En adoptant cette décision, le Comité a noté que cet allongement de la durée de ses réunions lui permettrait d'éliminer complètement le retard accumulé dans l'examen des rapports; d'examiner les nouveaux rapports déposés dans un délai raisonnable; d'intensifier ses efforts pour s'assurer que les États parties dont les rapports sont en souffrance de longue date appliquent effectivement la Convention; de s'acquitter de toutes les autres responsabilités qui lui incombent aux termes de la Convention et de son Protocole facultatif.

委员会在通过这一决定时指出，会议时间延长会确保委员会可充分消除待审积压报告；确保时审议收到报告；改工作，确保监测那些报告早已到期缔约国执行《公约》情况；履行根据《公约》和《择议定书》承担所有其它职责。

Pour faciliter le suivi des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, d'autres organismes des Nations Unies et d'autres organisations ont défini, au niveau international, un ensemble d'objectifs et de cibles, mesurables et assortis de délais pour la lutte contre la pauvreté, la faim, les maladies, l'analphabétisme, la détérioration de l'environnement et la discrimination à l'égard des femmes.

为了帮助记录实现《千年发展目标》进展情况，联合国秘书处和联合国其他机构和组织规定了一整套有时限和可衡量消除贫穷、饥饿、疾病、文盲、环境退和歧视妇女全球指标和目标。

Si l'on reste fidèle à l'objectif commun de l'élimination progressive et vérifiable des armes nucléaires, l'on ne peut que réfuter irrévocablement toute justification de l'acceptabilité de l'emploi des armes nucléaires et des efforts entrepris au cours de ces dernières années pour le perfectionnement et la modernisation des arsenaux nucléaires, de même que la poursuite des programmes visant à favoriser la prolifération de telles armes.

如果要继续坚持逐步和可核查方式消除核武器共同目标，我们就必须坚决拒绝使用核武器可接何理由和近年来完核武库并使其现代，继续执行鼓励核武器扩散方案何借口。

En conclusion, l'Italie soutient pleinement l'invitation de la présidence de l'Union européenne à « reconnaître l'importance, du point de vue du désarmement nucléaire, des programmes de destruction et d'élimination des armes nucléaires et d'élimination des matières fissiles, conformément à la définition qu'en donne le Partenariat mondial du G-8 » et souhaite l'inclusion de cette formule dans le document final de la Conférence d'examen.

总之，意大利完全支持欧洲联盟主席团请求，即“从核裁军角度，承认八国集团全球伙伴关系方案对销毁和消除核武器消除可裂变材料重要性”，而且，意大利希望将这段话载入审议大会最后文件。

Leurs messages pouvaient être combattus par des moyens et une action politiques; et la plupart des grands partis politiques des pays de l'Union européenne avaient inscrit dans leurs programmes la lutte contre le racisme et des politiques en faveur de la diversité et de l'intégration et comptaient dans leurs rangs des politiciens activement engagés dans la lutte contre le racisme.

通过政治手段和努力可消除他们影响，欧盟国家多数主要政党都有反对种族主义论坛、多样和融合政策，并由积极从事反对种族主义斗争政治家。

Enfin, tant les anciens conseils que les conseils en exercice devant le TPIY ont vigoureusement défendu la création d'un ordre des avocats près le Tribunal, ordre qui selon eux pourrait s'occuper de tous les problèmes des avocats, y compris les questions de partage d'honoraires, et prendre des sanctions contre les conseils reconnus coupables de telles pratiques.

前南问题国际法庭现和前律师强烈建议设立一个前南问题国际法庭律师协会，他们认为这可消除他们一切忧虑，包括分享费用问题和对因这些做法而犯罪律师实施制裁。

L'UE reconnaît l'importance, du point de vue du désarmement nucléaire, des programmes visant à la destruction et à l'élimination des armes nucléaires et à l'élimination des matières fissiles, comme l'a défini le Partenariat mondial contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes du Groupe des Huit.

欧洲联盟承认，从核裁军角度看，按照《八国集团防止大规模毁灭性武器和材料扩散全球伙伴关系》，销毁和消除核武器消除可裂变材料方案是重要。

S'agissant de la crainte exprimée par le Canada à propos des succursales de banques qui n'exercent que des activités de prêt, il dit que la proposition du Royaume-Uni tendant à viser l'autorisation donnée à une personne d'exercer d'une activité bancaire, au sens le plus large, répondrait à cette crainte.

关于加拿大对仅从事贷款活动银行分行所持关注，他说，联合王国所提建议列入对某人有权从事最广意义上银行业务提可消除加拿大所持关注。

La politique d'égalité des sexes proposée par le MCFDF doit créer le cadre propice pour une réforme juridique globale qui garantisse l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et en même temps assure l'harmonisation de la législation nationale avec les Conventions ratifiées par Haïti.

