Tous les produits de style, de couleur, le motif et le traitement de surface pour les clients de conception à la production.

所有产品的款式、颜色、图案及表面理按顾客的要求设计制作。

Une partie ayant pleine capacité contractuelle peut défendre elle-même ses intérêts (capacité d'ester en justice).

具有完全订约能力的当事方理自己的民法事务（起诉能力）。

Quatre-vingt-sept pour cent des Canadiens reçoivent de l'eau potable municipale traitée.

的加拿大人获得经过理的市政饮用水。

Seuls les acteurs nationaux peuvent répondre durablement aux besoins et aux attentes de leur société.

只有国家行为体才能以持续的方式理社会的需要和目标。

«Données» désigne un ensemble de symboles organisés qui se prêtent au traitement machine et à l'information.

“数据”是指通过机器理的一组编排符号。

Abordons les grandes préoccupations restantes par l'intermédiaire de propositions effectives et viables.

让我们通过有效和持续的理人们强烈关切的余问题。

Les activités du PNUE en la matière ont consisté notamment à fournir une assistance pour l'élaboration de programmes d'action nationaux, sous-régionaux et régionaux aux fins de l'application de la Convention, à améliorer l'évaluation de la dégradation des terres arides aux fins de la définition des politiques, à faire mieux connaître dans le monde les problèmes liés aux terres arides et à la lutte contre la désertification, à promouvoir des approches de l'utilisation durable des terres et de la gestion des ressources naturelles qui soient orientées vers la population et à effectuer des évaluations pour l'élaboration de projets susceptibles d'être financés par le FEM.

环境署为此目的而采取的行动包括协助制定国家、分区域和区域各级实施《公约》的行动方案、改进对旱地退化进行的政策性评估、在全球范围内增进对治理旱地和荒漠化问题的认识、促进采取面向民众的办法来理持续的土地使用和自然源管理、以及在编制供交全球环境基金争取获得筹的项目进行评估。

Pour ce qui est de l'éventail des situations dans lesquelles les questions concernant les demandes reconventionnelles et les moyens de compensation pouvaient être examinées par le tribunal arbitral, on a exprimé l'opinion que le fait d'autoriser le tribunal à examiner toute question de ce genre résultant d'un rapport de droit entre les parties pourrait soulever d'importants problèmes, en particulier lors de litiges relatifs à des investissements, dans le cadre desquels il sera peut-être nécessaire d'adopter une définition relativement large de l'éventail des demandes reconventionnelles et des moyens de compensation qui peuvent être examinés au cours de la même procédure.

关于由仲裁庭理的反申请或抵消问题的情形的范围，有与会者认为，允许仲裁庭理由各方当事人之间的某种法律关系引起的任何此种问题能会引起重要问题，尤是在投争的情况下，能有必要对在同一程序理的反申请和抵消的范围作特别宽泛的理解。

Le mandat confié au Groupe scientifique précise que le CO2 est une substance différente de celles que l'on prévoit généralement de capter dans les océans et que, dans ses directives, le Groupe scientifique ne devrait pas se limiter à déterminer une structure définie concernant le piégeage du CO2. Le Groupe devrait prendre en compte les meilleures données scientifiques disponibles, y compris le rapport spécial du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat consacré au piégeage et au stockage du dioxyde de carbone, et relever les lacunes éventuelles en matière de connaissances.

职权范围 表明，二氧化碳与那些典型被认为理入海的物质是不同的，科学组在指导方针不应局限于就二氧化碳埋存确定一个适当的结构，而应该考虑现有最佳科学知识，包括政府间气候变化问题小组关于二氧化碳捕集和存储的特别报告， 并在指导方针案文酌情指出知识方面的差距。

Face à ces nouveaux défis, nous pensons que l'heure est venue de réfléchir à un nouveau régime international de non-prolifération qui limite le traitement des matières nucléaires pouvant avoir un usage militaire dans les programmes civils, qui contrôle la production par enrichissement de nouvelles matières nucléaires, qui gère l'élimination du combustible et des déchets radioactifs et, enfin, qui interdise la production de matières fissiles à usage militaire, dans le but d'amorcer la réduction des armements nucléaires.

鉴于这种新的挑战，我们认为，现在应当设想一个新的国际不扩散制度，要限制在民用核方案理用于武器的核材料、控制通过浓缩生产新的核材料、管理燃料和放射性废物的置，以及最后，禁止为军事目的生产裂变材料，以便开始减少核武器。

C'est pourquoi nous apprécions grandement que la stratégie globale et intégrée mette l'accent sur la formulation d'une politique de développement économique plus solide qui comprenne des mesures à court terme mais aussi à long terme, sur le renforcement des efforts pour traiter les causes et conséquences de la flambée de violence de mars, sur les retours durables ainsi que sur la coopération pour améliorer la situation en matière de sécurité et la liberté de circulation.

因此我们高度赞赏全面综合战略强调制订一个更为有力的经济发展政策，包括短期和期措施，加强理3月暴力事件的根源和后果的努力以及理持续返回的努力，和就改善安全状况和行动自由合作。

Il a été noté aussi que dans le cadre d'une conception d'ensemble, globale et intégrée du développement durable, l'utilisation des techniques modernes et l'élaboration d'indicateurs précis du processus de désertification et de son impact étaient des éléments importants d'une surveillance écologique régionale à long terme; l'accent devrait être mis sur la mise en réseau des connaissances, y compris le développement de l'accès aux technologies de l'information, en vue de renforcer la coopération internationale et régionale.

