A vos marques, prêts, partez !

各就各位，预备，跑！

Bien qu'handicapés par le fait que le Gouvernement est un gouvernement de transition et de coalition, de nombreux ministères et institutions publiques restent en place, et il y a environ 40 000 membres des forces de sécurité publiques, appuyés par environ 200 millions de dollars sur un budget annuel total de plus de 5 milliards de dollars.

尽管国家各部委机构受到政府的过盟性质的阻碍，但它仍然各就各位，并且有约4万国家安全部队，得到从每年总数超过50亿元预算拨出的约2亿元的支持。

À présent que nos diplomates, que les forces militaires et que le personnel civil prennent tous leurs positions, nous sommes entrés dans une période où les enjeux seront plus importants et où l'on surveillera nos faits et gestes avec beaucoup plus d'attention.

随着我的外交人员、军事人员民事人员各就各位，我了一个利益重大、需要更加谨慎的时期。

Il a également informé les Parties qu'elles devraient choisir des candidats pour siéger aux bureaux de la prochaine Conférence des Parties à la Convention de Vienne et de la prochaine Réunion des Parties au Protocole de Montréal.

他还向缔约方通报说，缔约方需要为《维也纳公约》主席团《蒙特利尔议定书》主席团的成员职位推选候选人，以便使当选的主席团成员得以在今后各次相关会议一开始之际各就各位。