En outre, ils doivent surmonter ou contourner les restrictions bureaucratiques et les contrôles administratifs imposés par leur propre gouvernement.

最不发达国家的贸易大部分虽然为农产品，但却面临种样的困难。

En outre, il est peu probable qu'ils réalisent des progrès tangibles, compte tenu des difficultés et problèmes divers qu'ils doivent surmonter.

此外，由于们必须种样的问题和困难，所以也不可能取得任何显著进展。

Malgré diverses difficultés, l'économie éthiopienne a enregistré chacune des quatre dernières années une croissance à deux chiffres de son produit intérieur brut.

尽管存在种样的困难，但在过去的四年里，埃塞俄比亚的济还是实现了国内生产值以每年两位数的增长率增长。

Il s'agit d'un processus qui requiert un engagement politique et financier total des États et qui n'est pas sans difficultés de toutes sortes.

这是需要国家完全的政治参与和财政承诺，不是没有种样的障碍和困难。

La Géorgie est un petit pays, dont l'histoire a été marquée au long des siècles par des destructions, des guerres et bien des revers.

格鲁吉亚是一个小国，在整个世纪，历了毁灭、战争和种样的困难。

Face aux difficultés les plus diverses, nous avons continué à créer et à renforcer les mécanismes de protection, notamment des droits, de la condition et de la position de la femme.

面种样的困难，持续建立和加强专门保护妇女权利、状况和地位的机制。

Au moment où tout laisse à penser que la croissance va revenir, nous voyons qu’au cours de cette année, au milieu des difficultés de toutes sortes, un monde nouveau a commencé à se construire.

当一切都表明增长将要回复的时刻，在这一年期间，在种样的困难，我们看到一个新的世界已开始组建。

La réforme du Conseil de sécurité, qui est un élément important de la réforme de l'ONU, a été au centre des préoccupations de toutes les parties prenantes et reste une question épineuse, dont les difficultés sont complexes et de divers ordres.

安理会改革作为联合国改革的重要组成部分，一直受到方高度关注，也面临种样的复杂困难。

J'en profite d'ailleurs pour féliciter chaleureusement l'Ambassadeur Camilo Reyes, de la Colombie, qui a présidé cette Conférence avec beaucoup de détermination et d'efficacité, malgré toutes les difficultés rencontrées et les divergences parfois profondes entre les positions défendues au cours de la Conférence.

我谨热烈祝贺哥伦比亚的卡米略·雷耶斯先生，尽管面临种样的困难，以及在大会期间维护的种立场之间有时极为深刻的分歧，他以坚毅和有效的方式主持了大会。