L'un tire à hue et l'autre à dia!.

〈转义〉〈口语〉两个人各行其。两个人背道而驰。

Ils seront encore amplifiés si les objectifs des différents acteurs sont ou s'avèrent contradictoires.

如果不同的行为者在或者被人认为在各行其，做着互相矛盾的事，这些挑战会变得更加复杂。

La Commission a reçu un exemplaire du dossier de chacun des juges d'instruction.

各案件调查法官的作用和信心尤其因为这种各行其而受到损害。

Elles ne sont pour autant pas autorisées à agir comme elles l'entendent.

同时，亦不允许其任意而行或完全各行其。

Le retard accusé dans l'intégration du secrétariat du NEPAD à la Commission de l'Union africaine a empêché les organismes des Nations Unies de fournir un appui cohérent à la Commission de l'Union africaine et aux programmes du NEPAD, ce qui a conduit dans certains cas à la réalisation d'activités séparées et à l'octroi de financements distincts aux deux institutions.

由于将新伙伴关系秘书处盟委员会的工作发生延误，使联合国各实体无法向盟委员会和新伙伴关系方案提供协调一致的支助，导致在某些时候，两个机构各行其，而且资金分流。

Le manque de coordination des services devant répondre aux besoins des Parties a conduit le secrétariat et le Mécanisme à mettre au point séparément leur programme de travail, provoquant une diversification constante des fonctions et compromettant les résultats qui auraient dû découler naturellement d'une spécialisation des fonctions fondée sur l'exploitation de la complémentarité.

在满足缔约方的需要过程中缺乏协调，已造成秘书处和全球机制各行其，各自制定大多数工作方案，使其职能逐渐变得五，损害了从职能专化自然产生的以互补为基础的“收益递增”。

Les systèmes et les investissements n'ont pas évolué de la même façon parce qu'on a cherché en général à satisfaire les besoins des départements sans appliquer une stratégie à l'échelle de l'Organisation; les disparités qui en ont résulté ne laissent pas de poser problème.

本组织各部的信息技术系统开发和投资各行其，基本以本部的需求为主，而没有采取全组织统一战略，这造成了问题。

Enfin, la consultation de haut niveau avait identifié des préoccupations supplémentaires, dont la prolifération des initiatives de paix, la fragmentation des parties non signataires, la dimension régionale du conflit, qui compliquait la recherche d'une solution, et la lenteur avec laquelle l'Accord était appliqué.

此外，高级别磋商指出了其他令人关切的问题，其中包括各种和平举措激增，签署方各行其，冲突具有区域性质，增加了寻找解决办法的难度，《协议》执行工作进展缓慢。

Parmi les autres problèmes entravant le bon fonctionnement des mécanismes de cessez-le-feu prévus par l'Accord figurent la fragmentation croissante des parties et le coût élevé des indemnités versées au grand nombre de représentants qui en découle.

阻碍《达尔富尔和平协议》停火机制有效运作的其他问题包括：各方日益各行其，向大量代表提供津贴的费用很高。

Cela permettrait d'éviter qu'un trop grand nombre de réunions ponctuelles soient organisées par diverses autorités, avec la fragmentation qui en résulte nécessairement, et de promouvoir l'intégration de toutes les initiatives nouvelles dans un cadre global.

这将防止各行其以及各个机构组织过多的专会议，且将推动所有新倡议在全球框架内的整合。

La première phase a été marquée par la volonté de coopération d'une classe politique unie en Republika Srpska et la confusion des partis divisés de la Fédération, quant à la perspective d'une réforme constitutionnelle limitée.

前一个阶段的特点，塞族共和国各政治党派携手合作参与，但联邦各方则对有限的宪法改革的前景众说不一，各行其。

En outre, le manque de coordination entre les organismes des Nations Unies en matière d'achats attestait le chevauchement des fonctions des divers organismes eu égard à leurs mandats et activités respectifs.

此外，联合国组织的采购活动在某种程度上各行其，也反映了各机构职能相互重叠的程度。

Chaque pays devrait adapter la gamme des politiques qui conviennent le mieux à sa situation mais la sécurité économique ne saurait être garantie par des pays agissant isolément.

虽然每个国家都应采取最适合本国国情的具体配套政策，但各国各行其就无法保障经济安全。

La majorité des autorités provinciales continue de jouir d'une autonomie qui empêche l'Administration de transition de mettre en oeuvre dans sa totalité le plan national de développement.

大多数省当局继续各行其，不理会过渡行政当局执行国家发展计划的办法。

Dans cette perspective, toutes les parties prenantes (administrations, entreprises, société civile) sont conscientes de leurs responsabilités et agissent selon leurs rôles respectifs pour garantir la cybersécurité.

按照这种观点，各方（政府、工商业、民间社会）都能明了各自的责任，各行其，保障网络安全。

Le CCI considère que cette formulation pourrait prêter à confusion et ouvrir la porte à des pratiques contradictoires parmi les différents services du Secrétariat.

联检组认为，这种提法可能造成混乱，开启秘书处各部各行其的大。

Ils ont indiqué qu'il était souhaitable que le FEM soit associé à l'élaboration de l'Approche stratégique au lieu de mener des travaux parallèlement.

他们指出，需要全球环境基金参与化管战略方针的进程、而不在一个平行轨道上各行其。

Cette formulation pourrait prêter à confusion et ouvrir la porte à des pratiques contradictoires parmi les différents services du Secrétariat. (Voir par. 71).

这一提法可能造成混乱，开启秘书处各部之间各行其的大（第71段）。

L'Initiative « Safe Use » applique les mêmes concepts et principes dans tous ses projets, qui sont toutefois conçus et gérés localement.

安全使用倡议的概念和原则贯穿所有项目,虽然各地在设计和执行方面各行其。

Mais, dans les véritables « foires d'empoigne » que sont bon nombre de conflits actuels, les préceptes traditionnels sont ignorés ou bafoués.

但在今天许多冲突“各行其”的局势中，各地的这些法令受到忽视和破坏。