Nous espérons que cette conférence que nous envisageons recevra l'appui de l'ONU.

我们要求这个预定会议可指望联合国的支持。

C'est également un domaine dans lequel nous pouvons coopérer avec l'ONU.

这也是我们可与联合国合作的一个方面。

On voit d'autre part s'exprimer des inquiétudes devant le fait que les institutions et organismes des Nations Unies, la CNUCED et les commissions régionales par exemple, qui ne sont pas directement représentés dans le pays dont il s'agit participent peu à ce bilan alors que les technologies de l'information permettraient d'améliorer l'efficacité et la connectivité du système et de renforcer la coopération dans les deux sens entre les sièges et les équipes de terrain.

另一方面，尽管信息技术提了种种机会，可提高联合国系统的效能和连通性，加强在总部和外地各级所有方面的合作，但人们关切的是，诸如贸会议和区域委员会等没有在国家直接派驻代表的联合国实体或机构对这两个进程的参与有限。

La prise en compte des contributions versées au FIDA permet d'estimer la valeur des ressources disponibles dans le système des Nations Unies pour les activités opérationnelles en faveur du développement, que celles-ci soient financées au moyen de dons ou de prêts à des conditions de faveur, cas relativement rare (le Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU) constitue une autre exception puisqu'il propose lui aussi des prêts à des conditions de faveur).

给农基金的捐款包含在内使得能够估计可用于联合国系统的展业务活动的资源的价值,无论这些活动是由赠款还是通过不那么常见的性贷款（另一个例外是也提性贷款的联合国资本展基金（资基金）)交付的。

C'est pourquoi le Venezuela approuve ce qui est dit au paragraphe 146 du rapport du Secrétaire général, qui indique notamment que la Convention sur la diversité biologique a un rôle déterminant à jouer dans le cadre des travaux de l'Organisation en la matière, du fait de sa large portée en tant qu'instrument réglementant la conservation et l'utilisation de la diversité biologique sous tous ses aspects.

出于这一原因，委内瑞秘书长报告第146段的说法，即《生物多样性公约》可在联合国的这方面努力中挥关键作用，原因是其作为生物多样性各方面养护和利用问题的框架管理文书所覆盖的范围很广。

Selon la Cour, « le règlement litigieux ne saurait être considéré comme constituant un acte directement imputable à l'ONU en tant qu'action relevant de l'un des organes subsidiaires de celle-ci instaurés dans le cadre du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies ou se situant dans le cadre de l'exercice de pouvoirs valablement délégués par le Conseil de sécurité en application de ce même chapitre ».

该法院认为，“不能把被质疑的条例视为一项可直接归于联合国的行为，将其作为联合国某个附属机关根据《联合国宪章》第七章设立的一个附属机关的行动，或作为在行使安全理事会根据《宪章》依法下放的权力时所采取的行动”。

Pour les postes monétaires (encaisses, éléments d'actif et de passif et tout autre solde à recevoir ou à régler par montants fixes ou à déterminer) ainsi que pour les postes non monétaires à juste valeur comptable, dans des comptes ouverts en d'autres monnaies, la conversion en dollars des États-Unis se fait au taux de change de l'ONU applicable à la date des états financiers.

对于货币项目(即持有的货币及以固定或可确定数额的款项收到或支付的资产和负债及任何其他余额)和按公平价值进行的、以其他货币记账的非货币项目，按财务报表日期可适用的联合国汇率折成美元。

Seuls les délégués et leurs collaborateurs, les fonctionnaires du Secrétariat de l'ONU et des fonds, programmes et organismes des Nations Unies, les retraités, les membres de la presse et les représentants d'organisations non gouvernementales accréditées et les prestataires de service travaillant au Secrétariat, qui sont porteurs d'une carte d'identité ONU, pourront accéder aux bâtiments du Siège pendant la Réunion plénière de haut niveau.

在高级别会议期间，可进入联合国场地的人员严格限于佩戴联合国出入证的代表及其工作人员、联合国秘书处、基金、方案和机构的工作人员、联合国退休人员和核准采访的媒体与经认可的非政府组织，以及在秘书处工作的有关人员。

Par exemple, le Groupe spécial du Groupe de travail sur la télédétection terrestre par satellites a pour objectif de créer un point d'accès unique aux images satellite détenues par les divers organes et organismes des Nations Unies, afin qu'ils y aient tous accès, et d'étudier comment il leur serait possible d'acheter de façon grouper des licences d'utilisateurs multiples pour l'exploitation de ces images.

例如，工作组的遥感工作队致力于为个别联合国实体所持有的可分享的卫星图象提一个单一的入口，允许整个联合国系统访问，并探索如何可把所有的联合国实体列入使用卫星图像的多用户许可证。

Étant donné les conditions socioéconomiques précaires des populations en zones arides, semi-arides et subhumides sèches, marginalisées par la pauvreté et affectées par la désertification et la sécheresse, il s'avère nécessaire d'établir des passerelles entre les priorités d'actions en matière de lutte contre la désertification et celles visant à combattre la pauvreté afin de développer une démarche commune axée sur le développement durable.

鉴于生活在贫瘠、半贫瘠和干旱的半湿润地区的人们社会——经济条件脆弱，他们由于贫穷而被边际化，并深受荒漠化和干旱之害，有必要建立防治荒漠化的行动和那些意在少贫穷的行动两者的优先事项间的联系，以展实现可持续展的联合办法。

Le PNUE a finalisé le programme conjoint de formation du PNUE et de l'Organisation internationale du travail sur les achats durables, dont le but est de renforcer les capacités des responsables des achats, principalement ceux qui sont employés par les organismes gouvernementaux et les organismes de développement, en ce qui concerne la connaissance et la mise en œuvre de pratiques d'achats durables.

