Je veux que les patrons chinois accompagnent crescendo la hausse qui, si elle paraît moins vive à Paris qu’à Shanghai, n’en est pas moins plus solide.
我希望帮助各位中国的董事长们在巴黎的股市上将股价不断的
， 
许在巴黎它不会像在上海一样的强劲，但却会是更加可靠地，真实的。
Il n'en reste pas moins qu'il sera impossible d'écarter véritablement de manière sûre la menace que les terroristes ou groupements terroristes font peser sur les axes de transports et de déjouer entièrement les tentatives de passage illicite de la frontière tant que les services aux frontières n'auront pas été rétablis sur les 132 kilomètres de la frontière sud du pays, qui échappent au contrôle de l'Azerbaïdjan du fait de l'occupation de ce territoire azerbaïdjanais par l'Arménie, et tant que n'auront pas été rétablies l'intégrité territoriale de l'Azerbaïdjan et les frontières délimitant le pays tel qu'il a été internationalement reconnu.
然而，由于阿塞拜疆的领土受到亚美尼亚的占领，南部边界132公里地段在阿塞拜疆的控制之外，因此，在这一地段
立边防机构之前，在恢复阿塞拜疆领土完整和阿塞拜疆得到国际承认的边界之前，就无法有效和可靠地防止国际恐怖分子或恐怖集团对交通走廊的威胁和非法越过国家边界的企图。
Ayant noté que le chiffre d'affaires et les bénéfices de la KDC ont été le plus souvent en recul durant les cinq années qui ont précédé l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq et que les dépenses de forage prévues par la KOC pour les cinq ans qui ont suivi le 2 août 1990 accusaient de fortes variations, le Comité estime que le montant de KWD 170 378 indiqué par la KDC comme bénéfice net moyen par mois ne reflète pas les bénéfices que cette société aurait pu raisonnablement s'attendre à réaliser au cours de la période couverte par la réclamation.
有鉴于此，小组认为，KDC每月170,378科威特第纳尔的平均净利润计算是不可靠地表明KDC在索赔期间可以合理指望赚取的利润。
L'ONUDC propose d'appliquer les activités ci-dessus dans le cadre d'un programme auquel participeront tout d'abord 8 à 10 pays d'Amérique latine et des Caraïbes, en coopération avec les organisations pertinentes, pour promouvoir la ratification et l'application du Protocole et contribuer à l'application d'instruments complémentaires tels que le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, l'Instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre et d'autres instruments régionaux.
毒品和犯罪问题办公室议，与有关区域组织合作，在一个方案的框架内开展上述活动，该方案最初由非洲区域和拉丁美洲和加勒比区域的8至10个国家参加，目的是促进批准和实施议定书，并帮助实施补充性文书，如《从各个方面防止、打击和消除小武器和轻武器非法贸易的行动纲领》、《各国能及时可靠地查明和追踪非法小武器和轻武器的国际文书》和其他区域文书。
En ce qui concerne les armes classiques, de nombreuses délégations se sont félicitées des progrès dans la mise en œuvre du Programme d'action des Nations Unies relatif aux armes légères, en particulier l'accord auquel le Groupe de travail à composition non limitée chargé de négocier un projet d'instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre est parvenu sur un instrument international, même si un certain nombre d'États Membres ont regretté que cet instrument ne soit pas juridiquement contraignant.
对于常规武器，许多代表团欢迎在执行联合国《从各个方面防止、打击和消除小武器和轻武器非法贸易的行动纲领》方面所取得的进展，特别是欢迎就拟订一项使各国能及时可靠地查明和追踪非法小武器和轻武器的国际文书进行谈判的不限成员名额工作组就一项国际文书的案文本达成一致，尽管一些会员国对该文书将不具有法律约束力表示遗憾。
La Communauté des Caraïbes (CARICOM) a indiqué avoir signé un mémorandum d'accord entre les pays et territoires des Caraïbes orientales et australes et les États-Unis d'Amérique pour l'usage du système eTrace. Ce mémorandum d'accord doit renforcer les capacités des États membres de la CARICOM en matière de traçage des armes légères illicites trouvées dans la région et leur permettre de tenir les engagements pris en vertu de l'Instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre illicites.
加勒比共同体(加共体)报告，加勒比东部和南部国家和地区同美利坚合众国签署了“电子追踪系统谅解备忘录”，旨在加强加共体成员国的能力，追查加勒比分区域内发现的非法小武器和轻武器，履行各国根据使各国能够及时和可靠地识别和追查非法小武器和轻武器的国际文书(《国际追查文书》)做出的承诺。
Une signature numérique correspondant à un message, qu'elle soit créée par le signataire pour authentifier un message ou par le prestataire de services de certification pour authentifier son certificat, devrait généralement être horodatée de manière fiable pour permettre au vérificateur de déterminer si elle a bien été créée pendant la “période de validité” indiquée dans le certificat, et avant tout si le certificat était valable (par exemple ne figurait pas sur une liste de révocation) au moment considéré, ce qui est l'une des conditions de la vérifiabilité d'une signature numérique.
与电文相应的数字签字，不管是签字人为了认证电文而创的，还是验证服务商为了认证其证书而创的，一般都应当打上可靠的时间标记，以使查验人能够可靠地确定数字签字是否是在证书中指出的“操作期”内创的，以及该证书在有关时期内是否有效（比如，未在废止列表中提及），因为这是能否查验数字签字的一个条件。
Nous croyons en outre dans le développement et la mise en œuvre d'autres instruments internationaux, tels que le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée; l'Instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre illicites; et des instruments relatifs au commerce, au courtage et à l'utilisation finale.
我们还认为应当制定和执行其它国际文书，如《打击非法制造和贩运枪支及其零部件和弹药的议定书》、《使各国能及时可靠地查明和追踪非法小武器和轻武器的国际文书》以及有关交易、中介和最终使用的文书等等。
Nous devons encourager les États à adhérer au Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, et j'engage vivement les États Membres à accélérer la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects et de l'Instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre.
我们必须促使各国加入《打击非法制造和贩运枪支及其零部件和弹药的议定书》，我敦促各会员国抓紧执行《从各个方面防止、打击和消除小武器和轻武器非法贸易的行动纲领》和《使各国能及时可靠地查明和追踪非法小武器和轻武器的国际文书》。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
、
Vingt mille lieues sous les mers
像您一样，
一个不求人知，只求默默无闻
靠
，托付给风浪，随风而去，留给后人。
，
