Les programmes de maîtrise de la qualité de l'air en milieu urbain mis en place dans les grandes villes des pays en développement devraient être établis en coopération avec les pays développés ayant une expérience dans ce domaine, comme c'est le cas au sein du mouvement Sister City International ou du Conseil international pour les initiatives locales en matière d'environnement, centre de liaison international sur les politiques, programmes et techniques en matière de développement durable et de protection de l'environnement mis en œuvre au niveau local.

发展中国家大城市的城市空气质量控制方案可以通过与发达国家的对应方的合作获益，例如姐妹市国际运动或国际地方环境倡议理事会的对应方；有关理事会是一个国际资料中心，说明在当地一级实行的可持续发展和环境保护政策、方案和办法。

À cet égard, la formulation d'objections à une réserve au motif que celle-ci est contraire à l'objet et au but d'un traité, et le maintien en vigueur d'un traité entre un État réservataire et un État auteur d'une objection, ont un effet positif, en ce que les réserves qui portent atteinte à la teneur même d'un traité sont mises en évidence et dénoncées, ce qui permet d'engager un « dialogue réservataire » et, au besoin, d'encourager le retrait d'une réserve ou de lui imposer des limites acceptables.

在这一方面，以一项保留违背条约的目的和宗旨为由而对该保留提具反对，同保留国和反对国之间的条约继续有效，这已经产生了效力，因为已经查明并反对不符合一个条约核心内容的保留，从而有可能开展“保留对话”，并且在适当撤回保留或者对保留实行可接受的限制。

En dernier lieu, il a pris note des travaux du Comité d'application, qui avait fait preuve de souplesse, de solidarité et qui avait été extrêmement efficace en garantissant une application rapide et soutenue et en engageant activement les Parties sur la base de la coopération et de la consultation plutôt que sur celle de la concurrence et de la confrontation et qui avait aidé à identifier les mesures à prendre pour que les Parties retournent à une situation de respect.

他最后指出，履行委员会的工作也十分重要，经实证明具有灵活性、辅助性和很高的效率，能够确保各方以迅捷和可持续的方式实行遵约，并进各缔约方开展合作和协商，而不是敌对和对立；并为此建立一个良好的基础，帮助确定使缔约方恢复到遵约状态行动。

Les principaux objectifs de l'atelier étaient d'aider les participants à identifier: a) les éléments de nature à rendre les propositions de projet acceptables pour les décideurs, de sorte que leurs résultats puissent servir de base pour la mise au point d'applications opérationnelles d'observation de la Terre ou d'autres applications spatiales; et b) les conditions devant être réunies pour pouvoir formuler des propositions de projet de nature à intéresser les institutions de financement ou organismes donateurs.

本次工作会议的主要目的是帮助与会者们认清以下问题：(a) 什么因素会使项目建议书可被决策者接受，从而这些项目的成果会成为开展可实行的地球观测或其他空间应用的基础；以及(b) 项目建议书需要具备什么条件才能吸引出资或捐助机构。

Le Comité permanent interorganisations a continué de faire porter ses efforts sur la poursuite des réformes de l'action humanitaire, notamment en affinant le système d'action groupée, qui a pour objectif général de renforcer les capacités d'intervention de l'ensemble des organismes des Nations Unies et de coordonner les capacités techniques de faire face aux crises humanitaires en établissant des mécanismes prévisibles de direction et de responsabilité dans tous les principaux domaines d'intervention humanitaire.

机构间常设委员会（机构间常委会）的工作重点是继续执行人道主义改革，特别是分组制度。 在全球一级，分组办法的目的是确保在人道主义应急各主要方面实行可预见的领和问责，以加强全系统在人道主义应急上的准备和技术能力的协调。

Organisée après une décennie de conférences des Nations Unies consacrées à des questions de développement, au cours desquelles ont été énoncés des objectifs explicites de développement, la présente Conférence offre l'occasion d'examiner les problèmes et les intérêts du groupe de pays le plus faible dans le contexte de la nouvelle approche du développement, et de contribuer ainsi à promouvoir des politiques équilibrées et intégrées pour favoriser l'élimination de la pauvreté et un développement durable.

