Le pourcentage de terre cultivable est faible dans les pays montagneux.
在山地
，可耕地的百分比较
。
Le Comité réitère sa recommandation tendant à ce que l'État partie prête pleinement attention aux besoins des femmes des zones rurales et de l'intérieur du pays, en particulier des Amérindiennes et des femmes des tribus maroon, et fasse en sorte que celles-ci puissent accéder à des services de santé, d'éducation, de sécurité sociale, d'approvisionnement en eau et d'assainissement et à des terres fertiles, aient la possibilité de se créer des revenus et puissent participer à la prise des décisions.
委员会再次建议缔约充分重视
村妇女和内陆地区妇女的需求，尤其是美洲印第安人妇女和黑奴后代妇女的需求，确保她们得到适当的医疗保健服务、教育、社会保障、洁净水和卫生服务、可耕地、创收机会并参加决策进程。
La Commission a estimé en outre que les attaques directes contre les réservoirs de stockage de fioul et les stations essence, ainsi que des usines comme l'usine de verre de Maliban, l'installation de fabrication de plastique de Sai El-Deen et la laiterie Liban Lait, parmi d'autres, avaient aggravé les risques de pollution par des agents chimiques des sources, des terres arables et de l'air, et constituaient une menace directe pour la santé des habitants du Liban.
另外，委员会还认为，对燃油储罐和加油站以及对Maliban玻璃厂、Sai EL-Deen塑料厂和Liban Lait奶制品厂等工厂所进行的直接攻击，增加了
学污染的威胁，而且可能已经致使水资源、可耕地和空气受到污染，对黎巴嫩人民的健康造成直接威胁。
La hausse soutenue du coût de l'énergie, la demande croissante en pétrole de la part des pays industrialisés et des économies émergentes, la montée des prix des denrées alimentaires, le manque de terres arables et d'eau dans de nombreuses régions et les changements climatiques ne sont que quelques-uns des indicateurs des menaces nouvelles à la sécurité auxquelles nous sommes tous confrontés aujourd'hui et auxquelles nous aurons de plus en plus à faire face dans l'avenir.
能源成本持续上涨、工业和新兴经济体的石油需求日益增长、粮食价格走高、很多地区缺乏可耕地和水，以及气候变只是我们大今天都面临、今后将更多面对的非传统安全威胁中的一
。
Le développement des Comores a été lourdement affecté par les goulots d'étranglement propres à la situation de petit pays insulaire : un marché intérieur très étroit et morcelé, une superficie arable insuffisante et une limitation des ressources naturelles, une forte dépendance sur les prix extérieurs, un éloignement des circuits de commercialisation internationaux se traduisant par des coûts de transport élevés et l'inélasticité à la fois de l'offre et de la demande.
科摩罗的发展受到小岛屿发展中所特有的下列各种遏制因素的严重影响：内市场小而分散，可耕地不足，自然资源有限，严重依赖外部价格，距离际贸易路线遥远导致运输价格昂贵，以及供应和需求缺乏弹性。
Du côté de l'offre, les changements climatiques entraîneraient une pénurie des ressources naturelles en raison de la diminution de la quantité et de la qualité de l'eau disponible pour la consommation humaine, pour l'agriculture et pour la production d'énergie électrique, ainsi qu'en raison de la réduction des terres agricoles et de la dégradation de la biodiversité et de la bioénergie dans la majeure partie de la ceinture tropicale.
就能源供应而言，气候变会导致自然资源短缺，因为它会导致人们的日常生活用水以及业和发电用水的质量和数量减少，可耕地缩小，以及大部分热带地区的生物多样性和生物能源状况恶。
Dans la note stratégique intérimaire sur la lutte contre la pauvreté au Yémen, les facteurs suivants étaient cités comme étant les principales causes de pauvreté dans le pays : dynamique de la population et poursuite d'une croissance négative alarmante (-3,5 %); rareté de la terre arable; pénurie d'eau; manque d'infrastructures; inefficacité de l'administration; nombre important de réfugiés et de rapatriés; inégalités entre les sexes; problèmes liés au khat.
也门临时减轻贫穷战略文件（也门减贫文件）已确定下列因素是也门贫穷的主因：人口的流动和惊人的持续负增长（- 3.5％）；可耕地稀少；水稀少；基本设施不够；公务员制度无效率；返回者和难民众多；基于性别的不平等；与咖特有关的问题。
Il n'est pas difficile d'imaginer les problèmes de sécurité, de stabilité et de santé qui se feront jour dans un monde où la pression ne cesse de s'accroître autour de la disponibilité de l'eau; où de grandes surfaces de terre arable disparaissent, entraînant des pénuries de nourriture; et où des inondations et autres retombées du changement climatique entraînent des déplacements de population à grande échelle.
在一个供水压力日增、可耕地严重损失进而造成粮食短缺、且由于水灾和其他气候变效应而导致大量人口流离失所的世界上，将会产生安全、稳定和保健方面的各种问题。
La diminution de la superficie des terres arables pour la production alimentaire, le recul de la fertilité des sols, la réduction de l'approvisionnement en eau potable, l'aggravation de l'impact des catastrophes naturelles et toute une gamme de conséquences socioéconomiques et politiques sont autant de facteurs qui jettent une lumière plus vive sur les effets combinés de la pauvreté et de la dégradation de l'environnement.
由于生产粮食的可耕地日益减少，土地肥力减弱，安全饮用水供应减少，各的灾害日益加剧，以及由此造成一系列社会经济和政治后果，
因素都更加鲜明地突出了贫困与环境退的综合效应。
La diminution de la superficie cultivable et des ressources en eau par habitant, s'ajoutant à la dégradation des sols, des forêts, des herbages et de la qualité de l'eau, rendent la vie des pauvres de ces régions de plus en plus dure et les incite à migrer vers les bidonvilles et les plantations agricoles, ce qui a souvent pour effet de scinder les familles.
人均可耕地和供水的减少，以及土壤、森林、草地和水质的退等，都使村穷人的生活变得日益困难，从而驱使他们向外移徙，迁往城市贫民区和业种植园，并且往往造成庭分离。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
法语 Le français 第三册