环境规划署最终确定了一个环境规划署-国际劳工组织关于可持续采购的联合培训方案，该方案的目的是为采购官员、特别是政府和展机构中的采购官员进行能力建设，从而了解并执行可持续的采购做法。

En ce sens, et dans le cadre du multilatéralisme efficace préconisé par l'Union européenne, il est nécessaire de renforcer les mécanismes de vérification dont disposent les Nations Unies, notamment ceux destinés à s'assurer du respect des obligations concernant les armes de destruction massive (nucléaires, radiologiques, chimiques et biologiques) ainsi que de leurs vecteurs et les matériels connexes.

在这方面，在欧洲联盟提倡的有效多边主义原则框架内，应加强联合国可动用的核查机制，特别是旨在监察各国对大规模毁灭性（核、放射、化学和生物）武器及其运载工具和有关材料承担的义务的机制。

Quatrièmement : s'agissant des acteurs de la protection des civils, nous partageons les vues du Secrétaire général sur le rôle complémentaire que peuvent jouer certaines composantes de la communauté internationale, telles que les organisations régionales, la société civile, les acteurs du secteur privé, les femmes, les jeunes, et ce sous l'impulsion et la coordination de l'ONU.

第四，我要提及参与保护平民的各个角色，我们意秘书长的意见，即国际社会各种角色，包括区域组织、民间社会、私营部门、妇女和年青人，都可在联合国的鼓励和协调下挥相辅相成的作用。

Des procédures concurrentes peuvent également être coordonnées par le biais d'auditions conjointes (voir la partie III, par. 145 à 150 ci-dessous) et, dans le cas d'un redressement, à travers la coordination des plans de redressement, en particulier lorsque le même plan ou un plan similaire est nécessaire dans chaque État engagé dans la procédure d'insolvabilité.

时进行的程序也可通过联合审理的方式（见下文第三部分，第145-150段）和在重整情形下通过协调重整计划来加以协调，特别是破产所涉的每个国家要求实施的计划相或相似时。

Il est prévu que cet accroissement des postes permettrait également de fournir l'appui nécessaire à la Section des systèmes de gestion de l'information de la Caisse qui manque de personnel et d'avoir un nombre global de spécialistes des techniques de l'information conforme aux niveaux acceptables à l'Organisation des Nations Unies et dans ce secteur professionnel.

预计增加的员额还可为人员配备不足的基金信息管理系统科提必要支助，并使信息技术工作人员的总体配备符合可接受的联合国和行业的水平。

Par exemple, son Groupe de travail sur la télédétection a pour objectif de créer un point d'accès unique aux images satellite détenues par les diverses entités des Nations Unies, et auxquelles l'ensemble de ces entités pourraient avoir accès, et d'étudier comment elles pourraient souscrire toutes ensemble des licences d'utilisateurs multiples pour l'utilisation de ces images.

例如，工作组的遥感工作队致力于为个别联合国实体所持有的可分享的卫星图象提一个单一的入口，允许整个联合国系统访问，并探索如何可把所有的联合国实体列入使用卫星图像的多用户许可证。

Des procédures concurrentes peuvent également être coordonnées par le biais d'audiences conjointes (voir la partie III, par. 145 à 150 ci-dessous) et, dans le cas d'un redressement, par la coordination des plans de redressement, en particulier lorsque le même plan ou un plan similaire est requis dans chaque État concerné par la procédure d'insolvabilité.

时进行的程序也可通过联合审理的方式（见下文第三部分，第145-150段）和在重整情形下通过协调重整计划来加以协调，特别是破产所涉的每个国家要求实施的计划相或相似时。

38 à 40) où il a recommandé au Comité exécutif d'examiner attentivement la question du financement lié afin que l'éventail d'activités supplémentaires financées par les ressources supplémentaires continue d'être conforme au statut du HCR et n'inclut pas celles qui auraient pu être mises en oeuvre par d'autres institutions du système des Nations Unies.

在这一报告中，委员会建议咨询委员会继续对附加条件资问题进行不断审议，从而使由追加资金资的其他活动的范围继续符合难民署的章程，不应包括可由联合国系统的其他机构实施的那些活动。

Il est préoccupant de constater que la délégation de pouvoirs - mécanisme grâce auquel sont prises les principales décisions administratives et financières - souffre de graves distorsions, car les délégations de pouvoir peuvent être accordées de manière non régulière ou non officielle, nuisant à la responsabilisation et entamant l'efficacité du fonctionnement de l'Organisation.

令人十分关切的是，权力下放——主要财政和行政的决策机制——有严重的缺陷，因为不当的下放权力或权力正规化可对联合国的业务问责制和实效产生不利影响。

À un moment où le monde, dans sa majorité, est préoccupé par le conflit et la guerre, la Papouasie-Nouvelle-Guinée est heureuse de prendre part au débat sur les réalisations et le rôle d'une mission de l'ONU qui aide à instaurer une paix durable dans une région essentielle de notre pays, Bougainville.

在世界许多地区忙于应付冲突和战争的时候，巴布亚新几内亚高兴地参加这次辩论，讨论在我国重要地区布干维尔帮助建立可持续和平的联合国特派团的成就和作用。