Aller m’asseoir dans un bureau de l’état-major ? Je n’y pense même pas.

去舰队司令部坐办公室吗？算吧。

Je vous transmets officieusement le souhait de l'état-major de la Spatiale.

也是非正式转达太空军司令部的意思。”

Elle y explique votre situation et vous recommande auprès du futur état-major de l'armée spatiale.

我在信中介绍你们的情况，并向未来的太空军司令部做出郑重推荐。

Au lendemain des combats, le commandement nippon apprend que plus de 200 viols ont été commis par l’armée impériale.

战争结束后，日军司令部得知日本皇军犯下200多起强奸案。

Le commandement assume cette stratégie d'influence, aux limites de la désinformation.

该司令部在虚假信息的限制下这种影响策略。

La réforme structurelle vise à mieux intégrer le commandement dans l'APL, a expliqué le président.

总统解释说，结构改革旨在更好地将司令部整合到解放军中。

Le Pentagone a confirmé le piratage des comptes Twitter et YouTube du Commandement central américain (CentCom).

五角大楼已经证实美国中央司令部（CentCom）的Twitter和YouTube帐户的黑客攻击。

En effet, c'est pour répondre aux menaces informatiques russes que le Cyber Command a été créé en 2010.

事实上，正是为俄罗斯的网络威胁， 美国网络司令部于2010年成立。

Le commandement de l’armée affirme que ses troupes combattent des rebelles et des troupes régulières de l'armée russe.

陆军司令部表示，其部队正在与俄罗斯军队的叛乱分子和正规军作战。

Le Commandement américain du Pacifique a confirmé vendredi que la RPDC avait tiré trois missiles samedi matin heure locale.

美国太平洋司令部周五证实，朝鲜在当地时间周六早上发射三枚导弹。

Aussitôt que lord de Winter vit Buckingham expiré, il courut à Felton, que les soldats gardaient toujours sur la terrasse du palais.

温特勋爵一看到白金汉命赴黄泉，便立刻朝费尔顿所在地跑去；他一直在司令部大楼的平台上被士兵看守着。

Situé en orbite de Jupiter, le poste de commandement de la flotte était en rotation permanente de manière à produire de la gravité artificielle.

木星轨道上的舰队司令部时刻处于旋转状态，以产生人工重力。

Felton arriva au palais de l’Amirauté, couvert de poussière et ruisselant de sueur. Son visage, ordinairement si pâle, était pourpre de chaleur et de colère.

费尔顿风尘仆仆，大汗淋漓，赶到海军司令部的大厦；他的通常一向苍白的面颊因热气和恼怒而变得绯红。

Je dis aussi ma confiance à l'amiral Pierre Vendier, qui va bientôt faire route pour succéder au général Lavigne à la tête d'un commandement stratégique de l'OTAN.

我还皮埃尔·旺迪埃海军上将表示信任，他很快将接替拉维涅将军，担任北约战略司令部的负责人。

Parmi les différents commandements de l'armée, connaissez-vous le CDE, le commandement de l'espace, ou encore le Cosmos, centre opérationnel en charge de la surveillance des objets spéciaux?

在军队的不同司令部中，你知道CDE（太空司令部）还是Cosmos（负责监视特殊物体的作战中心）吗？

Mahmoud Hegazy, chef de l'état-major égyptien, a tenu ces propos au cours d'une rencontre avec le général Michael Garrett, qui est à la tête du Commandement central de l'armée américaine.

埃及参谋长马哈茂德·赫加齐（Mahmoud Hegazy）在与美军中央司令部司令迈克尔·加勒特（Michael Garrett）将军会面时发表上述言论。

Tous les efforts possibles ont été déployés pour venir en aide aux blessés, et il s'agit bien là du principal objectif de ces opérations, a indiqué le Commandement du Théâtre des opérations de l'Ouest.

西部战区司令部表示，已经尽一切努力帮助伤员，这是这些行动的主要目标。

Toujours sur Twitter, le commandement central américain a salué, lui, le rôle « essentiel » joué par Salwa Yusuk et présenté ses condoléances à la famille et au peuple du nord-est de la Syrie.

同样在推特上，美国中央司令部，赞扬萨尔瓦·尤苏克扮演的“重要”角色，并向叙利亚东北部的家人和人民表示哀悼。

Le commandement militaire américain du Pacifique a annoncé mardi qu'un hélicoptère des Marines offrant des secours après le tremblement de terre survenu au Népal a été porté disparu mardi, avec huit personnes à bord.

美国太平洋军事司令部星期二宣布，一架海军陆战队直升机。

Le commandement russe a justifié cette décision par la nécessité de redéployer ses hommes dans des positions plus favorables, ce qui veut dire les maintenir en état de combattre et reconstituer de nouvelles lignes de défense.

俄罗斯司令部通过将其人员重新部署到更有利的位置来证明这一决定的合理性，这意味着使他们保持战斗状态并重建新的防线。