Son comportement envers les plus faibles est vraiment méprisable.

他对待弱者行为真是可鄙。

Des actes aussi absurdes et méprisables ne doivent plus se répéter.

不能让这种毫无理智可鄙行动再次复。

Ces actes ignominieux ont scandalisé le Brésil.

那些可鄙行动在巴西引起公愤。

Toute attaque perpétrée contre des civils ou des missions diplomatiques est des plus répréhensibles.

对平民或外交使团任何袭击都是极其可鄙。

L'un de ces défis est le terrible fléau du terrorisme, qui doit être universellement condamné.

其中一种挑战就是恐怖主义带来可鄙灾难，它必须受到普遍谴责。

Nous croyons que l'universalité de la Convention contribuera effectivement à l'élimination de ces armes viles.

我们认为公约普遍性将大大有助于消除这些可鄙武器。

Ces actes méprisables ont bouleversé la conscience de toute l'humanité.

这些可鄙行为震撼了全人类良知。

Nous avons été heureux de constater que le Conseil de sécurité, par sa résolution 1319 (2000), condamnait « cet acte révoltant et indigne commis contre des fonctionnaires internationaux non armés qui se trouvaient au Timor occidental pour apporter une aide aux réfugiés » et renouvelait « sa condamnation de l'assassinat de deux Casques bleus de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et des attaques menées contre la présence des Nations Unies au Timor oriental ».

令我们感到欣慰是，安全理事会第1319（2000）号决议谴责这种攻击在西帝汶帮助难民手无寸铁国际工作人员和可鄙行为，并申其谴责杀害联合国东帝汶过渡行政当局两名和人员和攻击联合国在东帝汶存在行为。

Ces tirs de roquette continus depuis Gaza constituent une violation grave du droit international humanitaire non pas seulement parce qu'ils visent des civils israéliens innocents; les vies de Palestiniens sont également exposées au danger et prises en otage par les tactiques continues et ignobles adoptées par les terroristes palestiniens, qui utilisent des Palestiniens innocents comme boucliers humains et des zones civiles comme zones de déploiement pour leurs actes odieux de terrorisme.

持续从加沙发射火箭违反了国际人道主义法，不禁因为它针对无辜以色列平民；巴勒斯坦居民生命也受到威胁，并成为巴勒斯坦恐怖分子采取持续和可鄙策略受害者，因为无辜巴勒斯坦人被当作人肉盾牌，平民地点被当作恐怖暴行出发点。

Nous nous réunissons pour la dernière session de l'Assemblée générale d'un siècle marqué par de nombreux événements, un siècle au cours duquel les horreurs des guerres destructrices se sont mêlées aux joies de la paix et de la détente, un siècle marqué par la lutte entre l'espoir et la résignation et où il est apparu clairement que l'homme est capable des actions les plus abjectes et des réalisations les plus utiles.

今天，我们聚集在一起，参加本世纪大会最后一届会议，本世纪是一个风起云涌世纪，战争恐怖与和平和缓和喜悦交织在一起，希望与屈从在斗争，在这个世纪里，我们可以看到人们可以作出最可鄙事情，又可能采取最有益行动。

Dans sa résolution 1319 (2000), le Conseil de sécurité a condamné cet acte « révoltant et indigne » commis contre les fonctionnaires internationaux non armés qui se trouvaient au Timor occidental pour apporter une aide aux réfugiés et a insisté pour que le Gouvernement indonésien s'acquitte de ses responsabilités en prenant immédiatement des mesures supplémentaires pour désarmer et dissoudre les milices et traduire en justice les auteurs de cette agression.

安全理事会第1319(2000)号决议谴责针对在西帝汶帮助难民非武装国际工作人员“和可鄙”行为；安理会坚决要求印度尼西亚政府立即采取行动，履行其解除民兵武装和解散民兵职责，并且把对攻击负责者绳之以法。

Alors que les dirigeants palestiniens continuent d'essayer de manipuler l'opinion publique internationale en condamnant les attaques en question dont ses propres forces sont responsables, sa longue histoire de détournements d'avions, de prises d'otages et d'autres actes méprisables de terrorisme ne laisse aucun doute quant aux véritables sentiments des dirigeants palestiniens concernant la légalité et la moralité des attaques menées contre des civils innocents.

