La patrie nous appelle à combattre les agresseurs.

祖国号召我们同侵略者作斗争。

L'appel de la patrie exalte l'ardeur des jeunes.

祖国的号召激起了青年们的热情。

A l'appel de trois syndicats de cheminots, un movement de grève a débuté lundi soir.

响应铁路工会的号召，晚上发起了一场罢工运动。

L'appel du centre Chaozhou fut donc particulièrement remarqué.

因此，以这个群体主的潮州会馆有着很大的号召力。

Dans la société du 11e plan quinquennal mis en place en appel, l'avenir de l'entreprise est la direction à suivre de près la politique, pour l'ensemble de leurs amis dans les services aux entreprises.

本公司在十一五的号召力成立，公司未来的发展方向就是紧跟政，界各们朋友服务。

Des photos publiées sur des forums internet - où circulent activement depuis plusieurs jours des appels à boycotter les produits français - confirmaient la présence d'une large foule défilant à Wuhan.

在网络论坛里公布的照片证实在武汉出现了人数众多的游戏。数日来，这些网络论坛里流传着抵制法国产品的号召。

C'est donc ce lieu symbolique qu'entend prendre après le 1er janvier Charles Blé Goudé, leader des jeunes patriotes pro-Gbagbo, qui a appelé ses partisans à le "libérer" à "mains nues".

这是Charles Blé Goudé打算在1月1日之后夺取的标志性的地方。Charles Blé Goudé是亲巴博的青年爱国者领袖，号召拥护者们“赤手空拳”“解救”巴博。

Il est célèbre pour sa policy intransigeante.Il a promis qu'il aurait une auguementation d'économie dans la France.Donc il adressai un appele à tous les français pour eux travaille plus qu'avant.

出名于的铁腕政，许发展法国经济的诺言，此号召所有法国人去努力工作。

Et puis, toujours en France, les syndicats avaient appelé à une journée de grève pour protester contre la suppression de 14 000 postes à la prochaine rentrée scolaire.

面还是法国方面的消息。先前，工会组织曾号召人们罢工一日，以抗议学年伊始裁撤14000个（教师）岗位的计划。

Dernier jour de la campagne pour les élections législatives vendredi en Irak: les chefs religieux chiites et sunnites ont appelé les Irakiens à voter en masse dimanche.

伊拉克周五的宪法选举的最后一天，什叶派和逊尼派的宗教领袖号召伊拉克人在周日举行集会。

FO-RATP s'était prononcée en faveur d'un mouvement reconductible depuis le 7 septembre, tout comme SUD-RATP, mais leurs appels n'avaient pas été suivis au-delà des mouvements d'une journée.

FO-RATP于九月七日已经欣然的提出再次行动的申请，正如同SUD-RATP，但们的号召并未被跟进。

En particulier, la ville a publié à accroître les investissements pour revitaliser l'économie de la ville de l'appel, la société de saisir l'occasion pour accélérer le développement.

尤其是在市里发出扩大招引资，振兴全市经济的号召后，该公司抢抓机遇，加快发展。

Cette adoption est organizé par le gouvernement, des fonctionnair sont encouragé de répondre à l'appel du gouvernement, jouerant le role de père et mère des orphelins.

这次的认领活动是老爸单位组织的，政府鼓励们响应号召去当孤儿的爸爸妈妈。

Et je note au passage que les appels à un boycott, qui sont lancés par une petite minorité, n'ont pas leur place dans ce contexte.

我还注意到极少数人发出的抵制号召不在这些基本观点的范畴内。

BAN Ki-Moon, le Secrétaire général de l'ONU, appelle les dirigeants du monde à s'engager à nouveau pour réduire de moitié, l'extrême pauvreté d'ici à 2015.

联合国秘书长向各国领导人提出号召，让们重新开始采取行动，争取到2015年前世界贫困人口减少一半。

La mobilisation pro-Pékin des expatriés chinois a ensuite pris le dessus, notamment à Sydney et à Séoul, où ces derniers étaient bien plus nombreux.

国外华人发出的支持北京的号召接着占了上风,尤其是在悉尼和汉城,这些地方的(华人)人数要多得多.

Les appels à manifester, avec les lieux et les heures, se sont propagés sur ces forums, très populaires au sein de la jeunesse chinoise.

游行的号召，以及地点和时间，曾在网上的论坛传播开来。这在中国年轻人中非常流行。

Les organisations humanitaires lancent un appel en faveur des victimes et avancent le chiffre de 500 morts et de 5 millions d évacués.

人道主义组织帮助受灾者发起号召，并统计出约有500人死亡，500万人已撤离灾区。

Une cinquantaine de personnes ont été tuées cette semaine dans des attaques. Demain, 19 millions d'Irakiens sont appelés à élire leur nouveau parlement.

本周，大约五十人在谋杀事件中被杀害。明天，1900万的伊拉克人被号召重新选举议会。

En tant qu'important lycée de la province du Sichuan, le Lycée expérimental de Chengdu a mené l'appel lycéen à danser la valse.

作四川省的重点中学，成都实验中学率先号召学生跳华尔兹。