有奖纠错
| 划词

Plusieurs participants ont estimé que l'article 7 du projet, selon lequel les mesures de grâce, d'amnistie et les autres mesures analogues dont peuvent bénéficier les auteurs ou les personnes soupçonnées d'avoir commis une disparition forcée ne devraient pas avoir pour effet d'empêcher l'exercice d'un recours effectif pour l'obtention d'une réparation ni faire obstacle au droit d'obtenir des informations exactes et complètes sur le sort des personnes disparues, était trop permissif.

若干与会者认为,草案第7条过于宽松。 强迫失踪的罪犯或犯罪嫌疑人根据该条可享有的宽恕、赦免和其他施,既应形,阻碍为获得赔偿诉诸的任何补救办法,也得阻碍了解有关失踪者命运的确切和全面情况的权利。

评价该例句:好评差评指正

Le libellé de l'amnistie est vague et ambigu; il ne précise pas les crimes sur lesquels porte l'amnistie et ne prévoit pas non plus de procédures d'application de cette amnistie, ce qui fait que l'on ne sait pas s'il y a une prescription quelconque aux crimes pouvant faire l'objet de l'amnistie.

大赦的辞模糊清,既没有说明哪些罪行可以大赦,也没有说明申请大赦的程序,使人弄清可宽恕的罪行有没有任何限制。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


ondatra, onde, ondé, ondée, ondelette, ondemètre, ondescope, ondine, on-dit, ondoacope,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

基伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Comment ! vous, comte ? dit madame Danglars en signant. S’il en est ainsi, prenez garde, je ne vous le pardonnerai jamais.

“什么!您,伯爵?”腾格拉尔夫人一说,一签字,“假如是您,得小心,我不能宽恕您的呀。”

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


ondulatoire, ondulé, ondulée, onduler, onduleur, onduleusement, onduleux, onduloïde, one man show, onégite,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
译
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接