虽然巴勒斯坦领导人继续努力通过谴责自己武装力量攻击行为来操纵国际舆论，但长期以来劫机、劫持人质和其它可鄙恐怖行为使人毫不怀疑巴勒斯坦领导人对以无辜平民为目标合法性和道德真实态度。

En réaffirmant la condamnation de la Jordanie face à ces actes de terrorisme, je voudrais une fois de plus adresser nos vives condoléances et l'expression de nos sentiments les plus sincères aux familles des milliers de personnes qui ont perdu la vie à cause de ces attentats lâches et criminels contre la ville et le pays d'accueil de notre organisation.

在我申约旦对这些恐怖主义袭击谴责时候，请允许我再次对因这些针对本组织东道城市和东道国可鄙和罪恶行为而失去生命成千上万受害者家庭，表示我们诚挚哀悼和同情。

Deuxièmement, en sa qualité d'hôte de la troisième Conférence des États Parties à la Convention d'Ottawa, le Nicaragua a parrainé une déclaration condamnant énergiquement les horribles attentats terroristes du 11 septembre, où nous demandons instamment à tous les pays de collaborer pour traduire en justice les auteurs de ces actes méprisables, ainsi que ceux qui les assistent et les soutiennent.

其次，作为《沃太华公约》缔约国第三次会议东道国，尼加拉瓜促成签署一项宣言，强烈谴责9月11日血腥恐怖主义攻击，我们在宣言中促请各国合作将这些可鄙行为肇事者以及帮助和支持他们人绳之以法。

Cette mémoire de l'Holocauste nous remet à l'esprit la période la plus triste et la plus infamante de l'histoire de l'humanité et nous met en face du plus grand outrage infligé à un peuple, à une tragédie injustifiable que l'humanité ne doit pas oublier de peur qu'elle n'ait à souffrir une fois encore d'un tel mal horrible et aveugle.

现在纪念使我们感知人类历史上那一最可悲、最可鄙时期，让我们面对针对一个民族最暴行，一场不可辩解悲剧，——人类不能忘却这场悲剧，以免再遭受此种骇人盲目邪恶。

Israël a coparrainé la résolution 1820 (2008) du Conseil, qui énonce que les actes de violence à l'encontre des femmes, en particulier le viol et la violence sexuelle en tant que moyens de guerre, ne sont pas seulement des actes ignobles, mais doivent être considérés comme des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité.

以色列是安理会第1820(2008)号决议共同提案国。 该决议表明，将暴力侵害妇女行为、特别是强奸和性暴力作为战争工具不仅是可鄙行径，而且应被归入战争罪和危害人类罪之列。

Le Malawi a déjà exprimé à l'ONU sa condamnation totale de l'exploitation sexuelle méprisable des filles dans les zones de conflit, pas seulement par les forces armées, mais également - et cela est plus dérangeant - par les travailleurs humanitaires et les agents du maintien de la paix.

在联合国一个不同场合里，马拉表示彻底谴责在冲突地区对女童可鄙性剥削；不仅武装部队，而且更令人不安是，援助工作者和持和平人员也这样做。

Tout en appuyant la lutte légitime de tous les peuples du monde pour l'indépendance et la dignité, nous condamnons les attaques contre des civils innocents, que nous considérons comme des crimes lâches et ignobles perpétrés contre la paix et la sécurité de l'humanité.

我们支持世界各国人民求得独立和尊合法斗争，谴责对无辜平民袭击，认为它们是胆怯和可鄙，是危害人类和平与安全罪行。

Nous sommes heureux de constater que, malgré les retards enregistrés dans la mise en œuvre, la volonté des parties ivoiriennes de continuer d'avancer reste intacte. Cela a été réaffirmé après l'attentat répréhensible perpétré contre le Premier Ministre Guillaume Soro.

我们欣见，尽管实施方面存在延误，科特迪瓦各方仍然有继续取得进展政治意愿，发生了针对纪尧姆·索洛总理可鄙袭击之后情况即可再次证明这一点。

C'est malheureusement une réalité historique que la traite des esclaves a été motivée par l'expansion coloniale, l'émergence des économies capitalistes et l'insatiable demande en produits de base et qu'elle a été rendue légitime par le racisme et la discrimination.

一个可鄙历史事实是，贩卖奴隶动力是殖民扩张、新兴资本主义经济和对商品贪得无厌需求，而种族主义和歧视则起了使这种贩卖行为合法化作用。