Le racisme et l'extrême droite existaient et gagnaient même du terrain en Europe.

在欧洲，种族和极右翼活动不但存在，还在日益发展。

Les partis d'extrême droite avaient un effet sur les partis politiques traditionnels et leurs orientations.

极右翼党派对流政党及其政策产生了一定影响。

Ils sont aussi exposés à la violence perpétrée par des membres d'organisations d'extrême droite, les skinheads.

他们也不断遭受极右翼组织—— 即Skinheads—— 所施加的暴力行为。

Ces derniers seraient soutenus par des éléments de droite proches du Gouvernement.

据说行刑队受到与政府有密切联系的右翼分子支。

Au contraire, on enregistrait un recul des inscriptions aux partis d'extrême droite.

，对右翼极政党的追随减少了。

En outre, on enregistrait un recul des inscriptions aux partis d'extrême droite.

，对右翼极政党的追随减少了。

Depuis l'entrée en vigueur de ces dispositions pénales contre le racisme, deux condamnations ont été prononcées.

一些青年向议会提交了请书，要求更严厉起诉涉及右翼极行为的人。

L'Union européenne l'a qualifié de «parti populiste de droite avec des éléments radicaux» utilisant «un langage extrémiste».

欧洲联盟宣称，它是“种族分子的一个右翼人民党”，使用的是“极语言”。

L'Italie est un autre exemple de ce type de gouvernement de coalition entre droite et extrême droite.

意大利就是右翼与极右翼联合组阁的另一个例子。

La cérémonie a réuni environ un millier de personnes, dont plusieurs responsables politiques de droite et dirigeants religieux.

出席该仪式的大约有1 000人，包括一些右翼政治和精神领袖。

Nous sommes également préoccupés par des affirmations selon lesquelles l'Inde serait en droit de solliciter de nouveaux essais nucléaires.

我们同样对印度右翼敦促开展更多核试验的张感到关切。

L'État partie devrait redoubler d'efforts pour combattre l'extrémisme de droite et les autres manifestations de xénophobie et d'intolérance religieuse.

缔约国应该加强与右翼极以及其他仇外心理和宗教不容忍的表现作斗争的努力。

Tout vainqueur d'élections libres et transparentes surveillées par des observateurs internationaux est accepté à condition qu'il soit de droite.

赢得由可信国际观察员监测的自由和透明选举的人都会被接受，但此人必须是右翼分子。

Le Rapporteur spécial a également mentionné l'instrumentalisation de la pauvreté par des partis politiques d'extrême droite, qui l'exploitent de deux manières.

特别报告员还提到贫困现象被极右翼政党大加利用的问题。

En Colombie, les FARC (groupe d'insurgés) ainsi que l'organisation paramilitaire de droite Autodefensas Unidas de Colombia sont impliqués dans le trafic de drogues.

在哥伦比亚，叛乱集团哥伦比亚武装革命军和右翼准军事性组织哥伦比亚联合自卫军都从事贩毒活动。

Si lui-même n'avait commis aucun acte de violence, le fait qu'il soit «de droite» signifiait qu'il pouvait inciter d'autres personnes à la violence.

他本人虽未犯有任何暴力行为，但是他在“右翼”中的地位显示，今后他有可能唆使他人从事暴力行为。

Comme dans d'autres pays, les partis d'extrême droite allemands utilisent de plus en plus Internet pour répandre leurs messages racistes, xénophobes et antisémites.

同其他国家的情况一样，德国极右翼政党越来越多地利用因特网散布种族、仇外和犹太言论。

En Belgique, le Bloc flamand d'extrême droite représente 15 % de l'électorat de la région flamande et se répand en propos et actions xénophobes.

在比利时，极右翼的弗莱芒集团在弗莱芒大区得到了15％的选票，并不断散出仇外的言论和行动。

Le poids électoral de l'extrême droite française constitue un indicateur inquiétant de la prégnance de la culture raciste et xénophobe dans la société française.

法国极右翼在选举中的影响令人不安，表明种族和仇外文化已在法国社会生根发芽。

Dans ces conditions, on ne peut qu'être préoccupé par la montée des partis d'extrême droite qui s'appuient sur des programmes xénophobes hostiles aux immigrants.

在这方面，建立在仇外心理和移民的方案上的右翼政党的兴起令人担心。