Les agents des douanes peuvent inspecter les marchandises importées, exportées ou en retour.

海关官员可检查出的物品或退回的物品。

Si la MINUS a expliqué que les instructions du Manuel relatives aux inspections n'étaient pas claires, le BSCI a constaté que les inspections n'avaient pas été effectuées essentiellement parce que la Mission ne disposait pas d'un plan d'inspection réaliste.

虽然联苏特派团解释说，特遣队所属装备手册并没有明确指示需要行这些检查，但监督厅指出，没有行这些检查，主要该特派团没有制定可实现的检查计。

Par ailleurs, la révision du mandat du Processus consultatif officieux des Nations Unies ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer donnera également l'occasion d'analyser les aspects procéduraux qui peuvent être améliorés.

对不限成员名额非正式磋商程的行修改也将提供一个检查可改的程序问题的机会。

La Direction de la sécurité doit également doter l'Organisation des moyens et des compétences requis pour appliquer les directives, grâce à des procédures d'inspection et à une gestion des ressources humaines strictes et à d'autres mesures.

还有，它旨在确保本组织有途径和能力，可通过有力的检查制度、人力资源管理和其他措施来确保遵照标准。

En plus des répliques aux appels sur le fond qui sont introduits à l'issue de chaque procès, le Groupe est chargé de préparer les appels interjetés par le Procureur.

除了在每个案子结案时对提出的实质性上诉行答辩之外，上诉股负责编写可代表检查官提出的上诉。

Le BSCI pourrait également s'intéresser au système de la budgétisation axée sur les résultats et à ses incidences sur l'efficacité des programmes et les modalités de leur évaluation.

监督厅还可检查基于结果的预算编制以及它对方案效力和方案评价的影响。

Le Comité consultatif note que le Comité administratif de coordination a approuvé les propositions du Corps commun d'inspection (voir l'annexe II au chapitre 29).

十.12. 咨询委员会注意到，行政协调会已核可联合检查组的建议（见第29款附件二）。