十年来联合国为解决发展问题召开多次会议，确定了明确的发展目标，而本次会议则提供一次机会以新的发展对策为背景来审视这一类最贫弱国家的问题及利益所在，并从而帮助它们推行有利于消除贫困、实行可持续发展的平衡而一的政策。

Le succès n'est envisageable qu'à la faveur d'une solidarité mondiale pour donner lieu à une direction et un engagement forts, une coopération et une coordination internationales accrues afin de tirer profit des efforts existants et d'éviter les chevauchements, ainsi qu'à des stratégies et un financement viable à long terme et à la participation de toutes les parties intéressées concernées.

要取得成功，就必须做到全球团结一，展现强有力的领和坚定的承诺，加强国际协调与合作，在现有努力基础上更进一步，避免工作重叠，此外也应实行可持续的长期战略与供资，使所有利益攸关方都参与这一进程。

Il est de plus en plus évident que, dans les pays en développement en particulier, des mesures concrètes doivent être prises pour gérer durablement la base de ressources naturelles si l'on veut atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, et rompre le cercle vicieux de la pauvreté, de la maladie, de la dégradation de l'environnement et de l'insécurité.

显而易见，特别是在发展中国家，必须采取各种具体措施，以便对自然资源基础实行可持续的管理，也只有这样才能切实实现各项千年发展目标，才能打破贫困、疾病、环境退化和缺乏安全这一恶性循环。

Il est donc urgent de prendre des mesures adaptées et pratiques afin de garantir un accès total aux marchés de ces produits et services tout en tenant compte des préoccupations des pays en développement qui s'inquiètent des conséquences que ces mesures pourraient avoir sur leurs exportations de produits issus de forêts qui ne sont pas encore gérées rationnellement.

所以，找到适当和奏效的措施是当务之急，以便保障来自可持续管理森林的产品和服务的完全市场准入，与此同也解决发展中国家的顾虑即这种做法会影响来自尚未实行可持续管理的森林产品出口。

L'objet du présent élément de programme est d'aider à concevoir et à mettre en œuvre ces stratégies et initiatives de regroupement et de mise en réseau visant à promouvoir des systèmes économiques locaux dans lesquels les entreprises peuvent travailler en réseau, compléter leurs capacités et élargir leur accès aux ressources et aux marchés, dans un environnement institutionnel favorable.

本方案构成部分援助设计和实施旨在可实行企业联网的地方进地方经济体系的集群和网络发展举措，补充其能力，并在有利的机构环境范围内加强其对资源和市场的准入。

Le secrétariat du Forum est un partenaire du Forum forestier africain, organisation internationale non gouvernementale dont les membres sont acquis à la gestion durable, à l'utilisation et à la conservation des forêts et des ressources forestières de l'Afrique pour le bien-être socioéconomique de ses habitants et pour la stabilité et l'amélioration de son environnement.

论坛秘书处是非洲森林论坛的一个伙伴，该论坛属于国际非政府组织，其成员同样承诺对非洲的森林和林业资源实行可持续的管理、使用和养护，以进非洲人民的社会经济福祉，协助稳定和改善非洲环境。

Il arrive également qu'un taux inférieur à la normale soit accordé lorsque les activités pour lesquelles une contribution extrabudgétaire est versée sont particulièrement simples (par exemple dans le cas d'une opération d'achat unique) ou qu'elles font intervenir un autre mode de recouvrement des coûts (par exemple en cas de recouvrement des coûts directs).

当为活动提供的预算外捐款是以特别直截了当的方式提供（如一次性付清的采购活动）或者涉及某种替代成本收回方式（如直接收回成本），也可准予实行较低的方案支助费率。

Réitérant sa recommandation antérieure, le Comité estime que l'État partie devrait préciser quel est le régime juridique applicable en rapport avec les événements en Tchétchénie, car la situation est actuellement incertaine sur ce plan étant donné que l'état d'exception n'a pas été proclamé mais qu'un conflit armé non international est en cours.

