Bien sûr, l'histoire était complètement invraisemblable. et je n'ai pas tout compris.

然，故事非常可靠。我完全白。

Tout n'était pas certain dans la consigne donnée par l'état au fonctionnaire !

政府对职员所下的命令并都是确实可靠的！

C’est con parce qu’à la base c’est en voyant Kevin Costner assurer comme une bête dans les films des années 90 qu’ils ont voulu appeller leurs gamins comme ça.

这是很傻的因为他们可能在90年代的电影里看到Kevin Costner特别可靠，所以就想给他们的小孩起这种名字。

Eh bien désormais, en fêtant cet anniversaire, Erasmus paraît plus solide que jamais.

而庆祝过30周年之后，Erasmus项目比任何时候都更加可靠了。

Descartes est séduit par la certitude de cette conclusion.

笛卡尔被这一结论的可靠性所吸引。

N'importe qui peut en déposer un mais il faudra s'appuyer sur des arguments solides.

任何人都可以提交文件，但要根据可靠的论据。

En premier lieu, toujours vérifier la fiabilité de la source de l'information.

首先，始终验证信息来源的可靠性。

On ne saurait mettre en suspicion l’honorabilité d’un passant quelconque.

会怀疑哪一位顾客是否诚实可靠。

Il me faudrait, pour cette mission, trois ou quatre volontaires conduits par un homme sûr.

“为了完成这项使命，我要三至四名自告奋勇者，由一个可靠的人充领队。”

Il convient de savoir où l’on en est et sur qui l’on peut compter.

“确一下目前的情况，有些什么人是可靠的。

Si les rédacteurs des magazines à scandale font courir des bruits, certains d'entre eux n'hésitent pas, une fois qu'ils ont une réputation bien solide dans la société, à défendre le droit au respect de la vie privée.

如果丑闻杂志的编辑传播这些传闻，一旦在社会中有了十分可靠的名声，其中的某些人会毫犹豫地去捍卫尊重私人生活的权利。

Une personne digne de toute créance m’a même confié que le roi se serait approché de Vaugoubert après le dîner, quand Sa Majesté a tenu cercle, et lui aurait dit à mi-voix : « Êtes-vous content de votre élève, mon cher marquis ? »

据十分可靠的消息说，宴会以后，国王陛下走近夹在人群中的福古贝，低声对他说：‘您对我这个学生满意吗，亲爱的侯爵？’

La pauvre recluse avait pitié du président. La Providence la vengea des calculs et de l’infâme indifférence d’un époux qui respectait, comme la plus forte des garanties, la passion sans espoir dont se nourrissait Eugénie.

欧妮只觉得院长可怜；料全知全能的上帝，代她把丈夫居心叵测的计划完全推翻了：他尊重欧妮无望的痴情，表示满在乎，其实他觉得与妻子同居倒是最可靠的保障。

Comme vous, je suis homme à vivre ignoré, obscur, dans le fragile espoir de léguer un jour à l’avenir le résultat de mes travaux, au moyen d’un appareil hypothétique confié au hasard des flots et des vents.

我像您一样，是一个求人知，只求默默无闻地生活的人。我们都抱着一种微弱的希望，希望有朝一日把自己的工作成果放进一个可靠的小盒子，托付给风浪，随风而去，留给后人。

Dans cette vue, je m'embarquai pour Lisbonne, où j'arrivai au mois d'avril suivant. Mon serviteur Vendredi m'accompagna avec beaucoup de dévouement dans toutes ces courses, et se montra le garçon le plus fidèle en toute occasion.

抱着这一希望，我搭上了开往里斯本的船，于第二年四月份到达了那里。我这样东奔西跑的时候，我的星期五一直跟着我，诚实可靠，并证无论何时何地，他都是我最忠实的仆人。

Je sais de science certaine (oui, Rieux, je sais tout de la vie, vous le voyez bien) que chacun la porte en soi, la peste, parce que personne, non, personne au monde n'en est indemne.

凭我可靠的学识，我清楚知道（是的，里厄，我深谙生活中的一切，这您看见了），人人身上都潜伏着鼠疫，因为，没有人，是的，世界上没有任何人能免受其害。

Dans le domaine de la médecine, les machines chirurgiens sont beaucoup plus fiables que l'homme pour de nombreuses opérations. - Et déjà, dans le diagnostic de certaines maladies, la machine surpasse l'homme !

医学领域，很多手术上，外科医生机器都比人类要可靠。而且在诊断某些疾病时，机器已经超过人类了！

Candide dit à Cacambo : Mon ami, vous voyez comme les richesses de ce monde sont périssables ; il n’y a rien de solide que la vertu et le bonheur de revoir mademoiselle Cunégonde.

“你瞧，尘世的财富多么脆弱；只有德行和重见居内贡小姐的快乐才可靠。”

L’affirmation de la sœur fut pour Javert quelque chose de si décisif qu’il ne remarqua même pas la singularité de cette bougie qu’on venait de souffler et qui fumait sur la table.

这姆姆的话，在沙威听来，是那样可靠，以至刚吹灭的还在桌上冒烟的这支耐人寻味的蜡烛没有引起他的注意。

En présence d’éventualités qui pouvaient naître, la sécurité des colons n’en serait que mieux garantie. Qui sait si ce navire ne serait pas un jour leur unique refuge ?

万一发生了变故，居民们只要有船，就有了非常可靠的保障。许这只船将来会成为他们唯一的避难所，这又有知道呢？