Prenez les gaufres Grand-mère, elles sont exquises.

要些奶奶蜂窝饼吧，很可口的。

Une seconde pierre, soigneusement arrondie, qui enleva de la main de Conseil une savoureuse cuisse de ramier, donna encore plus de poids à son observation.

第二块石头，加工过的圆形石头，打落了康塞尔手中的一块美味可口的鸽子大腿，这越发说明，他的这种看法有道理。

On aurait pu lui servir la ratatouille la mieux accommodée, son estomac se barrait, ses dents molles refusaient de mâcher.

给他做好可口的饭菜，他仍然没有食欲，他的牙齿已酥软地无法嚼得动食物。

Ils adorent notre coca-cola, notre chewing-gum, nos posters et, bien entendu, notre musique pop.

他们喜欢我们的可口可乐，我们的口香糖，我们的海报，当然，还有我们的流行音乐。

Elle a dû les faire venir avec les musiciens, les chaises et les rafraîchissements.

她多半是靠了这些音乐家，这些服的椅子，还有可口的饮料才把他们吸引来的。

La noisette, c'est aussi le fruit croquant et gourmand, idéal pour vos desserts.

榛子是香脆可口的果实，非常适合制作甜点。

Très bien le Riesling, on a ce côté croquant du raisin mais aussi vif et un peu dynamique qui peut relever un peu la brandade de morue et redynamiser le lieu noir.

雷司令非常好，我们的葡萄有松脆可口的一面，有机和一点活力，可以稍微提高鳕鱼的品牌和使裸盖鳕重新焕发活力。

Vous êtes de plus en plus à la recherche de bons produits régionaux : charcuterie, huile d’olive, camembert… Vous adorez rapporter de vos vacances un bon foie gras ou encore une crème délicieuse de marron, attention aux pièges !

猪肉食品，橄榄油，卡门贝尔干酪。。。您希望度假结束后能带回美味的肥鹅肝或者可口的栗子奶油，小心陷阱呦！

Donc, ils mangeaient les réserves qu'ils avaient faites de l'été. Et donc, tout ce qui nous paraît maintenant un peu simple, un peu frustre, autrefois, c'était, au contraire, délicieux et attendu avec beaucoup d'impatience.

所以他们要吃夏天储备的东西。所以对现在的我们来说这些都太普通了甚至有些令人失望，然而在从前，正好相反，它们是美味可口且备受期待的。

Au dessert, il nous servit quelques tasses de café, et jamais ce délicieux breuvage ne me parut plus agréable à déguster.

他给我们几杯咖啡，这种可口的饮料从来没有比这次更合胃口。

C'était Pat et Emma pour le moelleux belle Hélène on vous fait plein de bisous ! Tchao ! Bye !

这是Pat、Emma做的可口巧克力。亲亲你们。再见！

Croustillant et bien assaisonné, le lard peut s’accompagner de riz à la vapeur et de légumes de la région.

香脆可口味道宜人的烤肉可以配上蒸米饭和当地的蔬菜。

Et enfin que ces bambous exsudent entre leurs nœuds une liqueur sucrée, dont on peut faire une très-agréable boisson.

“最后，竹子里还有一种香甜的汁水，可以用来制造一种非常可口的饮料。’

Nous allons faire un moelleux avec une poire belle hélène !

我们要用梨来做可口的巧克力！

Ce mode d'élevage en semi-liberté permet d'obtenir, selon Patrick, une viande très tendre et savoureuse.

这种半自由的养殖方法使得帕特里克养的猪拥有着非常鲜嫩可口的肉。

D’ailleurs, il lui fallait ça ; elle serait restée gnangnan, à regarder les chemises se repasser toutes seules, si elle ne s’était pas collé un velours sur la poitrine, quelque chose de bon dont l’envie lui chatouillait le jabot.

再说，她需要营养。如果不吃些可口的东西享享口福，哪来的力气烫衣服呢！

Ces dragonniers pouvaient fournir des racines ligneuses, qui, cuites, sont excellentes, et qui, soumises à une certaine fermentation, donnent une très-agréable liqueur. On en fit provision.

这些植物长有木质的根，烧出来非常好吃。这些根经过发酵以后，还可以制成一种非常可口的饮料。因此他们大量地采集了这种树根。

Et en effet, par les remerciements de la princesse, il avait pu juger du parfum des fraises et du moelleux des poires.

果然，公主在谢函中说草莓是多么的香，梨是多么的可口。

D’autant plus qu’à ces plantes médicinales, il put joindre une notable quantité de monardes didymes, qui sont connues dans l’Amérique septentrionale, sous le nom de « thé d’Oswego » , et produisent une boisson excellente.

除了这些药草以外，少年又带回一种北美洲的“薄荷茶”，可以用它泡成非常可口的饮料。

Il commençait à manger, et dieu sait quels bons petits plats, légers et savoureux, lui préparait Nab !

他的胃口恢复了，纳布给他准备了多少鲜美可口的菜肴啊！