La détention de personnes armées dans le district de Liquica semble l'avoir confirmé.

这一观点还认为，发生此类情况时，涉及各别印度尼西亚或帝汶人；在里奎喀拘留的武装人员似乎证实了这一情况。

Les apports d'investissement étranger direct varient beaucoup suivant les régions et suivant les PMA.

各区域及各别最不发达国家之间在外国直接投资流量方面存在着相当大的差别。

Chacun sera responsable de l'application de ces directives dans le cadre de son mandat.

它们落实的责任由各别任务承担。

On a déterminé que certains principes importants étaient à la base de la réussite au niveau d'un pays donné : utilisation de pratiques commerciales saines, notamment établissement d'analyses coûts-avantages des options immobilières; lancement de travaux préliminaires et études sur la diligence requise; participation de tous les organismes opérant dans le pays aux travaux sur la question des services harmonisés; désignation de responsables de la coordination par chacun des organismes et coordination active des efforts par le coordonnateur résident; et participation des experts techniques appropriés (professionnels de l'immobilier, architectes et ingénieurs) et des directeurs de projet désignés.

一些重要的原则已被确定为各别国家获得成功的基础。 这些原则包括利的商业做法,例如对不动产的选择进行成本效益的分析;开始进行预备工作和恪尽职守的研究;在国家一级的所有机构参与解决协调各项事务的问题;各机构指定协调中心,并由驻地协调员积极协调各项努力;有关技术专家(不动产专业人士、建筑师和工程师)参与指定的项目管理。

En ce qui concerne les mesures politiquement contraignantes, le document susmentionné traduit la volonté de tous les États participants de communiquer et de coopérer dans le domaine naval, d'échanger des informations sur la composition de leur marine militaire, de s'inviter mutuellement à visiter leurs bases navales et à assister aux manœuvres de leur flotte, de lutter contre le terrorisme, de coopérer dans la lutte contre la criminalité organisée et le trafic de drogues et d'armes illégales et d'organiser des formations, des séminaires et des conférences sur la navigation et l'écologie.

这个文件载有政治上具有束力的措施，它体现所有参与国的如下意愿：建立海军领域的接触和合作；交流关于各别海军部队的组成资料；互相邀请参观海军基地及演习；打击恐怖主义；合作打击有组织犯罪、贩毒和非法贩运武器；组织关于航海和生态的培训、研讨会和会议。

Alors que la Cour avait l'intention de proposer l'établissement de 15 postes d'assistants de recherche, le CCI dans sa recommandation 1, a proposé l'établissement de seulement trois postes de ce type pour plusieurs raisons : c'est là le chiffre qui a été le plus souvent mentionné dans ses entretiens avec les différents juges; il souhaite déterminer si cette assistance est nécessaire et dans quelle mesure; et le recrutement de 15 assistants de recherche en même temps créerait des difficultés de gestion pour le Département des affaires juridiques.

法院打算提议15个研究助理员额，而联检组在其建议1中提出3个此种员额，因为这是联检组在与各别法官的谈话中提及最多的数目；因为联检组想断定是否需要和在多大程度上需要这类协助；而且因为同时征聘15名P-2级研究助理员将给法律事务部造成管理上的困难。

Tout en approuvant le propos de cette recommandation, les membres du CCS craignent qu'il ne faille commencer par démontrer la faisabilité et la rentabilité d'une structure unique - dont on ignore au demeurant les incidences financières - intégrant efficacement les différentes bases de données constituées et tenues à jour par les divers organismes, d'une manière qui permette de mettre en commun et d'échanger les renseignements tirés de l'évaluation des programmes et des projets d'enseignement primaire appuyés par ces organismes dans les pays en développement.

