Vous nous avez offert un moment rare et précieux.

你们给了我们一个难能可贵时刻。

Le mérite est de travailler selon ses forces. Un cloître n’est pas un chantier.

“可贵是各尽自己力量来工作。一座修院并不是一个工场。”

Moins connue que celle de la soie mais tout aussi précieuse, peut-être encore plus.

没有丝绸之路闻名，但与丝绸之路一样可贵，甚至更加可贵。

Il y a de l’honneur au fond de nos provinces.

我们偏僻还知道名誉可贵。

Lui semblait un acte précieux de sa liberté, qui le rehaussait d’estime vis-à-vis de lui-même.

在他看来，似乎是难能可贵自由行动，抬高了他在自己眼里身价。

Anthony remercia son hôte du précieux concours qu'il lui avait apporté.

安东尼感谢他东道主给予可贵帮助。

L’ami Conseil, répondit tranquillement ce digne garçon, l’ami Conseil n’a rien à dire.

“对于塞尔朋友怎么想呢？”这个可贵小伙子平静地回答，“塞尔朋友没什么可说。

L'humilité la plus sincère pour un scientifique est d'accepter que rien n'est impossible.

对于一个科学家来说，承认一切皆有可能，这是一种难能可贵、最真挚谦逊态度。

Honneur à celle qui le fait enfant !

使人变孩子感情可贵！

Les gauchers sont précieux ; ils prennent les places incommodes aux autres.

惯用左手操作人就更可贵了，他们到别人觉得不顺手地方去。

Ils étaient tous deux techniciens, ce qui était certes très appréciable pour l'époque.

两人都是技术专家，在这行领导内行年代，这是难能可贵。

C’est son œuvre elle-même qui, en fécondant les rares esprits capables de la comprendre, les fera croître et multiplier.

但作品本身能够孕育出作者知音（难能可贵），而且人数越来越多。

Ou bien a-t-il estimé que les détails de l'histoire pouvaient choquer les oreilles délicates du précieux petit Potter ?

“要不然他是认为细节对于可贵波特耳朵来说是过于令人不愉快了吧？”

Même après coup, il s’en amusait, car il y avait en lui, rachetée par de rares délicatesses, une certaine muflerie.

事情过后，他也不免哑然失笑，原来在他身上，虽然也有些难能可贵高尚优雅之处，却也不乏粗野劲儿。

Il a bien vu qu'on n'y croyait pas vraiment, mais lui continue dans sa direction et ça c'est une vraie qualité.

他看出来我们其实不太相信他，但他依旧坚持自己方向，这是一种非常可贵品质。

Mais les choses elles-mêmes y semblent des personnes, des personnes rares, d’une essence délicate et que la vie aurait déçues.

但是那里景物本身同人差不多，同那些难能可贵、心灵纤细、遇到实际生活容易消沉人一样。

Être en de si intimes rapports d’escamotage avec la nuit, cela est excellent pour le brigandage et admirable pour la police.

在偷天换日伎俩方面能和黑暗势力建立起如此密切关系，这对盗窃来说，是上好，对警务来说也是极可贵。

Lui semblait un acte précieux de sa liberté, qui le rehaussait d'estime vis-à-vis de lui-même.

在他看来，似乎是难能可贵自由行动，抬高了他在自己眼里身价。

Je crois que j'ai tiré le meilleur parti de cette idée. Je calculais mes effets et j'obtenais de mes réflexions le meilleur rendement.

我认为我已抓住这一念头里最可贵之处。我估量我能获得效果，我从我思考中获得最大收获。

Mais c’était un rude ouvrier à la besogne, vigoureux, adroit, ingénieux, intelligent. Il était estimé et aimé de tous, il ne pouvait l’ignorer.

但在紧张时候，他却是一个难能可贵工人——强壮、敏捷、灵巧、聪明。人人都器重他、爱护他，这一点他是不会感觉不到。