D’ailleurs le cachet de sa puissance est là aussi, et la titanique sentine de Paris réalise, parmi les monuments, cet idéal étrange réalisé dans l’humanité par quelques hommes tels que Machiavel, Bacon et Mirabeau, le grandiose abject.

何况，量印验也表现在这里，巴黎巨大肮脏沟道，在所有大建筑中，这奇特典型被人类中几个人物所体现，如马基雅弗利、培根和米拉波，都是可耻伟大。

Que sait-on ? répondit le marin, qui ne hasardait pas sans hésiter cette fâcheuse supposition.

“那谁知道呢？”他也觉得这种可耻想法有些说不出口，因此说时候吞吞吐吐。

Honte aux passions qui rendent l’homme petit !

使人变渺小感情可耻。

Je veux écrire à mon père, lui dit un jour Mathilde ; c’est plus qu’un père pour moi ; c’est un ami : comme tel je trouverais indigne de vous et de moi de chercher à le tromper, ne fût-ce qu’un instant.

“我要给我父亲写信，”天玛蒂尔德对他说，“对我来说，他不仅是个父亲，而且是个朋友，因此，想要欺骗他，哪怕是时，我觉得无论对您还是对我，都是可耻。”

Son esprit surexcité, à l’affût pour ainsi dire, et malgré lui, de tout ce qui pouvait nuire à son frère, avait même peut-être prêté à cette vendeuse de bocks des intentions odieuses qu’elle n’avait pas eues.

他不能约束自己，于是过于激动心伺机而出，想说各种有损他弟弟话，甚至可能曾假借卖酒姑娘名义说了些她并没有可耻意向。

Mais Cornudet releva brusquement la tête, et, parcourant la société d'un regard luisant et terrible: " Je vous dis à tous que vous venez de faire une infamie! "

但是戈尔弩兑突然抬起了脑袋，用阵亮得怕人眼光向全体扫视了周，他说：“我说各位刚才都做了件很可耻事！”

Vous êtes des lâches ! des lâches ! … Tuez-moi donc avec lui. Je vous saute à la figure, moi ! si vous le touchez encore. Oh ! les lâches !

“可耻！可耻！… … 把我和他起杀了吧。再碰他下，我就拚命。哼！可耻！”

Tenez ! c’est par là qu’il s’en est allé. Il a sauté dans la ruelle Cochefilet ! Ah ! l’abomination ! Il nous a volé notre argenterie !

“您瞧！他是从那儿逃走。他跳进了车网巷！呀！可耻东西！他偷了我银器！”

En même temps il éprouvait comme un remords et il se méprisait d’agir ainsi. Mais était-ce sa faute ? Il n’aimait pas son père, quoi !

同时他又感到有些后悔，觉得自己那种行为可耻。不过，这能说是他过错吗？他不爱他父亲，还有什么可说！

Cette action lui semblait la dernière des bassesses, car elle sert de texte à un dicton de province.

这种举动在她看来是最最可耻了，因为外省则谚语说就是这种事。

Oui, mais auparavant, mon ami, vous me devez, dans tous ses détails, l’histoire de cette abominable trahison.

“但先把这个可耻阴谋切细节讲给我听吧。”

Je ne m’abaisserai jamais à parler de mon courage, dit froidement Julien, c’est une bassesse.

“我从不降格去谈论我勇气，”于连冷冷地说，“那是种可耻行为。

Ah ! Cosette ! je suis un malheureux ! disait-il.

“啊！珂赛特！我是个可耻人！”他说。

Voilà l’autre, à présent ! Te tairas-tu, drôlesse ! Gredin de pays où les galériens sont magistrats et où les filles publiques sont soignées comme des comtesses ! Ah mais ! tout ça va changer ; il était temps !

“现在这个也来纠缠不清了！到底闭嘴不闭嘴，骚货！这个可耻地方，囚犯做长官，公娼享着伯爵夫人清福！不用忙！切都会扭转过来，正是时候了！”

Oui, tout serait dit, s’écria Caderousse, qui par un dernier effort d’intelligence avait suivi la lecture, et qui comprenait d’instinct tout ce qu’une pareille dénonciation pourrait entraîner de malheur ; oui, tout serait dit : seulement, ce serait une infamie.

“不错，切都解决了！”卡德鲁斯喊道，他凭着最后点清醒已听到了那封信内容，知道如果这样去告密，会出现什么样后果，“不错，切都解决了，只是这样做太可耻了，太不名誉了！”

Les esprits aussitôt furent occupés par les circonstances environnant le forfait, et attirés par l’horreur intéressante, par le mystère attrayant des crimes, qui, même vulgaires, honteux et répugnants, exercent sur la curiosité humaine une étrange et générale fascination.

所有人心思都立即被吸引到了这件重案，被神秘、令人关心暴行和吸引人罪行拉过去了。这类罪行虽然野蛮，可耻和令人反感，但对人类好奇心能引起种奇怪而普遍兴奋。

Lâche ! lâche ! lâche ! … Ce n’est donc pas de trop, toutes ces abominations ? Tu veux l’assassiner, maintenant qu’il ne tient plus debout !

“可耻！可耻！可耻！… … 作了这么多恶还嫌不够？还要杀个现在连站都站不住人！”

J’irai plus loin : mon crime n’ayant point l’argent pour moteur ne sera point déshonorant.

我还要进步说，我罪行没有金钱动机，丝毫也不是可耻。

Mais il eut une honte extrême de ce mouvement, et se releva bien vite.

然而他感到这举动极为可耻，很快又站了起来。

Il y avait, chose infâme, des inondations d’égout.

于是就出现了——说来可耻——阴渠里洪水。