Le terrorisme continue sans relâche ses épouvantables attaques et tue sans discrimination des civils innocents.

恐怖主义继续毫不留情进行的攻击和不分青红皂白杀害无辜平。

Maintenant que le terrorisme perpétré par le LTTE à Sri Lanka touche à sa fin, la principale priorité du Gouvernement est d'aider et de protéger les enfants et les personnes qui ont été victimes de ce conflit de manière générale, et en particulier ceux qui ont souffert de la pratique récurrente et déplorable du LTTE d'utiliser des enfants soldats et des boucliers humains - un sentiment exprimé par de nombreuses délégations, y compris ce matin par la Représentante spéciale.

随着斯里兰卡猛虎组织的恐怖主义接近尾声，政府的主要优先事项是照顾和保护受到整个冲突影响的儿童和，其是那些由于猛虎组织顽固和利用儿童兵和肉盾牌的做法而受害的——今天上午许多表团，包括特别表，都表达了这种想法。

Malheureusement, certaines forces radicales, qui étaient auparavant parvenues brièvement au pouvoir, pour des raisons objectives et subjectives, et qui avaient été forcées peu de temps après à s'enfuir honteusement à la suite d'un échec politique, vivent toujours au temps où elles se trouvaient au pouvoir.

一些激进势力，由于主观和客观的原因，前些时候曾短期取得权力，但后来在政治上失败，被迫逃跑；不幸的是，它们现在仍然生活在它们当时掌权时的气氛中。

L'orateur dit que, dans son intervention récente, outre qu'elle a assené des contrevérités éhontées sur Cuba, la délégation s'exprimant au nom de l'Union européenne a réaffirmé à l'envi son engagement en faveur de l'élimination de la torture et autres traitements dégradants.

古巴表说，表欧盟讲话的表团在最近的发言中除了对古巴颠倒黑白外，还再次保证消除酷刑和有辱格的待遇。

Comment pouvons-nous expliquer, par exemple, que nous ignorions honteusement et que nous acceptions donc indirectement que la violence contre les femmes cause aujourd'hui plus de morts et d'infirmités que le cancer, les accidents de la route et la guerre réunis?

我们怎么解释、无视，进而间接接受，对于妇女的暴力今天已超过癌症、交通事故甚至战争，成为造成妇女死亡和残疾最严重的原因？

En fait, le recours sans honte à la force par ceux qui sont responsables du maintien de l'ordre est une violation flagrante de la quatrième Convention de Genève.

确实，那些负责维持治安的使用武力的行为是明显违反《日内瓦第四公约》的。

Et lorsque certains États Membres hésitent scandaleusement à condamner fermement de telles remarques, il est manifeste qu'il reste encore beaucoup de travail à faire là encore.

并且当一些成员国对果断谴责这种言论感到犹豫时，显然需要做很多工作。

Le Conseil doit veiller à ce qu'une inaction honteuse, comme cela a été le cas lors du génocide au Rwanda, ne se reproduise plus.

安理会必须确保，像在卢旺达见到的灭绝种族罪的情况那样，不采取行动的行为不能重演。