Un débat combiné paraît plus logique et fructueux et permettrait d'éviter les doubles emplois.

联合讨论更具逻辑性，也更富有成效，并可避免不必要的重复。

Une définition éviterait qu'un État formulant une objection puisse donner à celle-ci des effets inappropriés.

这一界定可避免提出反对意见的国家其反对意见造成不适当影响的可能性。

Notre rêve est de prévenir davantage les décès prévisibles.

我们的梦想是预防更多可避免的死亡。

S'agissant du renforcement de la cohésion sociale et de la gestion des conflits avant qu'ils ne débouchent sur des tensions violentes, le PNUD aidera à consolider, aux niveaux national et local, les capacités nécessaires pour promouvoir un développement qui tienne compte des conflits et assurer une gestion et un règlement pacifiques des différends, notamment en soutenant les échanges Sud-Sud sur l'égalité des sexes, la gestion des crises et l'atténuation des risques, et, par exemple, en s'inspirant des enseignements tirés dans le domaine du renforcement des capacités des institutions de femmes en matière de prévention des crises.

关于提升社会凝聚力和在冲突引暴力紧张局势前管理冲突的问题，开署将协助加强各国国家和地方的能力，期推动可避免冲突的及非暴力方式管理和解决争端，特别是支持南南交流关于两性平等、危机管理、减轻风险等的经验，包括关于提高妇女机构预防危机的能力的经验。

L'ajustement proposé pourrait donner lieu à des avantages climatiques égaux ou supérieurs à ceux procurés par les réductions initiales des émissions fixées comme objectif par le Protocole de Kyoto, en faisant de cet ajustement une des stratégies les plus rentables pour atténuer les changements climatiques et éviter une élévation catastrophique du niveau de la mer et d'autres impacts sur le climat, tout en protégeant la couche d'ozone.

本项整提案中获得的气候变化方面的惠益可能十分巨大，其效果也可能超过《京都议定书》的初期减排目标，从而这一整成为缓解气候变化的最符合成本效益的战略之一，并可避免灾难性的海平面上升和与气候变化有关的其他不利影响，同时亦可对臭氧层实行保护。

À ce propos, je voudrais attirer l'attention du Conseil de sécurité sur la nécessité urgente de déployer, dans les meilleurs délais, la force de maintien de la paix qu'autorise la résolution 1320 (2000), pour prévenir l'apparition de tout obstacle évitable qui pourrait menacer, voire détruire ce qui a été acquis à grand prix et moyennant les efforts considérables d'un si grand nombre de personnes.

在这方面，我想请安全理事会注意根据其第1320（2000）号决议的授权尽快部署维持和平部队的迫切需要，便防止任何可避免的，它们不致威胁甚至毁掉这么多的方面极大代价和艰苦努力取得的成果。

Nous éviterions également ainsi de reléguer la question à une simple liste chronologique des séances du Comité établi en vertu de la résolution 1373 (2001) - comme cela est le cas dans la section VIII de la Partie I et dans le Chapitre 17 de la Partie II, sous l'intitulé « Menaces à la paix et à la sécurité internationales découlant d'actes terroristes ».

这样，我们就可避免降低它的地位，只是作为第1373（2001）号决议所设委员会会议下的序时清单中的一项内容，也就是第一部分第八节和第二部分第17章，标题是“恐怖行为对国际和平与安全造成的威胁”。

À cette fin, l'Organisation fournit des conseils techniques adaptés aux pays, et transmet des rapports de situation et des données en matière de surveillance épidémiologique à tous les partenaires qui, par leur action dans le domaine de la santé ou dans des secteurs connexes, peuvent contribuer à la réalisation de l'objectif commun, à savoir réduire la mortalité et les souffrances évitables.

为此，卫生组织提供针对具体国家的技术指导、情况报告和流行病监测数据给所有合作伙伴，这些伙伴在保健和相关领域的行动，能够为减少可避免的死亡与痛苦这个共同目标作出贡献。

En outre, il ne faisait pas de doute que le processus de renforcement des calendriers prévu par le Protocole permettrait d'éviter des millions de décès par cancers, peut être des centaines de millions de cancers et de cas de cataractes ainsi que de réaliser des économies de plusieurs milliards de dollars pour les organismes nationaux de santé dans le monde.

此外，很明显，增强《议定书》的削减时间表的进程将有助于避免数百万计的人因患癌症而死亡，并可避免数亿计的癌症和白内病率，同时还将可在全世界范围内减少数十亿美元的国家卫生机构费用。

Elle pourrait intervenir dès l'achèvement de la mise au point de l'accord interprétatif et permettrait d'éviter les aléas et les lenteurs des procédures constitutionnelles internes accompagnant la ratification des traités, sans compter les effets de la carence fréquente des administrations nationales dans le suivi des procédures de ratification, due plus souvent à l'inertie qu'à une véritable opposition de fond.

