Pour les entreprises, la pleine disponibilité de données en ligne est toujours vitale, et le stockage de données afin d'utiliser efficacement et de la préservation des données.

对于企业而言,线数据的充分可用性永远是至关重要的,数据存储的目的是为了有效地使用和保存数据。

L'erreur sur l'utilité de la chose se rencontre souvent dans les contrats de vente ou de fourniture de matériels informatiques.

信息物质的销售商或供应商的合同上，事物可用性的错误经常出现。

Deux experts s'y sont rendus en avril pour vérifier l'état et l'intégrité du matériel.

，两名专家视察了该办事处，检查了设备的可用性和完整性。

Cela a entraîné des différences considérables dans la qualité et la disponibilité des infrastructures.

这导致基础设施的质量和可用性方面的巨大差距。

Il distribue ces publications gratuitement afin d'en élargir et faciliter l'accès.

为进一步提高本所出版物的可用性和易用性，这些出版物都免费发放。

L'accès aux moyens de production agricoles est limité par leur disponibilité et les moyens financiers.

农业投入的获得，受到可用性和承受力的限制。

Cette technique vise principalement à améliorer les performances, mais elle facilite aussi la disponibilité.

虽然这样做的主要目的是要提高性能，但这种配置同时也有助于提高可用性。

Par ailleurs, d'autres facteurs peuvent influencer le calcul comme le facteur de disponibilité, par exemple les facteurs basés sur l'intensité du soleil et du vent qui varient en fonction de la situation géographique, les facteurs de capacité de la centrale, la taille de la centrale et, si les facteurs financiers sont inclus, le taux d'escompte et les tableaux d'amortissement, et d'autres éléments liés aux politiques tels que les subventions et les réductions d'impôts.

，有其他可能会影响计算的因素，如可用性因素(如基于太阳能和风能强的因素，取决于地理位置)、工厂能力因素、工厂大小和(如果将金融因素包的话)贴现率和折旧时间表、以及其他与政策有关的问题，如补贴和税收优惠。

L'objectif principal de la réforme de la structure des municipalités et des services municipaux est de veiller à assurer la fourniture des services de base dont les municipalités sont responsables lorsque que des changements importants dans la structure démographique réduiront clairement le taux de dépendance par rapport à son niveau actuel et qu'ils rendront l'organisation des services encore plus difficile du point de vue de l'organisation municipale et de la disponibilité des employés.

市政当局和服务组织改革的主要目标是，确保将来人口年龄结构的重要变化使目前的抚养率明显降低、而且从城市经济和雇员可用性角来看服务组织会面临更多困难时，市政当局负责的基础服务能发挥更大作用。

Le programme des services d'information fournit tout un éventail de services essentiels dans trois domaines stratégiques: technologies de l'information et de la communication (TIC), gestion des connaissances, et communication et relations avec les médias. Il apporte un appui à l'ensemble des programmes, assure le fonctionnement du site Web public et de l'Intranet de la Convention, informe l'opinion publique des objectifs et des activités en matière de changements climatiques et assure les relations avec les médias.

“信息事务处”方案提供以下三个战略领域的广泛基本服务：信息与通信技术(信通技术)；知识管理；以及宣传和媒体关系，“信息事务处”方案支助各方案的规定工作、保持《气候公约》公共网站和联网的可用性、向公众通报气候变化目标和活动、以及增进媒体关系。

Ces plans consistent avant tout à élaborer et utiliser de nouveaux manuels scolaires; à relever et uniformiser le niveau de compétences exigé des enseignants; à assurer la disponibilité des infrastructures d'enseignement, à développer l'enseignement préscolaire, en particulier dans les 222 communes n'ayant pas encore d'école primaire et dans les 323 communes où une seule classe maternelle est rattachée à l'école primaire; et à améliorer l'éducation pour les membres des minorités ethniques.

这些计划的主要方向是制定并学校使用新版课本；提高资格条件并使教师符合标准；保证教学设备的可用性，发展学前教育，222个尚无学前班的社区以及323个只有一个小学附属学前班的社区尤其如；同时改善少数民族人民的受教育状况。

Article 15.3 : Pour que les données requises aux fins de la gestion du FNUAP soient uniformes et utilisables, le Directeur exécutif est autorisé à spécifier, après avoir consulté à ce propos les agents d'exécution ou, si les modalités opérationnelles harmonisées sont applicables en l'espèce, les partenaires de réalisation, le cadre général, la teneur et la périodicité des rapports que ceux-ci doivent présenter concernant les fonds qu'ils ont reçus du FNUAP.

条例15.3: 为了确保人口基金管理上所需数据的一致性和可用性，执行主任应获授权同执行机构或统一作业模式下的实施伙伴协商后具体说明执行机构或统一作业模式下的实施伙伴应就来自或通过人口基金或所获资金提交的报告的基础、容和周期。

Pour que les Parties visées à l'article 5 puissent définir une politique à long terme d'élimination des HCFC, il fallait mieux comprendre le fonctionnement de l'offre et de la demande globales de HCFC comme produits intermédiaires ou autres, connaître les futurs besoins afférents au matériel utilisant des HCFC, prévoir la disponibilité et le coût des substances de remplacement, et tenir compte de la politique d'environnement globale menée actuellement.

