Dans ce cas, il faut pour “établir de façon fiable” l'identité du titulaire du document transférable électronique exercer un contrôle minutieux du registre, l'unicité de l'exemplaire du document transférable électronique proprement dit devenant alors moins importante.

使用这种做法“可靠确定”电子可转移记录所有人要求登记实施严格控制，电子可转移记录文本独一无二性本身并不太重要。

La reconfiguration vise aussi à permettre de consulter de manière fiable et efficace les documents officiels de l'ONU dans les six langues officielles de cette organisation et à faire en sorte que ces langues soient traitées sur un pied d'égalité.

重新设计另一个方面是要处理以人们关注问题，以可靠有方式搜寻正式文件六种正式语文文本，并确保平等待六种正式语文。

En matière d'immigration, les priorités du Gouvernement bélarussien sont les suivantes : a) création d'un système fiable de régulation des processus migratoires grâce à l'adoption et à la mise en oeuvre de textes législatifs et réglementaires sur le contrôle des migrations, l'immigration, la liberté de mouvement et le choix du lieu de résidence; b) aide au rapatriement et à la réinsertion des ressortissants bélarussiens se trouvant dans les républiques de l'ancienne Union soviétique; c) défense juridique des travailleurs migrants du Bélarus; et d) réinsertion des migrants ayant fui des catastrophes écologiques à l'intérieur du pays.

在移民方面，白俄罗斯政府优先目：a)成立可靠移民进程调节系统，办法是通过并实施有关控制，迁移、外来移民、自由移徙和选择居住地法律和法规文本;b)现在原苏联各加盟共和国境内白俄罗斯侨民返回与再安置提供援助；c)白俄罗斯移民劳工提供法律保护；和d)国内逃避生态灾难移民进行再安置。

En ce qui concerne les armes classiques, de nombreuses délégations se sont félicitées des progrès dans la mise en œuvre du Programme d'action des Nations Unies relatif aux armes légères, en particulier l'accord auquel le Groupe de travail à composition non limitée chargé de négocier un projet d'instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre est parvenu sur un instrument international, même si un certain nombre d'États Membres ont regretté que cet instrument ne soit pas juridiquement contraignant.

于常规武器，许多代表团欢迎在执行联合国《从各个方面防止、打击和消除小武器和轻武器非法贸易行动纲领》方面所取得进展，特别是欢迎就拟订一项使各国能及时可靠地查明和追踪非法小武器和轻武器国际文书进行谈判不限成员名额工作组就一项国际文书案文本达成一致，尽管一些会员国该文书将不具有法律约束力表示遗憾。