À ce propos, les agents humanitaires devront disposer de renseignements sûrs concernant la sécurité.

向人道主义机构提供准确可靠的安全情报，是这项工作的一个重要分。

Ce témoin a été jugé crédible, ses renseignements sûrs.

评估认为这个证人可信，提交的情报可靠。

Le Groupe dispose à ce sujet d'informations fiables qu'il est en train d'évaluer.

监测组掌握了这方面的可靠情报，目前正在分析之中。

L'ONU a recueilli des informations crédibles sur des cas d'exécutions extrajudiciaires d'enfants.

联合国收集了关于儿童被法外处决的可靠情报。

Cependant, le Groupe d'experts dispose d'informations dignes de foi prouvant le contraire.

可是，小组有可靠的情报证明情况并非如此。

Manque de fiabilité des informations et données sur les pêches de capture marines.

关于海洋捕获鱼场的不可靠情报和数据。

Conformément aux accords conclus entre le Ministère azerbaïdjanais de l'intérieur et les organes compétents d'autres États, l'Azerbaïdjan s'acquitte des obligations qui lui incombent en ce qui concerne l'alerte rapide d'autres États et l'octroi d'une assistance à ceux-ci à la suite de faits prouvant que des personnes, des groupes ou des organisations ont l'intention de commettre un acte de terrorisme contre un autre État à partir du territoire azerbaïdjanais ou à l'extérieur de ce territoire.

阿塞拜疆根据内政与其他国家对签署的协定，正在履行义务，向其他国家提供有关个人、团体和组织意图从阿塞拜疆境内外对其从事恐怖行动的可靠情报，向其提供警和协助。

Il s'y ajoute que des fonctionnaires du TPIY au courant de la question ont déclaré aux enquêteurs du Bureau que même si les deux exemples précédents pourraient être les seuls cas confirmés de demandes passées de partage d'honoraires faites à des anciens conseils auprès du TPIY, leurs propres enquêtes internes sur la question ont produit des informations crédibles, mais pour le moment non étayées de preuves, de l'existence d'accords de partage d'honoraires.

此外，前南问题国际法庭了解此事的工作人员对监督厅说，尽管上述二例可能是涉及要求前南问题国际法庭前律师分享例中得到证实的仅有两起旧，但他们目前对这一问题的内调查得到有关分享安排的可靠情报，但迄今尚未得到证据。

En ce qui concerne la procédure prévue à l'article 20 de la Convention, M. Mavrommatis a indiqué que le Comité ne pouvait engager une enquête que s'il recevait des indications bien fondées que la torture était pratiquée systématiquement dans un pays; il ne s'agissait donc pas d'une procédure axée sur la prévention, même si elle pouvait contribuer à prévenir en raison de son caractère dissuasif.

关于《公约》第20条下的程序，他指出该委员会只能在它收到了关于某一国家长期实施酷刑的可靠情报时，才能展开一项调查；因此，这不是一个着重在防方面的程序，虽然因为它发挥的阻止作也有助于防。

Toutefois, pour prendre la pleine mesure des réalités sur le terrain, nous pensions qu'il était mieux d'attendre une saine évaluation des difficultés de l'assistance humanitaire au Darfour, la semaine prochaine donc, à la faveur des informations fiables que nous attendons de la mission d'évaluation, y compris celles que le médiateur en chef conjoint, attendu incessamment à New York, pourrait nous donner.

但是，为了全面评估现实情况，我们认为最好等到下周，根据我们正在等待的评估团提供的可靠情报，包括很快即将返回纽约的共同首席调解人能够向我们提供的情报，对达尔富尔地区的人道主义援助面临的困难进行全面评估。

En vertu de la loi relative à l'immigration (chap. 17), le Directeur des services de l'immigration peut interdire l'entrée sur le territoire de certaines catégories de personnes, et notamment celles qu'il considère comme des immigrants indésirables sur la base de renseignements reçus de sources qu'il juge fiables, ou émanant d'un gouvernement par la voie officielle ou diplomatique.

《移民法》（第17章）规定，移民局长有权禁止某些类别的人员进入文莱达鲁萨兰国，如移民局长根据从他认为可靠的来源得到的情报或任何通过官方或外交渠道得到的任何政府提供的情报认为不良移民者。

En même temps, il faut continuer de surveiller les embargos imposés par le Conseil de sécurité sur les livraisons d'armes et, s'il y a des informations dignes de confiance qui nous arrivent, qui soient relatives à la violation de ces embargos, les comités des sanctions correspondants doivent, sans attendre, superviser les enquêtes en la matière.

