La seule méthode qui marche c'est celle que vous suivez.

唯一可行的方法便你遵循的方法。

Les spécialistes affirment que la cohabitation est possible.

专家表示共同可行的。

94% pensent crédible l’idée d’élever seul les enfants.

94%的人认为独自抚养孩子可行的。

Il n’y avait plus qu’une chose possible.

这时只有一件事可行的。

Euh… et puis il y a plein de sports possibles.

此外，还有很多可行的运动。

Des calculs impossibles à faire aujourd'hui deviennent faisables en un temps raisonnable.

如今不可完成的计算，在合理的时间内变得可行。

C'est cette idée de casting qui convainc Albert Uderzo de la pertinence du projet.

正这个演员人选让阿尔贝·乌德佐相信了该项目的可行性。

Parce qu’une fois qu’on est capable de parler couramment dans une autre langue, on comprend mieux le processus, le temps que ça prend, les erreurs à éviter, et surtout, on voit qu’on en est capable, que c’est possible.

因为一旦们够流利地说另一门语言，们就更好地理解学习过程，所需学习时间，要避免的错误，别，们可以发现自己够学习第二门外语了，学习第二门外语可行的了。

Vers neuf heures il sortit pour s’assurer si l’exécution de son projet était possible.

将近九点钟时他出了门，想落实他的计划否可行。

On espère qu'on va trouver des choses qui vont marcher.

们希望够找到可行的方法。

Au delà de toutes ces questions, certains se demandent si ce projet est vraiment réalisable.

除了所有这些疑问，一些人还在质疑这个项目否真的可行。

Vous savez qu'en français, il y a toujours pas mal d'exceptions, mais je vais les mettre de côté et on va se concentrer sur ce qui marche dans plus de 90 % des cas.

你们知道的，法语中总有不少，会把放在一边，聚焦那些在90％的情况下都可行的内容。

Mais si les problèmes logistiques inhérents à une élection peuvent être résolus, beaucoup de gens ignorent que déterminer un vainqueur sur base des votes n'est pas toujours possible.

但虽然选举存在的固有后勤问题够解决，许多人不知道：基于投票结果确定获胜者并不始终可行的。

Des stades historiquement construits une tribune après l'autre et encastrés au cœur des villes, là où l'espace est rare et où l'étalement n'est pas toujours possible.

在历史上，这些体育场都看台一座接一座 陆续建造起来的，并且牢牢嵌入在城市中心，因为那里的土地极其稀缺，向外扩张并不总可行。

À l'heure de l'apéritif, manger plus sainement, c'est donc possible. Mais pour traquer les calories, il faut aussi faire la guerre à l'alcool et autres sodas.

在吃开胃小菜时吃得更健康，这可行的。但要计较卡路里的话，还要从酒精和碳酸饮料入手。

Encore une fois, ce n'est pas systématique, car chaque personne a sa propre histoire, mais en théorie, c'est comme ça que ça marche.

再一次，这不完全准确的，因为每个人都有自己的故事，但理论上，这样可行的。

Tu vas sur Google, ensuite tu tapes Gmail, tu mets ton adresse mail et ton mot de passe et normalement c'est bon.

你去谷歌，然后你输入Gmail，你输入你的电子邮件地址和你的密码，通常它可行的。

Et au niveau de la municipalité, c'est un message fort de leur part, c'est réintégrer l'agriculture dans ..., montrer que c'est possible.

对于市政府来说，这也一个强烈的信号，就要让农业回归… … 向大家证明这可行的。

Certainement, cher Maximilien, car s’il est bon, je le suivrai ; vous savez bien que je suis dévouée à vos affections.

“当然啰，亲爱的马西米兰，如果你的建议可行，就照你说的做，你知道对你的爱始终不渝的。”

Très. Nous avons signé une lettre d'intention et des études de faisabilité seront lancées dès mon retour à Paris.

非常满意。们签定了意向书，回到巴黎之后将立即开始可行性研究。