En outre, les conclusions du rapport sont étayées par des faits vérifiables.

此外，该报告提出的结论得到了各种可核实事实的证实。

La réduction des armes nucléaires doit pouvoir être concrètement vérifiée, être irréversible et juridiquement contraignante.

削减核器的工作应该实际上可核实的、不可逆转的具有法律约束力的。

Il est difficile d'évaluer l'impact des sanctions économiques en raison de l'absence de données vérifiables.

由于缺乏可核实的数据，很难估计经济制的影响。

Il est nécessaire que l'Iraq traduise ses promesses en actes concrets, vérifiables et durables.

伊拉克必须把承诺变为具体、可核实持久的行动。

Que nos États soient ou non dotés d'armes nucléaires, qu'ils soient ou non parties au TNP, indépendamment du groupe ou de la région auxquels ils appartiennent, je demande instamment, que, réunis ici face-à-face, nous utilisions cette instance au mieux pour trouver un terrain d'entente, servir les intérêts que nous avons en commun, et tenter de promouvoir notre sécurité de manière collective, sur la base de la confiance et de mesures multilatérales vérifiées, afin que nous puissions tous être moins tentés de la promouvoir ailleurs au moyen des armes.

器国器国，《不扩散条约》的缔约国非缔约国，来自各集团各区域的国家，如同一体，在这里面对面地聚集在一起，以共同的责任感、信任可核实的多边行动在本谈会促进我们的安全。 这样，我们就不会想要在其他地方用器来促进安全了。

Dans un accord traitant de la procédure principale et de la procédure non principale, les frais de la procédure non principale devaient être financés sur les actifs du débiteur en tant que dépenses afférentes à l'administration de la procédure principale, mais dans certaines limites et sous réserve de la loi applicable quant à ce qui pouvait entrer dans ces frais, par exemple la vérification des créances déclarées, y compris les salaires dus, et le recouvrement des actifs suite aux actions engagées ou poursuivies par les représentants.

例如，在一份涉及主要程序非主要程序的协议，非主要程序的诉讼费作为主要程序的管理费从债务人的破产财产支付，但需遵守某些限制关于这些费用由哪些方面构成的适用法，例如，这些费用可包括核实所提出的债权（包括应付工资），以及因破产管理人提起或继续诉讼而追回资产的费用。

Le Myanmar partage donc la déception exprimée dans le rapport au sujet du faible niveau de coopération internationale pour le désarmement, en particulier à la Conférence sur le désarmement. Le Myanmar attend avec donc avec intérêt le début des négociations sur le désarmement, portant sur un traité multilatéral, non discriminatoire, et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires, sur le fondement du rapport du Coordonnateur spécial et du mandat qui lui a été confié.

因此，缅甸同报告一样对、特别会议缺乏国际合作表示失望，缅甸期待着谈判能够根据特别协调员的报告及其交付给他的任务规定开始就禁止生产核器或其他核爆炸设施裂变材料的非歧视性、多边国际以及可有效核实的条约进行谈判。

Indicateurs objectivement vérifiables: mise en place et utilisation de l'équipement nécessaire pour le contrôle aux frontières et pour la détection et la répression des infractions en matière de drogues; nombre d'agents des douanes et de la police aux frontières ayant suivi une formation qui leur permette d'utiliser cet équipement; nombre d'actions communes de formation à la détection et la répression des infractions en matière de drogues; augmentation du nombre d'opérations de livraison surveillée; nombre des saisies et quantités saisies.

可客观核实的指标：安装并使用边境管制禁毒执法操作设备；海关边防警官接受培训并能使用操作设备的人数；联合执法培训活动的次数；控制下交付行动的成功次数增加；缉获次数缉获量。

Indicateurs objectivement vérifiables: nombre de familles bénéficiant d'une aide en matière d'agroforestrie et d'aménagement forestier; nombre d'hectares de cultures licites dans le cadre de systèmes d'agroforestrie; nombre de plans de gestion forestière exécutés, d'hectares visés et de familles concernées; nombre d'entreprises privées achetant des produits dérivés du bois aux familles et aux organisations recevant une aide au titre du projet; nombre et type d'organisations recevant une aide, selon la nature et l'importance de cette aide.

