L'éducation peut amender les défauts du caractère.

教育可改善性格缺陷。

De plus, il y a d'autres façons d'améliorer les méthodes de travail.

除此之外，还有若干种其他可改善工作方法办法。

Le fait que la confidentialité peut être renforcée par l'utilisation du support électronique.

电子格式可改善对隐私尊重。

Pouvoir lire et écrire aide les femmes à vivre mieux.

具有读书写字能力可改善她们生活品质。

On pourrait faire un pas de plus pour corriger la situation en donnant au Secrétaire général la possibilité de réunir, avec un préavis très bref, des militaires spécialistes de la planification, des travaux d'état-major et d'autres disciplines, ayant de préférence une expérience préalable des missions de l'ONU, pour faire la liaison avec les spécialistes de la planification des missions au Siège avant d'être déployés sur le terrain en même temps qu'un élément de base du Département des opérations de maintien de la paix afin d'y mettre sur pied l'état-major militaire d'une mission autorisée par le Conseil de sécurité.

改善现状可采取另一措施是，按安全理事会授权，让秘书长能够迅速召集军事规划人员、参谋人员和其他军事技术专家，先前曾在联合国派团工作过更佳，与总部派团规划人员联络，然后与一名维和部骨干一起派往现场，协助派团军事指挥部。

Il serait bon que ces analyses fassent la distinction entre : a) les programmes et activités - notamment en matière de microcrédits - qui s'adressent directement aux pauvres; b) les programmes plus généraux, concernant par exemple les domaines de la santé ou de l'éducation, qui contribuent à l'amélioration des conditions de vie et à l'autonomisation des pauvres; et c) les mesures propres à contribuer à l'élimination de la pauvreté (accès au commerce et aux marchés et allégement de la dette).

已认为这些分析可用于区别(a) 以穷人为直接对象方案和活动，例如微额信贷；(b) 例如卫生和教育可促进改善穷人状况和增强其能力更广泛方案；和(c) 影响到扫贫有利境措施，例如贸易和进入市场、减免债务。

Les banques considèrent que les prêts aux entreprises agricoles et agro-industrielles sont trop risqués, et les agriculteurs n'ont souvent pas les garanties traditionnellement requises et sont confrontés à des contraintes sociales liées au régime foncier, mais les risques de prêt seraient moindres, les conditions de financement meilleures et les fonds disponibles plus importants s'il existait un système de récépissés d'entrepôt reposant sur un entreposage réglementé et garanti des produits.

尽管银行认为农业和农工业风险太大，农民往往缺乏债权人需要沿用抵押品并遇到因土地占有制而引起社会制约，但由于在有章可循和有保品储存基础上制定并采用栈单制度，因此放款风险将得到限制，融资条件将改善，可获得资金将增加。

Grâce à leur très grande précision, à leur couverture mondiale, à leur capacité tous temps et au fait qu'elles sont exploitables à grande vitesse, les applications des GNSS permettent également d'appuyer et d'améliorer une vaste gamme d'activités, comme les télécommunications, l'alimentation en énergie, la cartographie et la topographie, l'agriculture, la prévention et la répression de la criminalité, ainsi que les secours d'urgence et la réduction des effets des catastrophes.

全球导航卫星系统具有极高精确度、全球覆盖面、全天候能力和高速度效用，因此，其应用也可支持和改善广泛各种活动，例如电信、电力系统、绘图和勘测、农业、预防犯罪和执法，以及紧急响应和减灾。

Les dispositions des paragraphes 5 et 6 ne s'appliquent pas aux produits, équipements, installations ou techniques qui servent à améliorer le confinement, la récupération, le recyclage ou la destruction des substances réglementées, à promouvoir la production de substances de substitution, ou à contribuer par d'autres moyens à la réduction des émissions des substances réglementées énumérées aux Annexes A, B, C, (supprimé), E et F.

第5款和第6款不适用于可改善对受控物质控制、回收、再循或销毁，促进替代物开发，或有助于附件A、B、C、（删除）、E和F中所列受控物质减排产品、设备、工厂或技术。

Depuis la session extraordinaire, des améliorations indiscutables ont été réalisées dans certains domaines, dont la protection des enfants contre la maltraitance, l'exploitation et la violence, notamment sous la forme d'un recul du travail des enfants et de l'adoption d'une approche mieux définie et coordonnée pour mettre fin aux mutilations et aux ablations génitales féminines ainsi qu'au recrutement d'enfants par les groupes armés.

自别会议以来，保护儿童不受虐待、剥削和暴力具体问题得到了可佐改善，包括减少童工和采用重点更加突出经协调方式，终止切割女性生殖器做法和制止武装团伙征召童兵。

L'été risquant fort d'être « chaud » du fait des agissements criminels d'éléments extrémistes opposés à un retour accru de membres des minorités et à la reconstruction de sites religieux historiques, mon Représentant spécial ne cesse d'engager les dirigeants politiques, religieux et communautaires et les responsables de la police à renforcer sensiblement leur coopération, facteur indispensable à l'amélioration du fonctionnement de la police.

