Le mérite est de travailler selon ses forces. Un cloître n’est pas un chantier.

“是各尽自己力量来工作。一座修院并不是一个工场。”

Moins connue que celle de la soie mais tout aussi précieuse, peut-être encore plus.

没有丝绸之路闻名，但与丝绸之路一样，甚至更加。

Il y a de l’honneur au fond de nos provinces.

我们偏僻外省还知道名誉。

Les gauchers sont précieux ; ils prennent les places incommodes aux autres.

惯用左手操作人就更了，他们到别人觉得不顺手地方去。

Car on laisse supposer alors que ces belles actions n'ont tant de prix que parce qu'elles sont rares et que la méchanceté et l'indifférence sont des moteurs bien plus fréquents dans les actions des hommes.

样做会让人猜想，高尚行如此，只它寥若晨星，所以狠心和冷漠才是人类行更经常动力。

Anthony remercia son hôte du précieux concours qu’il lui était apporté. Attirés par un détail, l'employé des archives hésita un instant avant de révéler ce qu'il venait de découvrir.

安东尼感谢他给予帮助。档案管理员注意到一个细节，犹豫了片刻，最后对他说出自己刚才发现一件事。

L'humilité la plus sincère pour un scientifique est d'accepter que rien n'est impossible. Je comprends aujourd'hui combien j'étais loin de cette humilité jusqu'au soir où je rencontrai Keira.

对于一个科学家来说，承认一切皆有能，这是一种难能，最真挚谦逊态度。直到我邂逅凯拉个晚上，我才发现，在这一点上，我远不及她。

Je crois que j'ai tiré le meilleur parti de cette idée. Je calculais mes effets et j'obtenais de mes réflexions le meilleur rendement.

我认我已抓住这一念头里最之处。我估量我能获得效果，我从我思考中获得最大收获。

La pauvreté dans la jeunesse, quand elle réussit, a cela de magnifique qu’elle tourne toute la volonté vers l’effort et toute l’âme vers l’aspiration.

青年时代穷苦当它成功时，有这样一种之处，就是它能把人整个意志转向发愤道路，把人整个灵魂引向高尚愿望。

Cette fille, dont il se lassait déjà, lui était devenue chère, depuis qu’un homme couchait près d’elle et pouvait la prendre, la nuit.

他本来已经厌倦这个姑娘了，是自从有一个男人睡在她一旁，并且能在夜间占有她以后，他又觉得她了。

Être en de si intimes rapports d’escamotage avec la nuit, cela est excellent pour le brigandage et admirable pour la police.

在偷天换日伎俩方面能和黑暗势力建立起如此密切关系，这对盗窃来说，是上好，对警务来说也是极。

Même après coup, il s’en amusait, car il y avait en lui, rachetée par de rares délicatesses, une certaine muflerie.

事情过后，他也不免哑然失笑，原来在他身上，虽然也有些难能高尚优雅之处，却也不乏粗野劲儿。

C’est son œuvre elle-même qui, en fécondant les rares esprits capables de la comprendre, les fera croître et multiplier.

但作品本身能够孕育出作者知音（难能），而且人数越来越多。

L'humilité la plus sincère pour un scientifique est d'accepter que rien n'est impossible.

对于一个科学家来说，承认一切皆有能，这是一种难能、最真挚谦逊态度。

Honneur à celle qui le fait enfant !

使人变孩子感情！

Ce n’est pas que, pour une fois qu’elle venait passer cinq minutes chez Mme de Saint-Euverte, la princesse des Laumes n’eût souhaité, pour que la politesse qu’elle lui faisait comptât double, de se montrer le plus aimable possible.

这并不是说，洛姆亲王夫人这回拨冗来德·圣德费尔特夫人家呆上五分钟，就不愿意尽能表现得和蔼亲，使她对主人这番恩惠显得加倍地。

Pendant tout le jour, il y avait mon pourvoi. Je crois que j'ai tiré le meilleur parti de cette idée. Je calculais mes effets et j'obtenais de mes réflexions le meilleur rendement.

白天，我就考虑我上诉。我认我已抓住这一念头里最之处。我估量我能获得效果，我从我思考中获得最大收获。

Il crut à la ligne droite ; illusion d’optique respectable, mais qui perd beaucoup d’hommes. Le fourré, si hérissé qu’il fût, lui parut le bon chemin.

他相信走直路好，这种眼力幻觉是，但使很多人失败，荆棘尽管多刺，他却认是捷径。

Pour ce qui n’en était pas transportable ou échangeable contre un plaisir nouveau, il l’eût donné pour rien, si enviable que cela parût à d’autres.

至于不能搬动东西，或者不能换取新乐趣东西，不管别人看来是如何，他都弃之如敝屣。

Mais les choses elles-mêmes y semblent des personnes, des personnes rares, d’une essence délicate et que la vie aurait déçues.

但是里景物本身同人差不多，同些难能、心灵纤细、遇到实际生活容易消沉人一样。