Les systèmes d'échanges de droits d'émission comptent parmi les outils économiques les plus importants envisagés par les gouvernements L'allocation de permis et l'évaluation de l'efficacité des mesures d'atténuation exigent des estimations des émissions des gaz à effet de serre de toute première qualité qui peuvent être mises liées aux activités économiques avec une désagrégation appropriée.

排放权交易计划是各国政府正在考虑的更具重要性的经济工具之一。 为了分配许可证对缓解措施的有效性进行评估，就必须有高质量的、且可通过适当的分类与经济活动联系起来的温室气体排放量估计数。

Le Comité recommande à l'État partie de fournir, dans son prochain rapport périodique, des statistiques plus détaillées, reposant sur des données désagrégées et comparatives, concernant les programmes de santé destinés spécifiquement à combattre et à prévenir la mortalité infantile et maternelle, ainsi que les grossesses chez les adolescentes et les avortements clandestins.

委员会建议缔约国在下次定期报告中提供更详细的分类性及可比较的统计数据，以阐明旨在于降低防止婴产妇以及少女怀孕私下堕胎的特别保健方案。

Le chapitre VIII du rapport, concernant les actes unilatéraux des États, concerne deux questions fondamentales : l'élaboration des critères sur lesquels fonder la classification des actes unilatéraux et l'interprétation des actes unilatéraux, dans le contexte des règles applicables à tous les actes unilatéraux, indépendamment de leur contenu matériel.

报告关于国家的单方面行为的第八章论述了两个基本问题：制定对单方面行为进行分类可依据的标准，以及根据适用于所有单方面行为（不论其实质内容如何）的规则解释单方面行为。

Le Comité prie l'État partie d'adopter un plan d'action national visant à prévenir les agressions dans les écoles et à combattre la toxicomanie et l'alcoolisme chez les enfants, ainsi que de donner, dans son prochain rapport périodique, des statistiques annuelles, ventilées et comparées, sur les résultats obtenus.

委员会请缔约国通过国家行动规划，预防学校中的侵犯行为，制止童吸毒酗酒；并且在下一次定期报告中提供分类可比较的数据，以年度为基础说明所取得的成果。

Le Rapporteur spécial a indiqué que son quatrième rapport traitait de deux questions fondamentales: l'élaboration des critères sur lesquels fonder la classification des actes unilatéraux et l'interprétation des actes unilatéraux, dans le contexte des règles applicables à tous les actes unilatéraux, indépendamment de leur contenu matériel.

特别报告员说第四次报告论述了两个基本问题：制订对单方面行为进行分类可依据的标准以及根据适用于所有单方面行为(不论其实质内容为何)的规则解释单方面行为。

À cet égard, le Comité appelle l'attention de l'État partie sur son Observation générale no 14 (2000) sur le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint et lui demande de fournir des informations ventilées et comparatives détaillées sur les progrès accomplis dans son second rapport périodique.

为此，委员会提请缔约国注意委员会关于“享有能达到的最高健康标准的权利” 的第14号一般性意见(2000)，并要求在第二次定期报告中按分类可比较的方式，详细说明所取得的进展。

Toutefois, en ce qui concerne le point c) et comme indiqué plus haut, on ne disposait pas de documentation sur le reclassement des biens pour tous les bureaux, et vu les montants en cause il n'était pas rentable de pousser plus loin les contrôles dans ce domaine.

不过，关于建议(c)，如上所述，仅有一些办事处可提供物品重新分类的文件，并且根据所涉及的金额，再进行这方面的工作将没有成本效益。

Les États parties ne devraient s'épargner aucun effort pour veiller à ce que les services statistiques nationaux formulent leurs questionnaires de telle manière que les données puissent être ventilées par sexe, tant en ce qui concerne les chiffres absolus que les pourcentages

缔约各国应进一切努力确保本国的统计机构编制问卷，以收集可按性别分类的绝对数量百分比数据。

La production des administrations publiques qui n'est pas de la formation de capital et ne profite pas directement aux consommateurs pourrait être considérée comme la production de biens intermédiaires servant à la production finale.

没有形成资本也没有使消费者直接得益的政府产出，可分类为最终生产的中间投入。

Le Comité recommande à l'État partie de mettre en place un système de collecte systématique de données sur tous les domaines couverts par la Convention, de telle sorte qu'elles puissent être ventilées et analysées.

委员会建议缔约国以可进行分类分析的方式，研制一项系统综合收集《公约》所涵盖各领域的资料。

L'Atelier avait estimé que la coordination de ce type d'adaptation régionale ou sous-régionale pourrait être une fonction importante pour la CESAP à l'avenir dans le domaine des classifications.

讲习班预计协调这种类型的区域或次区域吸收消化是亚太经社会今后能够在分类领域可发挥的重要作用。