Monte-Cristo, le sourire sur les lèvres, poussa au fond du cœur un rugissement qui eût fait fuir Villefort, si Villefort eût pu l’entendre.

基督山的嘴上虽带着微笑，可内心里却发出了一声怒吼，要是维尔福听到了这个声音，他一定会飞也似的逃走的。

À trois heures, le bruit de boîtes tirées à la fois sur la place du Peuple et au palais de Venise, perçant à grand-peine cet horrible tumulte, annonça que les courses allaient commencer.

三点钟的时，闹和混乱之，隐约可听到广场和威尼斯宫发出的爆竹声，这是宣布赛马快要开始了。

Ce dernier se leva, transporté d’une joie visible, tandis que sa femme pâlissait légèrement.

检察官站起身来，很高兴听到这个建议，可他的妻子却微微有点变色。

L’entends-tu, Valentine ? s’écria Haydée ; il dit que par moi il peut souffrir ! Par moi, qui donnerais ma vie pour lui !

“你听到他说的话吗，瓦朗蒂娜？”海黛喊道，“他说，有了我他又可以感到痛苦——可我，为了他是宁愿献出自己的生命的。”

Il faut qu'il nous trouve la couronne de Louis XV, si nous entendons Régis nous trouver la couronne.

如果我们听到了勒热先生的指示，那就得找到路易十五的王冠，否则他可不会放过我们。