是合乎。
J'aurais voulu le retenir, lui expliquer que je désirais sa sympathie, non pour être mieux défendu, mais, si je puis dire, naturellement.
我真想叫住他，向他解释说我希望得到他同情，不是为了得到更好辩护，而是，如果我可以这样说话，得到合乎人性辩护。
Je tâcherai de me conformer en tous points aux désirs de Votre Excellence, dit-il ; d’ailleurs je me modèlerai sur M. Ali.
“我向大人保证，”他说，“我要努力学习，以求在各方面合乎您心意，我要以阿里先生为榜样。”
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
横向措施也可
合乎出口补贴的定义。
事 
世界 Les Misérables 第五部 
一事实。
际协定
一个完全
点可
。
，
得异乎寻常地平静，“好啊，这太
。