行政首长协调会成员赞赏该建议的意，但也表达了关注，即除了未知的成本因素外，有必要首先展示创建一个单一平台来有效地整合系统内各组织各别开发和维持的现有数据库的可行性和成本效益，同时，这种整合可以汇总和分享评估联合国系统各组织支持的发展中国家的小学教育方案和项目所获得的信息。

Les fonds thématiques appuient son passage d'une approche projet à une approche programme : a) parce qu'ils lui permettent d'établir un rapport unique par domaine d'intervention au lieu de présenter des propositions aux donateurs et de soumettre des rapports sur les dépenses engagées aux fins de chaque projet; b) parce qu'ils assurent un financement à long terme souple; et c) parce qu'ils favorisent la réalisation à long terme des buts et objectifs du PSMT et des objectifs nationaux et internationaux connexes.

专题资助支持联合国儿童基金会正在实施的从项目思路改换成方案思路的战略转变，因为这种资助(a) 使得联合国儿童基金会能够按照重点领域来编制综合报告，而不是为各别项目编制捐助者提案和开支报告；(b) 提供较长期的灵活资助；以及(c) 支持较长期地实现中期战略计划的各种目标以及有关的国家和国际目标。

Le HCR devrait établir pourquoi les partenaires opérationnels, gouvernementaux et autres, ne se sont pas conformés à l'obligation de produire des attestations de vérification des comptes comme prévu dans les sous-accords, et élaborer, en consultation avec le Comité, une stratégie en vue de disposer d'attestations de vérification suffisantes, fondées sur le niveau de risques tant réel que perçu des différents projets, afin de pouvoir chiffrer adéquatement les dépenses signalées par les agents d'exécution (par. 35).

难民专员办事处应评估各自政府和非政府执行伙伴为什么不遵守提交分协定规定的审计证书的要求，并经与审计委员会协商后制定一项战略，保证根据各别项目的实际情况和感知的风险水平获得充分的审计证书，以提供适当证据证实执行伙伴报告的支出(第35段)。

Cela étant, le Chili souscrit à l'idée que l'alinéa c) de l'article 7 du projet devrait prévoir qu'un des moyens de renoncer à l'immunité de juridiction ou de consentir à l'exercice de sa juridiction par le tribunal saisi devrait être une simple « déclaration écrite présentée au tribunal », sans toutefois indiquer par qui ou à quel moment la déclaration doit être présentée, afin de garantir le maximum de souplesse à cet égard.

智利基于这个观点，支持认为草案第7（c）条应当规定明示放弃管辖豁免或同意各别法院行使管辖权的方式之一应当仅仅是“向法院提出的书面声明”，但却不必指明是谁于何时提出的，以期在这方面确保最大程度的灵活性。

Le Comité encourage l'État partie à entreprendre un exercice de collecte de données afin de veiller à ce que des mesures spéciales destinées à toutes les communautés soient élaborées et mises en œuvre sur la base de leur consultation préalable et de leur participation active, et qu'elles ne débouchent pas, une fois leurs objectifs atteints, sur le maintien de droits inéquitables ou distincts pour ces groupes.

委员会鼓励缔国从事数据收集工作，确保在事先与所有受益族群协商和有它们积极参与的基础上制定和实施特别措施，并确保这些措施在达到目标后不会导致维持对这些群体不平等的权利的或各别享有的权利。

Le Comité a exhorté les pays membres à prendre les dispositions nécessaires à la mise en oeuvre du Programme d'action dans leurs territoires respectifs et à élaborer des projets susceptibles de bénéficier de l'assistance internationale prévue dans le Programme d'action pour faire face à la prolifération des armes légères et de petit calibre qui affecte tout particulièrement la sous-région de l'Afrique centrale.

委员会敦促各成员国采取必要措施，在其各别领土内执行该行动纲领，并制订各项计划以取得该行动纲领内所定的国际援助，以应付特别影响到中部非洲分区域的轻型武器和小口径武器扩散的问题。

Travailler avec les Nations Unies, les Etats pris individuellement, la presse et les autres médias afin d'élaborer des méthodes et des normes à recommander pour le reporting sur le terrorisme et pour faire volontairement preuve de retenue ou éviter carrément de parler du sujet au risque d'aider les terroristes à communiquer, à exploiter les actes de terrorisme et à faire des recrues.

