Toi ici, à côté de moi et Nathalie, à ma droite.

你坐这，挨着我，娜塔莉，坐我侧。

Maintenant tournez la tête à droite, puis à gauche, puis encore à droite.. lentement.

现把头转向侧，再向左侧，然后再向侧，慢慢。

Qui est-ce le grand blond, à droite? Il est mignon !

这侧这个金色头发高个是谁？他真可爱！

À droite, une épaisse forêt de sapins bordait la route.

马路侧是一片茂密林。

Alice : Oui, et mets la table de nuit à droite du lit... voilà... Ce n’est pas mal?

是，然后把床头柜放床侧… … 对… … 不错？

Avec ma main droite je fais des plis sur la partie supérieure droite de la feuille vers le centre .

我用手把面皮侧中间折叠起来。

Les maisons qui bordaient la ruelle à droite lui cachaient le reste du cabaret, la grande barricade et le drapeau.

巷子侧那些房屋挡着他，使他望不见酒店其余部分、大街垒和旗帜。

Ce film, c'est ce que vous voyez sur la droite de l'écran.

这部电影是你屏幕侧看到。

Donc si c'est sur une page de droite, qu'on découvre en tournant.

因此，如果侧页面上，我们通过转动来发现。

Près du lit, Mme Rieux se tenait assise, dans son attitude familière, le côté droit éclairé par la lampe de chevet.

老太太以大家熟悉姿势坐床边，床头灯照着她侧。

Le canot heurta le fond du lit, et, quelques instants après, il était amarré à un tronc, près de la rive droite.

平底船又碰到河底了，几分钟以后，侧一棵大下靠了岸。

Les Samoëns, cependant, n’ont pas été très heureux du changement, étant donné que la plupart d’entre eux possédaient déjà une voiture pour une conduite à droite.

萨摩亚人，但是他们这一变化并不满意，因为他们中大多数人已经拥有一辆侧驾驶汽车。

Ainsi, ils conduisaient l’attelage du côté droit pour être plus prêt du centre de la route afin de voir et éviter la circulation en sens inverse.

因此，他们驾驶侧挂钩更靠近道路中心，以便看到并避免相反方向来交通。

Va chercher de l'eau dans ce café, et puis, quand tu auras fait le plein d'eau, va garer ta voiture dans cette petite rue, à droite.

去咖啡店里找点水，当你装满了水后，就把车停这条小路侧。

À sa droite un autre escalier s’élève en spirale ; malgré le fardeau qui pèse sur son dos elle grimpe les marches et s’engage d’un pas déterminé dans le couloir.

她侧，有一个通往上层旋转楼梯。虽然她肩膀已经有些不堪重负，可她还是以坚定步伐走上了楼梯，沿着前方走廊一直向前。

Chacune, à sa droite, avait son carreau, une brique plate, brûlée par les fers trop chauds. Au milieu de la table, au bord d’une assiette creuse pleine d’eau claire, trempaient un chiffon et une petite brosse.

每人侧有一块方砖，都被烙铁烫出了火印。桌子中央有个凹形盘子，盘里盛满了清水，水里浸着一块抹布和一只小刷子。

Ce soir-là, tout le monde paraissait crevé. Elle écoutait seulement les Boche ronfler, à droite ; tandis que Lantier et Virginie, à gauche, faisaient un ronron, comme des chats qui ne dorment pas et qui ont chaud, les yeux fermés.

这个晚上，所有人都缄默着，像死了一般。她只听见侧博歇夫妇和左侧朗蒂埃和维尔吉妮呼呼鼾声，就像感到燥热无法入睡猫闭着双眼，从嗓子底里发出噜噜响声。