我别代表考虑到因为反对少数民族回返者增加极端分子犯罪行为和重历史一宗教遗址可能将会带来“不安夏季”，所以他正在紧密地同政治、宗教和社区领袖及警官们进行磋，以期实现可实际改善他们之间相互合作关系，以作为改善警方业绩一个关键投入因素。

Certaines délégations, toutefois, ont émis des doutes sur le point de savoir si la création d'un nouvel organe international était la façon la plus économique et efficace de s'attaquer aux problèmes de la prévention de la torture et ont proposé que l'on envisage plutôt de prendre des mesures pour améliorer le fonctionnement du Comité contre la torture déjà en place.

但是，一些代表团表示怀疑，一个新国际机构是否解决防止酷刑问题最合算办法，因此，议不如考虑可采取改善禁止酷刑委员会工作措施。

Le programme élaboré par mon gouvernement pour réaliser les OMD est donc essentiellement axé sur quatre cibles principales : assurer la décentralisation et la bonne gouvernance par des réformes en matière d'autonomie, réduire la pauvreté grâce au développement économique, appuyer les secteurs de la santé et de l'éducation et améliorer les capacités nationales pour le développement durable.

因此，我国政府实现千年发展目标方案仍然注重四个主要目标：通过自治领域改革实现权力下放和善政、通过经济发展减少贫困、支助健康和教育部门以及改善可持续发展国家能力。

Plusieurs exemples nous viennent à l'esprit : la ratification et la mise en œuvre des instruments internationaux contribuant à la protection des civils, la promotion des résolutions de l'Assemblée générale qui permettent une meilleure réponse internationale et le renforcement des capacités des pays en situation de crise ainsi que des organisations qui les appuient.

我们想到许多实例是：批准和实施有助于保护平民国际文书，促进执行可改善国际反应大会决议，并设处于危机局势国家以及报告这种局势组织两者能力。

Faisant campagne, aux niveaux mondial, régional et des pays, en faveur d'une programmation soucieuse de l'égalité des sexes, la Coalition s'efforce de forger des partenariats afin d'obtenir des améliorations concrètes et mesurables dans la vie des femmes et des filles qui sont vulnérables à la transmission ou qui vivent avec le VIH.

该联盟在全球、区域和国家各级提倡促进两性平等艾滋病方案拟定工作，目标是采取合作行动，为易于受到艾滋病毒传染或感染艾滋病毒妇女和女童生活带来具体、可衡量改善。

Elle a engagé le Gouvernement à faire tout son possible pour rehausser le statut de la femme sur le marché du travail, élever les niveaux d'instruction et de compétences des femmes et ouvrir aux femmes de nouvelles perspectives professionnelles, toutes ces mesures devant concourir à une meilleure application de la Convention.

委员会促请该国政府采取一切可能行动，改善劳动力市场上妇女情况、提高妇女教育和技术水平并扩大妇女职业选择，凡此种种都应可改善公约执行工作。

L'égalité entre hommes et femmes est souhaitable du point de vue de la recherche de l'efficacité: l'amélioration des perspectives pour les femmes conduit à une amélioration du développement humain, à une réduction de la pauvreté et à une accélération de la croissance économique (Sinha et divers collaborateurs, 2007).

从效率观点来看，性别平等也是可取：为妇女提供更多机会可改善人类发展结果、减少贫困，速加经济增长(Sinha et al.，2007)。

Elle doit permettre des progrès concrets quantifiables dans les moyens de subsistance et les conditions de vie des pauvres des zones rurales sur les cinq prochaines années, contribuant ainsi à l'application du chapitre 14 d'Action 21 et à la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.

这个倡议预期将在未来五年导致农村贫民生活和生活条件出现具体、可计量改善，从而有助于落实执行《21世纪议程》第14章和实现《千年宣言》各项目标。

Il a été généralement convenu que la lisibilité du projet d'instrument serait améliorée si l'on structurait ces définitions d'une manière plus logique, en énumérant d'abord les différentes parties pouvant intervenir dans les relations contractuelles régies par celui-ci, puis les termes techniques employés dans les projets de dispositions.

代表们普遍同意，如果按照更具有逻辑性结构来排列这些定义，先列出可能会参与文书草案所涵盖合同关系各方，然后再列出条文草案中所使用技术术语，那么就可改善文书草案可读性。

Néanmoins, de grands progrès sont encore possibles, car il a toujours du mal à recruter du personnel civil qualifié et bien formé et n'a pas de systèmes d'orientation et de contrôle suffisants ni de politique du personnel bien définie dans le domaine du maintien de la paix.

然而可改善空间还很大，因为维和部同时面临很多困难，如招募合格和训练有素文职人员，缺乏足够针对维持和平人员指导、监督系统和明确政策。