Aux niveaux national, sous-régional, régional et international, la désertification n'est pas suffisamment prise en compte.

荒漠化问题在国家、次、和全球各级缺乏可见度。

Le débat thématique officieux sur le développement a montré que l'Assemblée général accroissait sa visibilité.

有关发展问题非正式专题辩论就是大提高可见度个实例。

Cette campagne a mieux fait connaître la question plus générale de la santé maternelle.

根除瘘管病运动已经成功地提高了范围更广产妇保健问题可见度。

La visibilité de ces efforts doit être renforcée de manière à galvaniser les énergies.

提高可见度将加强这方面努力。

Le tableau suivant (tableau 5) offre des indicateurs relatifs à la « visibilité » des sujets.

下表（表5）给出了主角“可见度”指标。

Pour mettre en relief l'éducation des filles, les statistiques scolaires devraient être ventilées par sexe.

应按性别分列统计数字，以提高女童可见度。

Notant la portée élargie de la loi de 2004 sur l'égalité de traitement, qui couvre toutes les formes de discrimination pour diverses raisons, notamment le sexe, et renforce les dispositions concernant l'égalité de traitement des femmes et des hommes sur le lieu du travail, le Comité craint que l'approche adoptée dans la loi, consistant à axer les efforts sur le monde du travail en ce qui concerne la discrimination contre les femmes, ne réduise la visibilité de la discrimination à leur encontre dans tous les autres domaines couverts par la Convention et l'attention qui est accordée à l'élimination de cette discrimination.

委员关注《平等待遇法》把重点放在工作场所中对妇女性别歧视问题上，可能导致《公约》所涉其他领歧视妇女问题可见度或对这些领关注减少。

La Conférence a convenu de créer un groupe de contact qui serait présidé par M. Franz Perrez (Suisse) pour examiner les dispositions institutionnelles à prendre pour la période intersessions, y compris celles nécessaires pour les futurs travaux sur les nouvelles questions de politique générale, en tenant compte des observations faites en plénière Un représentant, intervenant au nom d'un groupe d'organisations industrielles, a suggéré que lors de l'élaboration du programme de travail de toute réunion intersessions, il faudrait s'attacher à accroître la visibilité des informations communiquées par les parties prenantes ainsi que l'accès à celles-ci, notamment au niveau régional.

化管大商定成立个由Franz Perrez先生（瑞士）担任主席接触小组，以讨论闭期间体制安排，包括关于新出现政策问题未来工作所需体制安排，同时考虑全体议期间评论意见。 位代表组工业组织发言代表建议，在为任何闭期间议编制工作方案时，应该考虑提高来自各利益攸关方、尤其是级利益攸关方资料可见度和可获得性。

M. GONZALEZ (Chili), tout en affirmant que son pays appuie les activités à titre de forum mondial, insiste sur le fait que la tâche principale de l'ONUDI consiste à fournir des services de coopération technique aux fins du développement industriel. Les activités à titre de forum mondial doivent compléter et consolider celles de coopération technique, contribuer à améliorer l'image de marque de l'Organisation, en mettant en relief son rôle et à créer des possibilités de partenariat avec le secteur privé, la société civile et les universités, dont l'appui est indispensable dans le contexte de la mondialisation.

GONZALEZ先生（智利）说，智利支持全球论坛活动，但强调工发组织主要任务是为工业发展提供技术合作，全球论坛活动应补充和加强技术合作活动，为提高组织形象和外部可见度作贡献，为与私营部门、民间社和大学形成伙伴关系开辟可能性，后者支持在全球化环境中至关重要。

Au cours du débat, les délégations ont évoqué de nombreuses questions, y compris les relations entre les principaux organes de l'ONU (notamment entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité), la publication en temps voulu des rapports, l'importance de la réduction des travaux d'impression et de distribution des documents officiels (ainsi que des dépenses afférentes), l'importance des débats thématiques, l'image de l'Assemblée, l'utilisation et l'amélioration des moyens techniques de vote et de scrutin, les processus de nomination et d'élection du Président de l'Assemblée générale, et le rôle du Président de l'Assemblée.

各代表团在讨论中触及许多相关问题，其中包括：联合国主要机构(特别是大与安全理事)之间关系、及时印发报告、减少印发正式文件重要性、专题讨论重要性、大可见度、采用和改进记名和无记名投票技术、任命秘书长和选举大主席进程、以及大主席作用。

La participation du Directeur exécutif du Fonds à un certain nombre de conférences et réunions, tant au Siège qu'à l'étranger, a permis des échanges d'informations sur le succès du partenariat entre le Fonds et la Fondation, ainsi que sur les perspectives de nouveaux partenariats entre des organismes des Nations Unies, ce qui a accru la visibilité de ces nouvelles initiatives et fait mieux connaître l'ensemble des efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies pour instaurer des partenariats.

伙伴基金执行主任参加了总部和海外些大和议，从而能够就伙伴基金/联合国基金成功伙伴关系和联合国新伙伴关系可能性交流信息，因此提高了这些新倡议可见度，并提高了人们对联合国建立伙伴关系全面努力认识。

En outre, le programme s'attache à renforcer la coopération de l'ONUDI avec d'autres services de contrôle interne au sein et à l'extérieur du système des Nations Unies pour accroître la visibilité des activités de l'Organisation, notamment grâce au site Web accessible depuis l'Intranet de l'ONUDI, et au système existant de suivi des recommandations relatives au contrôle, recommandations du Secrétariat aussi bien que celles du Commissaire aux comptes et du Corps commun d'inspection.