签字可在解释性协定最后完成时进行，这可避免批准条约的国内宪法程序所涉及的不确定性和缓慢性，更别提结果往往是国家行政当局对批准程序经常不继续跟进，其原因大多数是不采取行动，而不是实际上的根本反对。

L'ensemble de la population cubaine a accès aux services de santé, le taux de mortalité infantile a été ramené à 6 pour 1 000 naissances vivantes, tous les enfants sont vaccinés contre une douzaine de maladies évitables, plus de 95 % du territoire est raccordé au réseau électrique et 80 % de la population rurale a accès à l'eau potable.

全体古巴人民均享受医疗服务，婴儿死亡率已下降到千分之六，所有儿童都接种了预防十余种可避免疾病的疫苗，95%上的领土均接通了电网，80%的农村人口喝上了饮用水。

Il prévoit au titre des mesures spécifiques visant à promouvoir une certaine hygiène de vie, de réduire la mortalité et la morbidité maternelles; le tétanos chez la mère; d'améliorer les services de soins de santé maternelle et la nutrition des mères; et de réduire la mortalité évitable chez les nourrissonnes et les petites filles.

增进健康生活的具体行动牵涉到减少产妇死亡率和病率；产妇破伤风；产妇保健服务和母亲营养的改善；及可避免的女婴和儿童死亡。

Diversité biologique, forêts et dégradation des terres: Le changement d'affectation des terres représente à la fois une grave menace pour la diversité biologique et une source évitable d'émissions de gaz à effet de serre, les modifications intervenant constamment dans l'utilisation des terres étant par ailleurs induites par la dégradation des sols.

生物多样性、森林和土地退化：土地用的变化对于生物多样性来说是一种主要的威胁，而对于温室气体排放来说是一种可避免的来源；而持续的土地用的变化是土地退化造成的。

Le Guide pour l'incorporation pourrait aussi expliquer que les éléments de l'alinéa i) devraient être traités avant la soumission des offres pour éviter toute pression indue visant à faire accepter une offre retenue d'un fournisseur qui pourrait ne pas être qualifié, en particulier pour l'achat d'articles qui ne sont pas disponibles couramment.

《颁布指南》还可解释，第㈠项中的要素应当在提交标书或其他投标之前处理，这样可避免不应有的压力，如果投标中选的供应商不合格，可拒绝接受其投标，特别是在采购无现货物品的情况下。

Certes, elle écarte la théorie adoptée au Moyen Âge qui concluait à la souveraineté absolue de l'État en lui attribuant la propriété du territoire. Mais elle lui oppose l'idée bien trop vague selon laquelle « il ne s'ensuit pas que le droit de l'étranger soit à la merci du caprice de l'État ».

虽然它的确摒弃了中世纪采纳的认为国家既然拥有领土所有权也就拥有绝对主权的理论，但它用于反驳的，却是“由此可避免外国人的权利任由国家摆布” 这个过于模糊的观点。

Promouvoir la santé et la survie de l'enfant et réduire aussi rapidement que possible les disparités entre pays développés et pays en développement et à l'intérieur de ces pays, en s'attachant particulièrement à éliminer le schéma de mortalité excessive et évitable chez les nourrissons et les enfants de sexe féminin.

促进儿童健康和生存，尽快消除达国家和中国家之间及这些国家内部的差距，特别注意消除女婴和女童过高而可避免的死亡率。

30) Le Comité note avec préoccupation est préoccupé par le fait que l'ordonnance de 1994 sur la réforme du droit de la famille n'abolit pas la notion d'illégitimité, bien qu'elle «vise à supprimer toute discrimination éventuelle contre les enfants nés hors mariage ou l'opprobre qui leur est généralement attaché».

(30) 委员会关注的是，家庭法改革法令虽然“谋求消除对非婚生子女的任何可避免的歧视或诋毁”，但没有废除地位不合法的概念。

Lorsque le Conseil de sécurité prendra une initiative, il devra obéir à la volonté de la majorité des États Membres conformément aux objectifs et principes de la Charte en vue de maintenir la paix et la sécurité internationales et d'éviter la guerre et son cortège de tragédies potentielles.

在作出选择的时候，安全理事会必须根据《宪章》的宗旨和原则，多数会员国的意志为指导，便维持国际和平与安全，并且避免世界可幸免的战争及其悲惨的后果。

Les médicaments et les moustiquaires de mauvaise qualité, les contrefaçons de médicaments et les tests de diagnostic par radioscopies peu performants prévalent nettement sur les marchés, ce qui a pour conséquence des taux de morbidité et de mortalité évitables et un risque accru de résistance aux médicaments antipaludiques.

达不到质量标准的药物和驱虫蚊帐、假冒药品及疗效不佳的快速诊断检测产品充斥着市场，导致出现了本可避免的高病率和死亡率，加剧了抗疟疾药物产生抗药性的危险。

En ce qui concerne les pays nouveaux membres de l'UE, il est important qu'ils mettent en place des mécanismes solides de surveillance des marchés et de la concurrence avant d'entrer dans la zone euro de façon à éviter un mauvais ajustement de leur taux de change.

对新的欧盟成员国来说，在进入欧元区之前，强大的金融市场监督和竞争十分重要，这可避免汇率上的配合不当。