Les amis se réunissent autour d'un feu de camp, partageant leurs histoires.
朋友们围坐在篝火旁，分享各自的故事。
Les parties s'informent mutuellement du lieu de leur établissement.
当事人应相互告知其各自的营业地。
Ils restent chez eux mais peuvent se déplacer librement.
他们呆在各自的住所，没有对其行动实行限制。
On peut également relever la discrimination dans les différentes manières de dissoudre un mariage.
Belmihoub-Zerdani女士指出，在加蓬，虽然单身男子和单身女子各自管理自己的产，但丈却管理着产，这显然是一种歧视。
L'idéal serait que les deux aient chacun un rôle à jouer.
理想的是让二者同时扮演各自的角色。
Les dirigeants africains travaillent ensemble à améliorer la vie de leurs citoyens.
非洲导人正共同努力改善各自国家公民的生活。
La Banque mondiale et la CNUCED ont présenté leurs documents de travail.
世界银行和贸发会议各自的背景文件。
Nous en référerons très certainement à nos capitales.
我们当然要把这个问题带回各自的首都。
Nous leur souhaitons à tous plein succès dans leurs fonctions.
我们祝他们在履行各自的职责时一帆风顺。
Chacun est bien sûr dans son rôle. Mais nos actions doivent être complémentaires.
当然，两者有各自的角色和职责，但我们的活动必须是相辅相成的。
Onze pays d'asile ont annoncé l'arrivée de plus de 1 000 réfugiés présumés légitimes.
庇护国报告各自接收1 000多名初步判定为难民的人。
Les organisations sous-régionales du continent africain jouent aussi un rôle important.
非洲大陆各自区域组织也在发挥着重要的作用。
Chaque parti politique et chaque municipalité ont leur propre liste.
每个政党和市政当局都有各自的候选人名单。
Un autre programme est en cours d'élaboration dans chacune des trois régions susmentionnées.
上述三个地区各自都还有一个次区域行动方案在制定之中。
Les trois provinces ont décidé d'acquérir au total 10 % des parts de Goro Nickel.
三个省各自签字要求共获得戈罗镍的10％。
La mission et le Groupe ont agi conformément à leurs mandats respectifs.
代表团和咨询小组是根据各自授权采取行动的。
Tous les pays visités utilisent un système de surveillance électronique et un logiciel pertinent.
每一受访国家都建立配有各自的适用软件的电子监测系统。
Je prie les groupes régionaux de désigner leurs candidats respectifs le plus tôt possible.
我请各区域集团尽早提出各自的候选人。
En conséquence, le Procureur exhorte l'Argentine et la Russie à accélérer les procédures en cours.
因此，检察官促请阿根廷和俄罗斯加快各自进程。
Les membres permanents ne représentent pas leur région, ils ne représentent qu'eux-mêmes.
常任理事国不代表各自区域，只代表自己。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Les deux amants se donnaient de leurs nouvelles.
这对爱人分享着们各新鲜。
Les trois jeunes gens font le ménage et la cuisine eux-mêmes.
这三个年轻人各分担家务和伙食。
Chaque ville devrait avoir son usine d’épuration des eaux usées.
每一座城市都应建有各污水处理厂。
Et chacun ouvre les cadeaux dans son coin.
然后在各角落里打开礼物。
Julien les vit bientôt après, chacun appuyé sur sa hache et tenant conseil.
过了一会儿，于连们各拄着一把斧子，正在商量。
On passa silencieusement dans la salle à manger. Chacun prit sa place.
们静静地走入了餐厅，大家各就座。
Trois infographistes étaient à leur poste de travail.
三个电脑绘图员正在各座位上工作。
Le cortège y arriva débandé, tapant les pieds, chacun causant de ses affaires.
送葬队伍散乱着来到了墓地，大家跺着脚，各谈论着情。
Le démon s’ébauche vaguement ; chacun pour soi.
魔鬼隐约初具形相，各为。
Tout rit, chante et s’offre. On se sent doucement ivre.
一切在欢笑，歌唱，都在献出各芬芳，这使人感到一种甜蜜陶醉。
Le plus connu des boudins provient de Burgos mais de nombreuses régions ont leur propre spécialité.
最著名血肠产布尔格斯，但是不同地区有各独特风味。
Puis ils s’agenouillèrent des deux côtés et dirent les prières des morts.
然后们各跪在坟一边，给死者做祷告。
Ni vu ni connu, tu es chez toi, nous sommes chez nous.
这样我们彼此就不了，各在家中，这样还不行吗？”
Puis, après cette « prise de chaleur » , les divers groupes regagnèrent leurs chambres respectives.
大家取暖后，就各回到房间。
Les belligérants voulaient cacher leurs crimes de guerre respectifs et nous étions devenus des cibles potentielles.
交战方想掩饰各战争罪行，我们已成为潜在目标。
– Je crois que tout est dit, votons maintenant pour l'une ou l'autre des motions, conclut Isabel.
“我想，该说全都说了，现在就让我们对各提出动议投票表决吧。”伊莎贝拉总结道。
Et les deux hommes s’embrassèrent comme on s’embrasse au Théâtre-Français, c’est-à-dire en se passant la tête par-dessus l’épaule.
于是那两个男人像在舞台上演戏样拥抱起来，也就是各把头搁在对方肩胛上。
Les ouvrières eurent un rire de complaisance. Puis, toutes burent une petite gorgée de café, d’un air gueulard.
女工们客套地笑了笑，各喝了一口咖啡，显出十分受用样子。
Ils devaient partir au point du jour, le lendemain, et se rendre à Armentières, chacun par une route différente.
们四人必须于翌日凌晨出发、各分路前进，最后到阿芒蒂埃尔会合。
Cosette était dans son ombre, comme Marius dans la sienne, toute disposée pour l’embrasement.
珂赛特和马吕斯都还在各掩蔽体里，燎原之火，一触即发。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
意义 
产，但丈
却管理着
导人正共同努力改善
们
新鲜
。
儿