可客观核实的指标：接受农林业林业管理方面援助的家庭数；农林业体系下合法作物的公顷数；林业管理计划执行数、覆盖的公顷数所涉的家庭数；从该项目支助的家庭组织购买木制产品的私人公司数；按支助类型程度分类的接受援助的组织的数目类型。

Indicateurs objectivement vérifiables: nombre de personnes bénéficiant d'une assistance en matière d'approvisionnement durable en eau destinée à la consommation humaine et à l'agriculture; existence et utilisation d'un plan de lutte contre l'érosion et d'un plan d'occupation des sols; nombre de services agricoles efficaces mis à la disposition des collectivités locales; nombre d'actions de développement communautaire, notamment à orientation sociale, engagées sur le plan local; établissement d'un plan directeur pour l'écotourisme dans le Sinaï.

可客观核实的指标：在饮用水农业用水可持续供应方面接受援助的人数；制订并使用防侵蚀土壤使用规划；向当地社区提供应变性强的农业服务的次数；社区发展活动的次数，包括由当地社区发起的社会服务；制订西奈地区生态旅游总体规划。

Indicateurs objectivement vérifiables: nombre de familles recevant une assistance dans le cadre d'activités agricoles licites; superficie des terres exploitées à des fins licites et valeur marchande de leur production; nombre et type d'entreprises achetant la production agricole licite des familles et organisations appuyées par le programme; volume et nature de l'assistance que les organisations d'agriculteurs appuyées par le programme fournissent aux agriculteurs qui cultivent illicitement des plantes destinées à la production de drogue.

可客观核实的指标：在合法作物牲畜饲养活动接受援助的家庭数目；合法使用的土地的公顷数及其产品的市场价值；从本方案支助的家庭组织购买合法作物的公司的数目类型；本方案支助的农民组织向非法药物作物种植农提供的援助的数目种类。

Indicateurs objectivement vérifiables: renforcement du réseau de laboratoires et des relations entre les laboratoires et les services de détection et de répression; étude et évaluation de nouvelles méthodes de détermination du profil de certaines substances de type amphétamine et de leurs précurseurs; formation du personnel des principaux laboratoires et mise à disposition et utilisation de méthodes et directives; élaboration et gestion d'une série d'échantillons de référence et de données analytiques.

可客观核实的指标：进一步发展实验室网络实验室与执法部门之间的联络；调查评价用于测定某些安非他明类兴奋剂及其前体概况的新方法；培训主要实验室工作人员以及提供使用方法准则；建立维持基准样本分析数据。

Indicateurs objectivement vérifiables: réponses aux questionnaires d'évaluation et observations formulées par les participants aux stages de formation et conférences, ainsi que réactions des récipiendaires de services consultatifs; augmentation du nombre de cas de poursuite en justice de gros trafiquants et de cas de confiscation du produit de l'activité criminelle dans le cadre d'affaires nationales et internationales jugées dans les pays récipiendaires, comme il ressort des questionnaires destinés aux rapports annuels.

可客观核实的指标：参加培训讲习班会议者对评价调查表的答复其他评注，以及接受咨询服务者的反馈；对更多的重大贩运者提出起诉，以及如年度报告调查表所示在获得援助的国家的国内国际案件没收犯罪收益的成功程度。

L'expert a souligné que, pour participer à un mécanisme de marché pour le carbone forestier, il faudrait réunir certaines conditions sine qua non, par exemple en mettant en place un système national de surveillance et de comptabilisation du carbone, en traitant les questions relatives à la permanence et aux fuites, et en veillant au caractère mesurable, notifiable et vérifiable des réductions des émissions et des absorptions par les puits.

