Partout en Europe, elle s'accélère, elle s'intensifie.

欧洲各处更迅疾、猛烈地传播。

Il y avait çà et là quelques arbres fruitiers.

几株果树散布各处。

Un ciel laiteux projetait partout des ombres pâles.

乳白色的天空向各处投下淡淡的阴影。

Nous marchions vers lui, prudemment, car cette mer pouvait être semée d’écueils.

我们向小岛走去，但很小心，因为这海中可能各处都有暗礁。

Il y avait çà et là des bancs de pierre qui semblaient noirs de mousse. Les allées étaient bordées de petits arbustes sombres et toutes droites. L’herbe en envahissait la moitié et une moisissure verte couvrait le reste.

几条石凳分布各处，凳上仿佛有黑苔痕。纵横的小道两旁栽有色暗枝挺的小树。道上半是杂草，半是苔藓。

Le départ de Mlle Swann qui — en m’ôtant la chance terrible de la voir apparaître dans une allée, d’être connu et méprisé par la petite fille privilégiée qui avait Bergotte pour ami et allait avec lui visiter des cathédrales

斯万小姐的远行使我失去了有幸花径一见她的倩影的可怕的机缘。不能结识这样一位享有殊荣、与贝戈特为友、能同贝戈特一起参观各处堂的少女，应算是有幸抑或不幸呢？

Après eux, la rue peu à peu est devenue déserte. Les spectacles étaient partout commencés, je crois. Il n'y avait plus dans la rue que les boutiquiers et les chats.

他们过去之后，路上渐渐没有人了。我想，各处的热闹都开始了。街上只剩下了一些店主和猫。

Et on voyait d’autres navires, coiffés aussi de fumée, accourant de tous les points de l’horizon vers la jetée courte et blanche qui les avalait comme une bouche, l’un après l’autre.

人们还看见一些别的船，也冒着黑烟，从天边的各处，朝着短短的白色海堤驶过去。这长堤像一张嘴，把它们一艘又一艘地吞了下去。

De gros quartiers de ce basalte qui, suivant les expériences de Bischof, a exigé, pour se refroidir, trois cent cinquante millions d’années, jonchaient la plaine, très-tourmentée par endroits.

大块的玄武岩——根据毕斯可夫的学说，需要经过三亿五千万年，这种岩石才能冷却——散布平原各处，分布得非常不规则。

Pour restaurer ces meubles, évidemment, du bois récupérer ça et là qui l'entrepose à côté de l'atelier à l'abri des intempéries, car le bois y est très sensible.

为了修复这些家具，他显然会从各处收集木材，并将它们存放工作室旁边、雨侵蚀的地方，因为木材对天气变化非常敏感。

Tout autour de l’île, des masques, des tubas et des palmes sont proposés en location à la journée à des tarifs avantageux.

岛上各处都可整日租用潜水面具、呼吸管和脚蹼，且价格优惠。

Mais ce qui remua particulièrement le pays, ce furent de grandes affiches jaunes que les régisseurs firent coller à profusion sur les murs.

但是，最使当地哄动的，是三位董事命令各处墙上张贴的大幅黄色布告。

Sors des barricades, glisse-toi le long des maisons, va un peu partout par les rues, et reviens me dire ce qui se passe.

你到街垒外面去走一趟，沿着房屋的墙壁溜到街上各处去看看，回头再来把外面的情况告诉我。”

Durant un an, leur cœur n'a pas eu à fournir le même effort pour propulser le sang à travers le corps.

这一年里，他们的心脏不需要像地球上那样 费力把血液泵到全身各处。

C’étaient de ces hardis marins qui, par tous les temps, s’aventurent à la recherche des navires, et connaissent admirablement ces mers.

这些勇敢的海员们经常雨无阻地到大海上去寻找海船，把它们领进港口，他们对于海上各处的情况都很熟悉。

Et puis, les pesticides se répandent partout: sur notre champs, dans la terre, dans les rivières, dans l’air.

此外，农药散落到各处：田地上，土壤里，河流里，空气中。

Et l'on ne dormit que très tard, assurément, car des filets de lumière glissèrent longtemps sous les portes.

人都显然是睡得很迟的，因为有好些光线从各处屋子门底下的缝儿里长久地漏到了外面。

Devait-il rester ? Une hésitation l’avait repris, un malaise qui lui faisait regretter la liberté des grandes routes, la faim au soleil, soufferte avec la joie d’être son maître.

他是否应该留下来呢？他又犹豫起来，产生一种不安的情绪，因为他认为纵然挨饿也得能看见太阳，也要有自主的快乐，这使他更加留恋起各处流浪的自由。

Cependant, quelque pressés que fussent les travaux de construction, d’autres soins réclamaient la présence des colons sur divers points de l’île.

造船的任务十分紧急，但是荒岛各处其他的工作移民们也不能不做。

Très conviviaux et variés, ces mets se partagent à plusieurs et se retrouvent partout dans la gastronomie espagnole.

既大众又有种多样，这些菜可以多人分享，而且各处的西班牙美食中都能找得到。