委员会重申其先前的建议：缔约国应说明车臣共和国目前实行的可适用的法律制度，因为已没有任何例外，同仍存在非国际性的武装冲突。

Outre ces économies de coûts, le recours actif au SYGADE par les organismes chargés de la gestion de la dette garantit que les pays ont une base de données à jour, ce qui permet de gérer la dette plus efficacement et de mieux préparer les négociations en matière de prêt et de rééchelonnement.

除了上述节省的资金外，债务管理部门使用债务管理和金融分析系统，确保这些国家拥有关于债务情况的最新资料库，可实行更为有效的债务管理，更好地筹备有关贷款和债务重新安排的谈判。

Selon la Fédération internationale des experts-comptables, la responsabilité consiste pour une large part à communiquer des informations sur les activités d'une entité à un organe de contrôle (parlement, commissions parlementaires, administration locale et ses commissions, etc.) ou à une autre entité externe, de sorte que ces activités puissent être examinées de près.

将一个实体活动的资料提供给监督机构（例如议会、议会委员会、地方政府及其委员会）或其他外部机构，使其能够审视该实体的活动，可成为表明实行问责制的一个重要标志。

En particulier, la promotion de pratiques de gestion écologiquement rationnelles comportera la mise au point, l'adoption et l'utilisation d'outils (tels que les études d'impact et la concertation avec les parties prenantes) aux fins du développement et de la gestion durables d'infrastructures hydrauliques telles que les centrales hydroélectriques et les installations d'assainissement.

此外，还将进采用各种无害环境的做法，包括制定、切实采用各种手段（例如环境影响评估和开展利益攸关方对话等）来进对诸如水利和环境卫生设施等与水有关的基础设施实行可持续的开发和管理。

Le Gouvernement avait aussi permis aux employeurs de rester mieux en contact avec les employées en congé de grossesse et a introduit des jours facultatifs de « contact » pour que toute femme en congé de maternité puisse aller au travail pendant quelques jours sans perdre son droit à congé.

另外，政府还帮助雇主与休产假的雇员保持良好的联系，并实行了可选择的“保持联系”日，以便休产假的妇女可以在不丧失休假权的情况下，工作几天间。

Dans le domaine de l'environnement, entre autres succès, j'ai le plaisir de souligner un recul substantiel de la déforestation en Amazonie et les nouvelles perspectives qui s'ouvrent aux 22 millions d'habitants de la région avec le « Plan Amazonie durable », un projet novateur de développement économique et social soucieux de l'écologie.

关于环境，我要高兴地强调，由于实行了可持续的亚马孙计划——它是一项有创意的着眼于生态的社会经济发展项目——亚马孙流域的毁林率在不断下降，当地2 200万居民有了新的生机。

Les projets pilotes axés vers une application concrète et répondant aux besoins des usagers étaient un bon moyen de démontrer que les techniques spatiales étaient une solution utile, réaliste, opérationnelle, efficace et économique qui pouvait se substituer à des méthodes plus traditionnelles pour résoudre des problèmes de développement spécifiques.

由用户来推动的、面向应用的试点项目是一个好办法，用这种办法可以证明，空间技术在解决具体的发展问题方面与传统的工具相比是一种有用的、实际的、可实行的以及节约的选择。

La simplification des procédures, la transparence et la responsabilisation de la prise de décisions - qui doit s'appuyer sur des droits juridiques ayant force exécutoire - et, dans la mesure du possible, l'examen des procédures adaptées à la situation de chaque pays, sont de bons moyens de lutter contre la corruption.

简化决策程序，实现决策的透明度和问责制，结合可实行的法定权利以及尽可能对适合于各个国家情况的程序进行审查，都是打击腐败的重要方法。