专家强调指出，要参与森林碳市场机制，需要达到一些前提条件，如有国家碳监测核算系统、处理与永久性渗漏有关的问题，以及确保可衡量、可报告可核实的排放减少量汇净清除量。

Indicateurs objectivement vérifiables: mise à disposition de matériels et équipement, notamment drogues de référence et normes chimiques; élaboration et diffusion de manuels sur des méthodes recommandées, de fiches de données techniques et de directives; renforcement des connaissances et des compétences professionnelles du personnel des laboratoires; création d'un réseau de laboratoires, notamment établissement de relations entre laboratoires, services de détection et de répression et autorités judiciaires et sanitaires.

可客观核实的指标：提供的材料设备，包括基准药物化学品标准；编写分发关于受推荐的方法的手册、技术数据表准则；增强实验室工作人员的知识专业技能；建立实验室网络，包括实验室、执法、司法卫生当局之间的联络。

Indicateurs objectivement vérifiables: utilisation du système de base de données nationales par les autorités compétentes pour la plupart des opérations nationales portant sur le contrôle des drogues licites; observations formulées par les gouvernements sur l'efficacité du système de base de données nationales lors de réunions périodiques de groupes d'utilisateurs de ce système; soutien des gouvernements aux services d'appui régionaux (apport financier en coopération).

可客观核实的指标：国家主管当局在本国大多数合法药物管制作业使用国家数据库系统的情况；各国政府在定期举行的国家数据库系统用户小组会议上发表的关于国家数据库系统否有效的看法；各国政府在财政上以及通过合作对区域支助设施提供的支助。

En particulier, le fait que M. Cecon ait repris la présidence de cet organe après avoir été récusé par l'auteur et remplacé par M. Maier, que l'auteur a récusé à son tour en raison du rôle qu'il avait joué pendant la première procédure, constituait un motif «compréhensible, vérifiable et légitime» pour soupçonner ces deux présidents de partialité à l'égard de l'auteur, en raison des récusations.

尤其在Cecon先生担任主席遭到提交人的质疑之后即由Maier先生取而代之，而Maier先生本人则又因为他在第一次审理期间的所作所为又遭到了提交人的质疑之后，Cecon先生又复任主席的事实尤其明显地证实了，这两位主席人选由于提交人而对他们的质疑而对提交人持有偏见的“可以理解、可核实合理的”怀疑原因。

Indicateurs objectivement vérifiables: révision de la législation et des procédures juridiques; participation d'universitaires et de responsables politiques à des débats sur le contrôle des drogues; harmonisation des sanctions pénales pour les infractions liées à la drogue dans l'ensemble du pays; formation de ressources humaines; création de réseaux rassemblant des représentants du pouvoir judiciaire iranien et leurs homologues aux niveaux régional et international.

可客观核实的指标：修订法律及法律程序；学术机构决策人员参加有关药物管制的讨论；在全国对涉及毒品的案件实行统一的判刑制度；人才培训；建立伊朗司法人员区域及国际同行网络。

Indicateurs objectivement vérifiables: ampleur de la réduction de la culture du pavot à opium dans les régions où des projets sont menés; accroissement de la superficie des terres réservées à des cultures licites; augmentation du revenu des exploitants agricoles dans les régions où des projets sont menés grâce à des activités de substitution tant agricoles que non agricoles de caractère licite.

可客观核实的指标：减少项目区域罂粟面积；增加合法作物的面积；增加农民在项目区域从事合法的替代性农业活动非农业活动而获得的收入。

Indicateurs objectivement vérifiables: augmentation du nombre des saisies faites par les services de détection et de répression dans des zones clefs; nombre d'agents des services de détection et de répression formés; fourniture de matériel pour la détection et la répression; communication de rapports d'évaluation sur la situation en matière de répression dans les zones tribales sous administration fédérale ou provinciale.

可客观核实的指标：执法机构在关键地区的缉获量增加；接受培训的执法人员的人数；提供的执法设备；提供关于联邦各省管理的部落地区执法情况的评价报告。