La Société a été fondée en 2002, est un fabricant, un agent du type de caoutchouc thermoplastique jouets, des cadeaux et des embouts en phase d'extension de la produit.

本公司成立于2002年，是一家专业制造、代理热可塑性橡胶类之玩具、礼及相尖延伸性公司。

Produits de haute pureté, de blancheur, forte de plastique, de bas fer-titane libre, gamme complète de connu et le plus vendu dans tout le pays.

以纯度高、白度好、可塑性强、低铁无钛、种齐全而著称，畅销全国各地。

Enfin une dernière dite de la plasticité cérébrale affirme que le sommeil est nécessaire au bon développement et fonctionnement du cerveau.

最后一种所谓大脑可塑性解释认为：睡眠可以使大脑中部分功能得以升华，是大脑自我升级必不可少一部分。

Les explosifs plastiques importés dans le pays sont marqués conformément aux exigences fixées par l'ONU.

进口到国内可塑炸按照联合国要求予以标识。

Seule une très petite quantité d'explosifs plastiques (non militaires) se trouve actuellement dans le pays.

目前国内只有数量极少（非军用可塑炸。

Cette prescription ne s'applique actuellement qu'à un petit nombre de types d'explosif plastique.

目前只有少数几种可塑炸得到这种批准。

Il faut s'appuyer sur leurs points forts, notamment leur capacité d'adaptation.

这些方案应基于儿童长处，特别是他们可塑性，并且在整个过程中应咨询儿童和青年意见。

Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection.

· 《关于在可塑炸中添加识别剂以便侦测公约》。

Des arrangements sont en cours pour déposer des instruments d'adhésion à 1) la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme; 2) la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif; 3) la Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection; 4) la Convention sur la protection physique des matières nucléaires; 5) la Convention internationale contre la prise d'otages; et 6) la Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques.

目前正作出安排，交存下列公约加入书：(1)《制止向恐怖主义提供资助国际公约》；(2)《制止恐怖主义爆炸国际公约》；(3)《关于在可塑炸中添加识别剂以便侦测公约》；(4)《实物保护公约》；(5)《反对劫持人质国际公约》和(6)《关于防止和惩处侵害应受国际保护人员包括外交代表罪行公约》。

Parlant au nom de la Nouvelle-Zélande, M. Mackay annonce que, dès que la loi sur la lutte contre le terrorisme, qui est actuellement examinée par le Parlement, aura été passée, la Nouvelle-Zélande pourra adhérer à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires et à la Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection et sera ainsi partie, outre à la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, aux 12 conventions internationales ayant trait au terrorisme.

Machay先生代表新西兰发言说，议会正在审议反恐法，一旦这部法律通过，新西兰便可以加入《实物保护公约》和《关于在可塑炸或薄片炸中添加识别剂以便侦测公约》，除此之外，它还将成为《联合国人员和相关人员安全公约》缔约国，并加入与反恐有关12项国际公约。

La Colombie a indiqué qu'elle était en train de devenir partie à la Convention internationale contre la prise d'otages, la Convention pour la répression des actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime, le Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental, la Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection, la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes et la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.

哥伦比亚表示，哥伦比亚正在准备成为下列公约缔约方：《反对劫持人质国际公约》、《制止危害航海安全非法行为公约》、《制止危及大陆架固定平台安全非法行为议定书》、《关于在可塑炸中添加识别剂以便侦测公约》、《制止恐怖主义爆炸国际公约》和《制止向恐怖主义提供资助国际公约》。

Des arrangements sont en cours pour déposer les instruments d'adhésion à 1) la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme; 2) la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif; 3) la Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection; 4) la Convention sur la protection physique des matières nucléaires; 5) la Convention internationale contre la prise d'otages; et 6) la Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques.

现在正安排交存下列公约加入书：(1)《制止向恐怖主义提供资助国际公约》；(2)《制止恐怖主义爆炸国际公约》；(3)《关于在可塑炸中添加识别剂以便侦测公约》；(4)《实物保护公约》；(5)《反对劫持人质国际公约》和(6)《关于防止和惩处侵害应受国际保护人员包括外交代表罪行公约》。

C'est la raison pour laquelle il a ratifié la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite des stupéfiants et des substances psychotropes, la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, la Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenus à bord des aéronefs, la Convention sur le marquage des explosifs plastiques aux fins de détection, la Convention de Palerme contre la criminalité transnationale organisée et la Convention internationale contre la prise d'otages.