同联合国、各别国家、新闻界和其他媒体协会合作，建议如何对恐怖主义进行报道的方法和标准，或对于可能协助恐怖分子传递消息，利恐怖行为和招募人员的报道，如何表现自愿克制或全面披露的方法和标准。

Toutefois, la formulation de la stratégie de développement et de réduction de la pauvreté de chaque pays en développement ou en transition, qui peut toucher l'ensemble des politiques visant à réduire la pauvreté et à promouvoir le développement, doit demeurer l'apanage du pays considéré, lequel doit aussi conserver l'entière maîtrise de la mise en oeuvre de la stratégie qu'il a adoptée.

但是，个别国家的减贫和发展战略可能涉及与减贫和发展有关的一广泛系列政策，其制订必须是各别发展中国家或转型期国家享有的特权，由它们自己完全掌握。

Compte tenu du renforcement du rôle de la guerre de l'information et des moyens de résistance dans ce domaine, on procède actuellement à une révision des notions traditionnelles concernant les menaces contre la souveraineté nationale, le respect des principes et normes du droit international, la nature de la souveraineté économique et le rôle des États dans les affaires internationales.

鉴于信息战的作日增以及信息战的各种手段，现在正在对国家主权的威胁的传统定义、遵守国际法的原则与规范、经济竞争的性质以及各别国家在国际事务中作的问题进行更加认真的审视。

L'Unité du renseignement financier, sur la base de cette correspondance, a indiqué qu'à ce jour aucun compte bancaire de personnes liées au réseau terroriste Al-Qaida n'a été immobilisé ni gelé car les institutions financières qu'elle supervise n'ont pas fait état de relations commerciales ou financières avec des personnes ou organisations mentionnées dans les listes établies à cet effet.

根据金融情报组的报告， 迄今为止，没有与“基地”恐怖主义网络有关的人员的银行账户被扣押或冻结，因此，金融情报组所监督的金融机构表示，没有同各别清单所述人员和组织维持商业或金融关系。

Il a noté plusieurs caractéristiques communes au Tadjikistan et au Kirghizistan : dans les deux pays, sa visite a eu lieu sur invitation du gouvernement; les deux pays manifestent la volonté politique nécessaire à la réforme, et dans les deux pays une partie des autorités, mais non toutes, sont ouvertes à la coopération internationale, ce qui est essentiel.

他指出塔吉克斯坦和吉尔吉斯斯坦共有的一些特征：这两个国家访问都是在各别政府的邀请下进行的，在这两个国家都有要进行改革的政治意志；在这两个国家都有一些、但非全部的机构肯展开国际合作，这是极重要的。

Pour ce qui est de la supervision pratique des publications, il faudrait élaborer conjointement des critères communs portant sur des éléments tels que la pertinence, le contrôle de la qualité, la publication et la rédaction conjointes, et fondés sur les enseignements tirés des examens de publications entrepris par la CESAP, la CEPALC et d'autres membres du Comité.

关于出版物的政策监督，将从亚太经社会、拉加经委会及其他委员会成员对出版物的各别评论中总结经验，就质量管制、推销、合编出版物和作者等相关事务联合拟定共同标准。

Quelle que soit celle des deux approches ci-dessus qui sera adoptée concernant la Convention des Nations Unies sur les ventes, il est évident que l'on devra tenir compte, lors de l'élaboration de règles sur les contrats électroniques, de l'absence de référence expresse, dans cet instrument, aux accords conclus autrement que par une offre et une acceptation claires.

无论对联合国销售公采取上述两种做法中的哪一种，电子订规则的制订显然都必须考虑到公并未明确提及以各别发价和接受以外的方式达成的协议。

Gardant à l'esprit que les pays en développement diffèrent beaucoup au niveau de leurs structures politiques, administratives et sociales, la réforme doit prendre en considération leur diversité et permettre à chaque pays de déterminer la structure de la présence de l'ONU sur son territoire, la représentation des différents organes des Nations Unies et ses programmes nationaux.

由于发展中国家在政治、行政和社会结构方面差别很大，改革必须考虑到多样性，让各别国家确定联合国在国家一级存在的结构、联合国不同机构的代表问题及其国别方案。