与此同时，我们必须加强对安全理事会武器禁运的监测，并且如果掌握了关于违反此种禁运的可靠情报，相关的制裁委员会必须立即监测事实调查。

Il est donc nécessaire de recourir aux mécanismes pour permettre aux agences des Nations Unies, aux divers comités du Conseil de sécurité et au Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés d'échanger des informations fiables sur les actes de violence sexuelle, dans l'intention d'adopter des mesures pour limiter et combattre ce fléau.

因此，必须研究有关机制，使联合国机构、安全理事会各委员会和儿童与武装冲突问题工作组能够交流有关性暴力行为的可靠情报，以期采取措施减轻和遏制这种祸害。

La Commission est préoccupée par la quantité d'armes en circulation illégale au Timor-Leste. Elle est également préoccupée par le fait que le Gouvernement prend peu de mesures pour contrôler les armes au sein des forces de sécurité malgré des informations crédibles selon lesquelles des armes sont détenues, transférées et utilisées illégalement.

委员会对东帝汶境内非法和违章分发武器的规模表示关切，委员会还表示关切的是，政府面对有关非法和（或）违章持有、移动和使武器的可靠情报，对治安队内武器缺乏管制的现象无所作为。

Dans le souci d'empêcher l'usage de son territoire pour planifier, exécuter ou inciter à commettre un ou plusieurs actes terroristes, le Maroc refuse l'asile à toute personne au sujet de laquelle existent des informations crédibles et recoupées quant à son implication dans une quelconque incitation à commettre des actes terroristes.

为防止本国领土被于策划、实施或煽动实施一种或多种恐怖行为，凡有经印证的可靠情报证明某人曾以任何方式煽动实施恐怖行为的，摩洛哥拒绝为其提供庇护。

Se fondant sur des investigations en cours et sur l'information qu'il continue de recevoir de sources crédibles, le Groupe affirme que des armes, notamment des armes légères, des munitions et du matériel militaire continuent d'entrer au Darfour à partir d'un certain nombre de pays et d'autres régions du Soudan.

根据不断的研究和可靠来源提供的情报，专家组坚持认为，武器，特别是小武器、弹药和军事装备，继续源源不断地从许多国家和苏丹其他地区运入达尔富尔各州。

Ce point de passage unique pour les Palestiniens voyageant hors de la bande de Gaza a été fermé pendant 19 jours puisque Israël affirmait détenir des informations solides selon lesquelles des terroristes creusaient un tunnel sous le point de passage et avaient l'intention de le bourrer d'explosifs.

巴勒斯坦人离开加沙地峡的这一唯一通道被关闭多达19天，因为以色列认为它的可靠情报显示恐怖分子正在通道下挖掘地道并且准备使炸药将它打通。

Malgré son refus de fournir au Groupe des renseignements détaillés sur le trafic aérien, il ressort de renseignements dignes de foi que ces appareils effectuent jusqu'à trois rotations par jour vers l'aéroport d'El Geneina et l'ont fait fréquemment depuis le début de l'année.

尽管苏丹政府拒绝专家小组要求，没有提供空运的细节，但据收到的可靠情报，这些飞机每天多达三次轮调到朱奈纳的飞机场，自年初以来经常进行。

Outre les armes énumérées plus haut, qui ont été utilisées lors des attaques de ce mois-ci, nous avons reçu des informations dignes de foi selon lesquelles les Interahamwe seraient en possession de mines antipersonnel et antichars qu'ils ont l'intention d'utiliser au Rwanda.

除了以上所列在本月袭击中使的武器外，我们还得到可靠的情报说，联攻派拥有杀伤人员地雷和反坦克地雷，打算在卢旺达境内使。

2 Quelles mesures l'Andorre prend-elle pour refuser l'asile à toute personne au sujet de laquelle on dispose d'informations crédibles et pertinentes selon lesquelles il existe des raisons sérieuses de penser qu'elle est coupable d'incitation à commettre un ou des actes terroristes?

2 如根据掌握的可靠相关情报、有充分理由推断某人煽动实施恐怖主义行为，安道尔可采取哪些措施拒绝此类人员寻求庇护？