Parce que la motivation italienne est énorme après 28 ans sans victoire face aux Français.

意大利在28年没有战胜过法国，可想而知他多么大的求胜动力。

On conçoit que dans leurs longues pérégrinations, les Bohémiens ont adopté beaucoup de mots étrangers.

可想而知，波希米亚人在长期的流浪过程中，采用了许许多多的外来语。

C'est donc sur ce document, qui n'a été communiqué ni aux avocats de la défense ni bien s?r à l'accusé lui-même, que les juges vont se décider. et leur décision est celle qu'on peut attendre.

重要的倒是迪帕蒂·德克拉姆写给法要他对德雷福斯判刑的诉状。法根据这份既没有通报辩护律师也没有告知被告本人知道的起诉书作出决断，其结果可想而知。

Que l'on juge du désappointement de Fix, quand il apprit que Phileas Fogg n'était point encore arrivé dans la capitale de l'Inde.

费克斯到达加尔各答之后，他发现福克先生根本就没有来加尔各答，这时他那种失望的心情是可想而知的。

Nous pouvons bien imaginer le résultat, la société a dit que nous étions un peu fous, bizarre.

最后的结果可想而知，公司说我一个个神经兮兮的，不太正常。

Naturellement elle n'est pas encore arrivée.

可想而知她还没有到。

On peut juger maintenant quel effet produisit sur lui la brusque et intempestive survenue du cardinal.

因此，红衣主教突然大煞风景的驾临给格兰古瓦造成的效果如何，我现在便可想而知了。

Les caractéristiques communes des PEID de la région étaient bien connues.

Sawhney先生说，各小岛屿发展中国家区域之间的共同因素显而易见、可想而知。

Comme on pouvait le prévoir, Israël justifie son attitude par des considérations de sécurité.

结果可想而知，色列为理由替其行动辩解。

L'égalité de résultats est le corollaire logique de l'égalité de fait ou égalité réelle.

结果平等是事实上或实际平等可想而知的必然结果。

Par ailleurs, le nom de plusieurs Portoricains est inscrit sur des listes de terroristes, ce qui, comme chacun sait, veut dire arrestation et détention en prison ou dans des camps de concentration comme la base de Guantanamo, où des centaines de gens sont détenus sans aucune protection juridique, en dépit des lois en vigueur aux États-Unis et des normes de droit international.

同时许多波多黎各人的姓名被列入恐怖分子名单，结果可想而知，受到了逮捕被关进监狱或类似于关塔那摩基地的集中营里，在这里违背所有美国现行法律和国际法准则关押着几百人，这种行为违反了所有权利保证规定。

Il peut en résulter des maladies telles que des cancers et une destruction de l'environnement. Ce type de radiation peut durer pendant 4,5 millions d'années, ce qui donne la mesure du danger qui pèse sur l'environnement de l'Iraq et des pays voisins, ainsi que des dangers pour la santé des soldats britanniques et américains qui ont participé à l'agression contre l'Iraq.

这类放射能够持续四百五十万年，对伊拉克和邻国环境造成的危害可想而知，对参加入侵伊拉克的英美士兵的健康造成的危害也是一样的。

L'oratrice constate avec regret que ces dernières années la Commission s'est de plus en plus souvent réunie la nuit et le week-end en fin de session, ce qui a conduit les représentants, fatigués, à se lancer dans d'interminables discussions aboutissant à des résultats contestables.

她遗憾的指出，近年来委员会常常在届会即结束时开夜会和周末加班开会，结果使得本来就疲惫不堪的代表继续没完没了的讨论，这种讨论能有什么结果可想而知。

Dans le domaine de la paix et de la sécurité, le rapport, comme on pouvait s'y attendre, recense à la fois des succès et des revers pour l'ONU et le monde pendant l'année à l'examen.

关于实现和平与问题，可想而知，该报告为联合国和世界确定了报告所述一年中的进展和挫折。

Mes représentants et d'autres ont demandé à maintes reprises que cette interdiction soit levée, mais elle est restée en vigueur depuis quatre mois, avec les effets négatifs sur la population du camp auxquels on s'attendait.

我的代表和其他人士一再争取撤销这项禁令，但是禁令持续了四个月，可想而知，这对营地内的民众产生了不利后果。

Si tel est le traitement réservé aux États Membres, on peut s'interroger sur le traitement réservé au personnel, et il est à craindre que les opinions exprimées par les fonctionnaires ne reçoivent guère d'écho.

如果会员国受到这样的待遇，那么工作人员会受到什么样的待遇就可想而知了，他担心工作人员提出的意见被当成耳边风。

Et encore moins un État coupable de guerre d'agression, la pire forme de terrorisme qu'on puisse imaginer, peut-il avoir le front de s'arroger ce droit et d'agir unilatéralement contre ceux qu'il a stigmatisés.

可想而知，侵略战争是最为卑劣的恐怖主义，负有发动侵略战争罪责的国家更不应该擅自僭取这种权利，采取它认为合适的任何单方面行动。

Mme STRAGANZ (Autriche) déclare que les inquiétudes de longue date qu'éprouve son gouvernement concernant les projets d'articles 11 et 12 risquent fort de l'empêcher de ratifier la Convention.

STRAGANZ女士(奥地利)说，奥地利政府一直对第11条和第12条草案表示关注，可想而知这会妨碍它批准公约。

Du point de vue de la logistique, l'intervention face à autant de destruction, dans des zones où des villages entiers avaient été anéantis, constituait un défi titanesque.

灾情如此惨重，救灾工作在后勤方面所面临的挑战之艰巨，也就可想而知了。

La conséquence logique est une réduction progressive des activités du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, qui devient un service d'appui au coordonnateur résident.

可想而知的结果是，人道主义事务协调厅的活动规模不断缩小并转变为支助驻地协调员的一个单位。