她说，为便于第5条缔约方制定长期的氟氯烃化合物逐步淘汰政策，有必要更好地了解原料和非原料用途的氟氯烃化合物全球的供求情况、今后对基于氟氯烃化合物的设备的要求、非消耗臭氧层物质的可用性和成本以及当前的全球环境政策。

Dans le cadre de l'effort global visant à simplifier et à regrouper les sites, on a récemment remanié le Centre de nouvelles ONU de façon à le rendre plus convivial et plus maniable et à en améliorer la conception graphique; il donne maintenant accès à une grande diversité de contenus d'actualité, notamment aux produits multimédias de plus en plus nombreux que le Département met à disposition en ligne.

作为简化网站和把网站集中起来的整个工作的一部分，最近改进了联合国新闻报道中心，以便提高网站的可用性，改善操作和图像设计，且使用户有更多机会获得与新闻有关的各种容，包可网上得到的越来越多的新闻部各种多媒体产品。

En Allemagne, la loi distinguait deux catégories d'infractions pénales: celles qui visaient la confidentialité, l'intégrité et la disponibilité des données et systèmes informatiques; et celles qui étaient commises à l'aide de systèmes informatiques et systèmes de télécommunications, comme la falsification de données constituant des éléments de preuve, la fraude informatique, la propagande par des organisations illégales ou la diffusion de documents pornographiques.

德国表示，德国法律对两种类别的刑事犯罪加以区别：一种是针对电子数据和系统的保密性、完整性和可用性进行的犯罪；另一种是利用计算机和电信系统实施的犯罪（例如，伪造可当作证据的数据、计算机欺诈、违宪组织进行的宣传、传播色情作品）。

Deux siècles plus tard, avec les augmentations considérables de la productivité du travail, l'utilisation intensive des ressources naturelles en tenant compte de leur coût d'extraction plutôt que de leur coût de remplacement, et la surestimation de la capacité de l'environnement naturel à absorber les déchets générés par l'activité économique, le capital naturel est devenu relativement rare comparé à l'offre de main-d'œuvre.

由于劳动力经过两个世纪的急剧增加，对自然资源攫取式的密集型利用而非替代式的消耗，和过于依靠自然环境处理经济活动中产生的垃圾，使得自然资产与劳动力可用性相比已经相当不足。

Voici ceux qui sont proposés à la Commission de statistique : a) capacité des indicateurs de mesurer les principaux objectifs des conférences et de faire rapidement face aux évolutions; b) rentabilité, notamment la lourdeur des infrastructures à mettre en place pour assurer la collecte; c) disponibilité des données pour un nombre suffisant de pays; d) degré d'indépendance des indicateurs dans la liste limitée.

现提议下列一套标准供统计委员会审议：(a) 指标衡量主要会议目标并迅速应对各种变化的能力；(b) 成本效益，包经常编制指标所需的基础设施；(c) 相当多国家的数据的可用性；(d) 有限清单的各项指标的独立程。

L'objet du présent document est de contribuer au perfectionnement des rapports soumis au titre de la Convention en proposant un ensemble de mesures de nature à améliorer sensiblement la disponibilité, la comparabilité et l'utilité des informations financières touchant la mise en œuvre de la Convention et de la Stratégie, conformément aux recommandations formulées par le CRIC à sa septième session.

本文件旨为加强《荒漠化公约》报告作出贡献，按照审评委第七届会议的建议，提议一套措施，从而明显改善与执行《公约》和“战略”相关的财务信息的可得性、可比性和可用性。

Il fait en sorte que les travaux prescrits par les Parties puissent être mis à exécution à l'aide d'une infrastructure d'appui fiable et sûre en matière de TIC, que le site Web public de la Convention soit constamment disponible et que les Parties aient facilement accès à la documentation, à l'information, aux données, aux délibérations et aux manifestations officielles.

“信息事务处”方案确保利用可靠和安全的信通技术支持基础设施，使缔约方的规定工作取得进展；确保《气候公约》公共网站的持续可用性；并确保缔约方能够方便地获得正式文件、资料、数据、记录并参加活动。

S'il est vrai que des progrès ont été réalisés pour améliorer le nombre des services d'obstétrique d'urgence, le Ministère de la santé doit cependant procéder au recensement des problèmes et rechercher des solutions de nature à garantir une offre adéquate de services prénataux et postnataux et d'aide à l'accouchement dans l'ensemble du pays, même dans les zones reculées.

尽管提高产科急诊服务可用性方面取得了一些进展，但卫生部必须查明存的各种问题，并找到解决办法，从而确保全国范围提供产前和产后护理和分娩援助，包边远地区。