Les paragraphes qui suivent montrent que l'historique de ce projet est complexe.

从下文中可看出，这个项目的合同历史很复杂。

On en voit le danger dans les registres électroniques.

在电子登记中可看出这一问题的危险。

Il ressort clairement de l'analyse des tendances mondiales de l'offre et de la demande d'énergie au regard des trois préoccupations mondiales que constitue l'amélioration de la sécurité énergétique, la lutte contre les changements climatiques et l'élargissement de l'accès aux formes modernes d'énergie dans les pays en développement et les pays à économie en transition que les politiques actuelles ne permettront pas d'atteindre ces objectifs.

在对照改进能源供应的安全性、解决气候变化问题大发展中国家获得现代形式的能源的机会这三个全球关注问题着手对全球能源需求和供应发展趋势进行评估时，可明显看出，现行的政策将无法使这些目标切实得到实现。

Il ressort de ce tableau que les institutions, programmes et fonds qui ont réformé leurs structures de gouvernance au cours de la dernière décennie ont une caractéristique commune, à savoir que l'entité chargée de la surveillance est également celle qui a le pouvoir de prendre des décisions sur les questions stratégiques, institutionnelles et budgétaires.

可从本表看出的是，那些已经在过去10年内改革其治理结构的机构、方案和基金都有一个共同点，即负有监督职能的实体也是有权在略、体制和预算事项方面做出决策的实体。

Le protocole Commodore montre que les accords sont adaptés à chaque cas d'espèce: le comité des créanciers a demandé l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité aux États-Unis. Les représentants de l'insolvabilité aux Bahamas ont répondu en demandant au tribunal de ne pas connaître de l'affaire et d'ordonner des mesures à l'appui de la procédure étrangère.

从Commodore协议可看出协议所针对的是具体案件—债权人委员会申请在美国启动破产程序，对此巴哈马的破产管理人请法院放弃审理该案件并下令向外国程序提供辅助救济。

On peut également considérer ce déséquilibre actuel de la mondialisation du point de vue de l'asymétrie des préoccupations internationales, actuellement dominées par le libre-échange, la protection des droits de propriété intellectuelle, la protection de l'investissement et la libéralisation des marchés financiers.

从国际政策议程的不对称也可看出目前全球化的不平衡，目前在这一议程中占主导地位的是自、保护知识产权、保护投资和金融市场自化。

La diversité frappante des profils épidémiques nationaux apparaît clairement à la figure V. Bien que la transmission hétérosexuelle soit une importante source de primo-infections dans chaque pays africain étudié, les sous-populations hétérosexuelles les plus à risque ne sont pas les mêmes.

从图五中可看出各国流行病的极大多样性。 虽然异性传播是经过调查的非洲各国中艾滋病毒感染新病例的重要来源，但面临最大危险的异性分人口群的情况各不相同。

Ainsi qu'il ressort du tableau 4, au chapitre III, les récentes hausses des cours du pétrole ont conduit les PMA, dont la plupart sont en Afrique, à réduire le volume de leurs importations de pétrole de plus des deux tiers.

从第三章表4可看出，近期的油价上涨导致最不发达国家(其中多数在非洲)石油进口量减少三分之二上。

Un représentant a constaté que des difficultés et des enseignements analogues, en ce qui concerne les politiques, se dégageaient des travaux actuels et passés menés par la Commission et le secrétariat sur les TIC et les biotechnologies.

一位代表指出，从委员会和秘书处目前往在信息和通信技术在生物技术方面所进行的工作中可看出存在类似的政策挑和教训。

Il semblerait, à en juger par les réponses que Konkani a données à la notification au titre de l'article 34, que l'entrepreneur principal (ou l'entrepreneur général, comme l'a nommé Konkani) était PIM, Konkani n'étant qu'un sous-traitant.

从Koncar对第34条通知所作答复中可看出，项目的主要承包商(Koncar将之称为总承包商)是PIM, 而Koncar是分包商。

La carte 1 illustre un aspect important du caractère complexe des migrations : les migrants sont inégalement répartis dans le monde en raison des effets conjugués des disparités économiques et démographiques et des politiques gouvernementales.

从地图1可看出移徙复杂性的一个重要方面：于经济和人口不对称同国家政策的相互作用，移徙者在世界上的分布不均衡。

M. Zanker (Australie) relève qu'il ressort de la discussion que la question complexe et délicate de savoir qui a le pouvoir d'édicter des règles ou réglementations doit être abordée avec prudence.

Zanker先生（澳大利亚）说，从讨论中可看出，应谨慎的态度对待何者具有发布规则或条例的这种复杂和微妙的问题。

Une analyse des modifications qualitatives des conditions observées dans l'espace proche a clairement montré les coûts et la nocivité d'une piètre réglementation du cadre dans lequel se déroulent les activités spatiales.

分析一下近空条件发生的“本质性的变化”，就可看出空间活动的环境管理不善所带来的成本和危害。

La même tendance se dégage des rapports présentés par les pays des autres régions pour examen par la Conférence des Parties à sa quatrième session.

从第四届会议将要审查的世界其他各地区的报告中也可看出类似的趋势。

Mais c'est dans le changement radical de la composition du portefeuille de programmes de l'Organisation que l'on peut le mieux apprécier la réalité des transformations.

从本组织方案总体构成情况的根本变化，便可清楚看出改造的规模。

Le statut de la femme dans la société est également déterminé par l'étendue des droits dont elle bénéficie en vertu du Code civil.

从妇女所享有的民法权范围可进一步看出她们的社会地位。

La diversité des normes juridiques peut s'avérer problématique pour la comparution des principaux témoins tels que les employés de banque et les enquêteurs.

从银行高级职员和调查人员等关键证人的证词中就可看出这些各有不同的法律标准所造成的复杂情况。

On trouvera des données détaillées au tableau 1, tandis que les figures 2a à 3c (voir annexe) permettent une vue d'ensemble rapide.

从表1可看出详细的结果，图2a到3c（见附件）提供了一个简单概况。

On verra que cette proposition a un champ d'application plus large que la proposition canadienne, qui cherche seulement à déterminer les priorités.

将可看出，这项提议的范围要比加拿大的提议来得大，后者仅仅试图确定优先权。

Les approbations de prêts ci-dessus montrent que 63 % des approbations étaient pour des hommes et 37 % étaient pour des femmes.

从上表可看出获准的贷款人数男性占63%，女性占37%。