Il voyait dans Don Quichotte l'épopée de la chevalerie montante, dont les vertus allaient devenir dans le monde bourgeois naissant, un objet de moquerie et de ridicule.

在唐吉柯德一书中，他看到了上升的骑士制度的史诗，其美德到了新生的资本主义社会就将变成笑料。

Partout sur les places du village, des références au poème d'Homère.

在村庄的广场上，随对荷马史诗的引用。

Et chaque fois le ton d'épopée ou de discours de prix impatientait le docteur.

大夫每次一听到那念史诗或演讲竞赛般的腔调就感到心烦。

On y voit Boris Johnson, le Premier ministre britannique, sur scène, dans un festival littéraire en Australie. Celui qui était à l’époque maire de Londres y déclame au micro les premières lignes de l’Iliade, d’Homère en grec ancien, rien de moins.

视频上，我们看到英国首相 Boris Johnson站在澳大利亚文学节的舞台上。Boris Johnson当时是伦敦市长，他用古希腊语朗诵了荷兰史诗.伊利亚特，没有少任何一句话。

Quant aux moyens immédiats, une situation violente étant donnée, il les voulait violents ; en cela, il ne variait pas ; et il était resté de cette école épique et redoutable que résume ce mot : Quatrevingt-treize.

至于目前的办法，一种凶暴的境已经形成，他坚持用暴力；在这点上，他不改变；他对那怕的史诗般的学派信守不渝，这学派用三个字概括：“九三年”。

Avant d'être repris par les studios Dreamworks, il a fait les grandes heures de l'imagerie d'Épinal au XIXe siècle, tout comme les épopées napoléoniennes et les images religieuses.

在由梦工厂接手之前，它在19世纪曾与拿破仑史诗和宗教图像一样，成为埃皮纳勒印刷品的辉煌代表。

Parmi eux, on trouve les plus grands esprits de l'histoire, comme les philosophes Socrate et Platon ou encore le poète épique Homère.

他们之中，我们发现历史上最伟大的灵魂，比如哲学家底和柏图或者还有史诗级诗人荷马。

Le Ramakien est la version thaïe de l’épopée hindoue du Ramayana, c’est en fait la source de la mythologie thaïe.

罗摩就是印度教罗摩衍那史诗的泰国版本，这实际上是泰国神话的来源。

Son récit prenait une forme épique, et je croyais écouter quelque Homère canadien, chantant l’Iliade des régions hyperboréennes.

他的故事具有史诗的形式，我听他讲，好像是在听一位加拿大的荷马在朗诵着北极的《伊利亚特》。

Ce chef-d'oeuvre épique a inspiré d'innombrables oeuvres d'art et de littérature depuis plus de 700 ans.

这部史诗级大师作品启发了数不清的艺术作品和文学作品自从超过700多年来。

C'est donc la fin d'une bataille parlementaire épique.

因此，这是一场史诗般的议会斗争的结束。

J'ai écrit une épopée pastorale tragicomique en son honneur.

我为他写了一部悲喜剧田园史诗。

Les amis, aimez-vous la castagne ? Aimez-vous les battles épiques...

朋友们，你们喜欢卡斯塔涅吗？你喜欢史诗般的战斗吗。

Le sculpteur est aussi un grand peintre d'histoire de l'épopée napoléonienne.

这位雕塑家也是拿破仑史诗的伟大历史画家。

Ici, on traverse des événements épiques, au sens classique.

这里，我们正经历着具有古典意义的史诗般事件。

Le 26 octobre 1961, les amateurs de péplums voient apparaître à l'écran un Kirk Douglas à demi-nu, les cheveux et la barbe hirsutes, enchaîné à la roche que son personnage, Spartacus, est condamné à tailler comme un forçat.

1961年10月26日，古装史诗片爱好者们在银幕上看到柯克·道斯饰演的斯巴达克斯，半裸着身体，头发和胡须凌乱不堪，被锁在岩石上，像苦役犯一样劈凿岩石。

L'épopée apostolique des jésuites, et plus tard des prêtres séculiers, devait durer 3 siècles, suivit une époque héroïque, la colonisation.

耶稣会士以及后来的世俗神父的传教史诗持续了三百年，紧随英雄时代之后，即殖民时期。

L'Épopée Temporelle risque de revenir sous une forme un petit peu étonnante

《时间史诗》能会以一种有点出乎意料的形式回归。

" Cyprien" : Merci d'avoir écouter, le septième épisode de l'épopée temporelle.

" Cyprien" ：感谢收听《时空史诗》的第七集。

Et ma série audio " l’Épopée Temporel" .

以及我的有声剧《时间史诗》。