与会者还指出，作为理持续发展的全面的、整体的和一体化的做法的一部分，使用现代技术，并就荒漠化的过程和影响确立明确的基准性指标，对实现长期的区域生态监测是重要的因素；同时还应强调广泛地结成知识网络，包括更广泛地获得信息技术，以此加强国际和区域合作。

Pour déterminer comment traiter certaines des questions liées au prononcé par des juridictions étatiques de mesures provisoires ou conservatoires à l'appui d'un arbitrage, le Groupe de travail souhaitera peut-être tenir compte du fait qu'il importe de faire en sorte que les parties qui choisissent de résoudre leur litige en ayant recours à l'arbitrage n'aient à renoncer à aucune des mesures de protection qu'elles auraient pu obtenir si elles avaient saisi la justice étatique.

在考虑关于法院下令采取临时措施支持仲裁这个问题的一些问题如何理的时候，工作组似宜注意到，应确保凡选择通过仲裁解决纠纷的当事人不丧失如果在诉讼本享有的任何临时救济措施的任何权利。

Il avait également dressé une liste non exhaustive de principes et objectifs pour guider les travaux, ainsi qu'une liste des besoins nationaux qui pourraient être mieux satisfaits par le biais de synergies, et une matrice des domaines où il serait possible d'améliorer la coopération et la coordination. Le groupe avait convenu que la question de la tutelle des travaux et de la prise de décisions communes serait examinée par la suite.

它还编制了一份指导工作的各项原则和目标的不完全清单、一份通过实现协同增效得到更好理的国家需求的清单和一个有能增强合作和协调的各领域的汇总表，并同意在该进程的稍后阶段将讨论监督和共同决策的问题。

En dépit des efforts faits par de nombreux pays pour renforcer les contrôles sur les méthodes d'élimination acceptables, adopter des procédés de récupération des composants utiles et employer des méthodes sûres pour gérer les composants dangereux de déchets électroniques et électriques (par exemple, cadmium, plomb, béryllium, chlorofluorocarbone (CFC), retardateurs de flamme brominés, mercure, nickel et certains composés organiques), de nombreuses difficultés subsistent.

尽管许多国家都在努力加紧控制接受的理办法，采用工艺回收有价值的成分并采取安全措施理电子电气废物的危险成分（例如：镉、铅、铍、氯氟化碳、含溴阻燃剂、汞、镍和某些有机化合物），但是，我们所面临的困难仍然很多。

En outre, alors que le système de recours formel ne traite que les plaintes concernant les décisions administratives susceptibles de faire l'objet d'un recours, le système de recours informel peut aussi connaître des plaintes qui ne résultent pas nécessairement d'une décision administrative mais peuvent avoir leur origine, par exemple, dans des difficultés relationnelles sur le lieu de travail.

此外，正式诉讼系统只理对申诉的行政决定出的控诉，而非正式申诉系统还能够理不一定因行政决定而且能因诸如工作场所人际关系困难等他情况而出的控诉。

Elle a également montré qu'il fallait préciser les rôles des administrateurs du personnel des missions, de la Division du personnel et du Bureau de la gestion des ressources humaines pour déterminer si les missions et la Division avaient réellement le pouvoir de décider sans en référer au Bureau, ou simplement celui de donner suite aux décisions de celui-ci.

此项评价还认定必须进一步澄清维和特派团内人力源干事与外勤人事司和人力源管理厅之间的作用，明确维和特派团和该司是否拥有无须同该厅协商的真正决策权，还是仅拥有理各项往来业务的权力。

Plusieurs pays ont mis en place des mécanismes institutionnels pour favoriser la prise en compte des sexospécificités dans le Ministère de l'environnement et d'autres ministères s'occupant du développement durable. Certains gouvernements ont créé au sein des ministères un bureau chargé spécialement de promouvoir l'égalité entre les sexes, comme la République dominicaine, l'Équateur, l'Égypte, le Guatemala et la Thaïlande.

若干国家制订了体制机制以促进在环境部和他理持续发展的职能部会将性别观点纳入主流，一些国家的政府在部会设立特别的办事以促进两性平等，例如多米尼加共和国、厄瓜多尔、埃及、危地马拉和泰国。

Aucun d'entre nous ne se fait d'illusions sur l'ampleur et la complexité de ce problème, mais nous savons que si nous n'apportons pas un appui efficace au Président Karzaï et à son gouvernement dans leurs efforts visant à régler durablement ce problème, tout ce que nous avons cherché à réalisé avec le Gouvernement afghan risque de s'effondrer.

我们谁都不会对这一问题的严重性和复杂性有任何错觉，但我们确实必须明确，如果我们不能有效地支持卡尔扎伊总统和该国政府努力以持续的方式理这一问题，我们以及阿富汗政府和人民正在努力争取实现的所有目标就会有遭到破坏的危险。

En adoptant les principes énoncés dans la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement et Action 21, la Conférence a souligné la nécessité urgente d'aborder de façon intégrée et équilibrée les aspects économiques, sociaux et environnementaux du développement durable et a énoncé à la fois des directives et un plan d'exécution pour les mesures de suivi.

通过《关于环境与发展的里约宣言》的原则 和《21世纪程》，会突出强调迫切需要以统筹和均衡的方式，理持续发展的经济、社会和环境三个层面的问题，并为后续行动供指导和绘制蓝图。