妇女部提出两性平等政策势将创建一个适宜进行全面法律改革框架，既可确保消除对妇女一切形式歧视，也可确保国家立法与海地批准各项公约保持一致。

Les obstacles juridiques pouvant découler des conditions légales en matière d'enregistrement peuvent être surmontés par des lois mettant en œuvre les principes énoncés aux articles 8 et 10 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique, qui traite de l'incorporation des conditions dans son article 5 bis.

通过立法落实贸易法委员会电子商务示范法第8至10条中所确立原则，可消除有关备案法律要求所可能产生法律障碍。 示范法第5条之二涉了条款和条件纳入。

La tâche commune qui nous attend tous consiste à oeuvrer conjointement au développement humain durable et à la création d'une société mondiale dans laquelle l'équité, l'égalité des droits et des chances existent pour tous les êtres humains et où la misère a été éliminée.

今后共同务是开展集体努力，争取实现可持续人发展，建立一个所有人都享有公平、平等和平等权利与机会，赤贫可被消除全球社会。

Nous nous devons tous de veiller à ce que les engagements en matière de non-prolifération internationale et de maîtrise des armements soient respectés, qu'il soit mis fin à ces violations et que les activités et programmes illicites soient éliminés d'une manière qui soit vérifiable.

我们所有人都有义务确保国际不扩散和军备控制承诺得到履行，确保制止这种违约行为可核查方式消除各种非法活动和方案。

L'Union européenne invite la Corée du Nord à prendre des mesures immédiates afin de respecter les engagements internationaux qu'elle a pris au titre de la non-prolifération et d'éliminer son programme d'armes nucléaires de façon vérifiable, conformément à son accord de garanties avec l'AIEA.

欧盟呼吁北朝鲜立即采取措施遵守国际不扩散承诺，并根据其原子能机构《保障协定》可核查方式消除其核武器计划。

Bien que des stratégies reproductibles visant à mettre fin à la violence contre les femmes et les filles aient commencé à voir le jour, l'un des principaux problèmes a été l'absence de données systématiques et accessibles sur ce qui donne de bons résultats.

可复制消除暴力侵害妇女和女孩行为战略已开始出现，但仍然存在一项重要挑战，即：一直缺少关于行之有效办法系统和容易获得证据。

Il a également été noté que l'on pouvait tenir compte de la préoccupation exprimée en incluant, dans une disposition distincte, une référence à la possibilité de préenregistrement et à la manière dont ce préenregistrement pouvait être annulé si la cession n'avait pas lieu.

还据称，如果另立一款提初步登记可能性在未作转让情况下解除这类初步登记方式，就可消除所表示担忧。

En s'appuyant sur les meilleures données disponibles, certaines études et publications récentes ont calculé quels devraient être les investissements supplémentaires nécessaires au cours des prochaines années pour éliminer les obstacles à la gestion durable et prévenir la poursuite de la dégradation des terres.

一些最近研究和出版物利用了现有最佳数据计算了在今后几年为消除对可持续土地管理障碍防治进一步土地退所需要追加投资。

Le Groupe de travail a décidé que le secrétariat établirait deux variantes tenant compte de chacun de ces points de vue; toutefois, il souhaitera peut-être examiner si la modification ci-dessus pourrait répondre à ses préoccupations après élimination de l'une des deux variantes.

工作组决定，秘书处应当拟订两项备选案文，分别考虑到这两种做法，但是，工作组似宜审议上所做修正是否可消除工作组忧虑，而又不需要两项备选案文中何一项。

Dans ce contexte, la Malaisie pense que seul un instrument juridique interdisant le déploiement d'armes dans l'espace et le recours à la menace ou à l'emploi de la force contre des objets spatiaux pourra éliminer les nouveaux risques d'implantation d'armes dans l'espace.

为此，马来西亚认为，只有制定一项禁止在外空部署武器和防止对外空物体使用或威胁使用武力法律文书，才可消除正在呈现外空武器危险。

La Conférence d'examen du TNP est invitée à reconnaître l'importance, du point de vue du désarmement nucléaire, des programmes de destruction et d'élimination des armes nucléaires et d'élimination des matières fissiles, telles que définis dans le cadre du Partenariat mondial du G-8.

现请审议大会，从核裁军角度，承认八国集团全球伙伴关系方案对销毁和消除核武器消除可裂变材料重要性。

Il est de même indispensable de faire preuve d'initiative dans les pays à revenu élevé pour donner un nouvel élan à l'action de prévention et réduire l'écart entre les ressources disponibles et les ressources nécessaires à la lutte mondiale contre le sida.

在高收入国家里，为了振兴它们预防工作消除可动用资源和全球对抗艾滋病所需资源之间差距，这方面领导也同样具有关键性。