B.8. 此外，本方案还努力加强工发组织同联合国系统内外其他内部监督机构合作，以增加本方案活动可见度，主要手段有由工发组织内联网进入网址和对秘书处监督建议和外聘审计员及联合检查组建议现有监督建议跟踪系统。

Compte tenu du niveau actuel, essentiellement stagnant, des fonds reçus par le FENU et des préoccupations exprimées au sujet de ses deux domaines d'activité, la microfinance et la gouvernance locale (voir par. 5 plus haut), une solution consisterait pour le FENU à retenir l'un de ces domaines en tant que créneau de programmation, ce qui lui permettrait de mieux centrer son action et d'améliorer sa visibilité et son impact.

鉴于资发基金目前资金供应基本处于停滞状态，并有人对资发基金现有两个方案领，即小额供资和地方施政（在上文第5段中有所叙述）表示担忧，资发基金可以采取种办法是将其中个领作为方案重点，从而使重点更为突出，并提高其可见度和影响力。

À cet égard, il a été convenu que la question de savoir comment mettre davantage en lumière ces activités au sein du système des Nations Unies ainsi que leur contribution à la réalisation des objectifs de développement de l'ONU pourrait être l'un des sujets de la première séance informelle ouverte qui, sous réserve d'approbation, pourrait avoir lieu à l'occasion de la vingt-quatrième session de la Réunion (voir par. 19).

在这方面，议致认为，可能结合机构间议第二十四届议举行首次公开非正式议（见第19段），如果获准召开，其主题之可以是如何提高与空间有关活动在联合国系统内可见度及其对实现联合国发展目标贡献。

Si l'entreprise membre n'a pas accès à l'Internet ou si elle a besoin d'une assistance plus personnalisée, le pôle commercial et son équipe peuvent l'aider à trouver les données dont elle a besoin, à faire des études de marché, à afficher ses offres et à faire mieux connaître le marché grâce, entre autres, à l'établissement et à l'hébergement d'un site Web et à la création d'une adresse électronique.

如果成员企业无法接入互联网或者需要更加个人化援助，贸易点及其团队可以协助寻找所需要信息，进行市场研究，公布贸易机，通过开发和主持网站以及创建电子邮件地址来增加市场可见度。

L'ONUDI a accru sa visibilité en participant à des conventions et à d'autres manifestations traitant de questions très spécifiques comme les eaux internationales (première Conférence biennale du FEM consacrée aux eaux internationales) et les polluants organiques persistants (quatrième et cinquième sessions du Comité de négociation intergouvernemental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant aux fins de l'application des mesures internationales concernant certains polluants organiques persistants).

工发组织可见度通过参与对付诸如以下十分具体问题议和其他活动得到提高： 国际水(环境基金第次两年期国际水议)和持久性有机污染物(拟订项有关就某些持久性有机污染物采取国际行动具有法律约束力国际文书政府间谈判委员第四和第五届议)。

Trois facteurs principaux sont à l'origine de la forte densité de juvéniles dans les eaux des mangroves : a) l'abondance de la nourriture adaptée à leurs besoins; b) la réduction du risque de prédation par les gros poissons en raison de la visibilité réduite due à la turbidité des eaux; et c) la complexité structurelle du milieu, qui fournit un abri et une protection adéquats aux juvéniles.

红树林水中有那么多幼鱼主要有三个重要原因：(a) 在红树林河口有丰富适合幼鱼食物；(b) 浑浊红树林水可见度低，被大鱼捕食危险降到最低限度；(c) 红树林结构复杂，为幼鱼提供了极佳栖息地和保护。

Outre les efforts concertés déployés pour multiplier les contacts avec les parlementaires au cours de la période précédant la réunion ministérielle de septembre, l'organisation de la réunion elle-même a visé à sensibiliser les principaux décideurs politiques et à les amener à s'engager à prendre des mesures conjointes pour s'assurer que le volume des ressources de l'organisation correspond de nouveau aux objectifs fixés.

除了作出协调努力在认捐到支付期间内有系统地接触议员们外，在9月举行部长议目就是要接触关键政治决策者和在他们之间增加可见度，使他们参与和承诺采取共同行动，确保重建开发计划署资源基础以达到商定目标数额。

Les exemples d'intégration réussie du PAN dans le Plan de développement économique et social ont montré les conséquences positives en termes de visibilité du PAN, de l'allocation de ressources de la part de l'Etat comme des partenaires au développement, ainsi que de l'implication effective des acteurs aux différents niveaux dans la double lutte contre la désertification et la pauvreté.

当国家行动方案被成功地纳入经济和社发展计划时，在国家行动方案“可见度”、政府和发展伙伴拨款以及各利害关系方有效参与各级防治荒漠化和减少贫困斗争方面，都取得了积极成果。

Pour Mme Popescu, le fait que la Convention n'ait été invoquée dans aucun cas donne une indication du manque de visibilité de cet instrument dans l'ordre juridique interne. Elle souhaiterait donc en savoir davantage sur les mesures prises pour la faire connaître et fournir une formation aux membres de l'appareil judiciaire et au personnel chargé de l'application des lois.

Popescu女士说，尚无援引《公约》案例是《公约》在国内法律体系中缺乏可见度表现之，因此，她想听到更多有关为传播《公约》以及向司法和执法部门提供培训而采取措施等情况。