因此，喀麦隆批准了《联合国禁止非法贩运麻醉和精神物公约》、《关于制止危害民用航空安全非法行为公约》、《关于在航空器内犯罪和犯有某些其他行为公约》、《关于在可塑炸中添加识别剂以便侦测公约》、《巴勒莫打击跨国有组织犯罪公约》和《反对劫持人质国际公约》。

La Nouvelle-Zélande est partie à huit des 12 traités internationaux relatifs à la lutte contre le terrorisme. Elle sera bientôt en mesure de devenir partie à la Convention pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et à la Convention pour la répression du financement du terrorisme et, suite à l'adoption du deuxième projet de loi, à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires et à la Convention sur le marquage des explosifs plastiques aux fins de détection.

新西兰是目前有关反恐怖主义12项国际条约中8项条约缔约国，并不久将可以成为制止恐怖爆炸公约和制止恐怖资助公约缔约国，而且新西兰第二项反恐怖主义法案将颁布必要国内立法，使新西兰成为《实物保护公约》和《关于在可塑炸中添加识别剂公约》缔约国。

Il s'agit de la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, de la Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, de la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, de la Convention sur le marquage des explosifs plastiques aux fins de détection, et la Convention internationale contre la prise d'otages.

它们是《关于实物保护公约》、《关于防止及惩治侵害应受国际保护人员包括外交代表罪行公约》、《制止恐怖主义爆炸事件国际公约》、《制止向恐怖主义提供资助国际公约》、《关于在可塑炸中添加识别剂以便侦测公约》以及《反对劫持人质国际公约》。

L'approbation des autres conventions, notamment la Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection, la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime et le Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental, n'ont pas encore été recommandées au Sénat.

其他公约，包括《关于在可塑炸中添加识别剂以便侦测公约》、《实物保护公约》、《制止危及海上航行安全非法行为公约》以及《制止危及大陆架固定平台安全非法行为议定书》，还没有建议参议院可。

La Colombie doit présenter à nouveau à la prochaine législature le texte de la Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection, mais il est important de noter que le Gouvernement colombien a d'ores et déjà pris des mesures d'ordre législatif pour inclure dans le système juridique interne tous les aspects liés aux explosifs, y compris les explosifs plastiques et en feuilles.

哥伦比亚打算在下届立法会议上重新提交《关于在可塑炸中添加识别剂以便侦测公约》案子，必须指出，政府已采取立法步骤，把有关爆炸物、包括塑炸一切方面列入我国国内法律系统。

Pour ce qui est de prévenir la fabrication, le stockage, le transfert ou la mise en vente d'explosifs plastiques ou autres non marqués ou mal marqués, la République slovaque s'est engagée à s'acquitter des obligations découlant de la Convention sur le marquage des explosifs plastiques aux fins de détection, qui contient l'obligation de marquer tous les explosifs plastiques au moyen d'un agent permettant de déceler facilement l'explosif.

关于防止生、储存、转让和拍卖未添加识别剂或未添加适当识别剂可塑炸或其他炸问题，斯洛伐克共和国已承诺将执行《关于在可塑炸中添加识别剂以便侦测公约》所规定任务，该公约规定应在所有可塑炸中添加识别剂，以便容易侦测炸。

Par ailleurs, la Finlande a présenté des informations sur les conventions multilatérales relatives au terrorisme international auxquelles elle était partie et a aussi indiqué que la procédure de ratification de la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, la Convention sur le marquage des explosifs plastiques aux fins de détection et la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme était en cours.

此外，芬兰还提供资介绍了它所缔结有关国际恐怖主义多边公约，9并指明它正在批准《制止恐怖主义爆炸事件国际公约》、《关于在可塑炸中添加识别剂以便侦测公约》和《制止向恐怖主义提供资助国际公约》。

Pour ce qui est de la coopération dans le domaine de la sécurité des frontières internationales, le Maroc est signataire d'un certain nombre de conventions internationales et protocoles concernant le domaine de l'aviation civile dont la Convention de Montréal pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile et la convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection.

在国际边境安全合作方面，摩洛哥签署了关于民航领域若干国际公约和议定书，包括《关于制止危害民用航空安全非法行为蒙特利尔公约》和《关于在可塑炸中添加识别剂以便侦测公约》。