Il a également établi une grille permettant d'utiliser un ensemble uniforme d'outils analytiques.

作组还确定了一个清单，可采用统一的具来。

En procédant à la collecte et à la diffusion de données pertinentes sur les migrations internationales et le développement, en rassemblant et en analysant les statistiques disponibles sur les migrations internationales, en s'employant à en améliorer l'accès et la comparabilité, en suivant l'évolution des politiques nationales et des vues des gouvernements sur la question et en procédant à des évaluations objectives de l'état des connaissances sur les causes et les conséquences des migrations internationales, l'ONU contribue à cerner le débat sur la question.

联合国收集和散播有关国际移徙与发展的资料，集合和可获得的国际移徙统计数，改善国际移徙统计数的可获得情形和可比较性，监测关于国际移徙的国家政策和政府意见以及客观评估对国际移徙因果的了解情况，从而在支持关于该课题的政策辩论方面发挥了非常重要的作用。

La planification axée sur les résultats, les activités de suivi, l'évaluation et l'établissement de rapports; une meilleure gestion de l'information en vue de l'établissement de rapports collectifs et d'analyses comparatives; un partage accru des connaissances et une réelle communication des leçons tirées; et le renforcement des capacités du personnel et des partenaires nationaux en ce qui concerne la gestion axée sur les résultats font partie des priorités.

具体的优先事项包括：加强争取成果的规划、监测、评价和提出报告；加强对用于集体报告和可比较的资料的管理；进一步知识以及对所获经验进行有效反馈；以及在作人员和国家伙伴之间建设成果管理的能。

Les fonds extrabudgétaires (1 900 000 dollars), obtenus dans le cadre d'accords bilatéraux, permettront de financer les activités opérationnelles, notamment des services de conseil sur diverses initiatives régionales conformes aux buts et priorités du NEPAD, des ateliers sous-régionaux sur la planification intégrée des ressources, et des projets opérationnels concernant le perfectionnement et l'application du modèle population-environnement-agriculture-développement et d'autres outils d'analyse ayant trait au développement durable.

预算外资源1 900 000美元将通过双边协定提供，用于开展业务活动，包括为按照新伙伴关系目标和优先事项提出的各种区域倡议提供咨询服务；就综合资源规划举办次区域讲习班；进一步制定和使用人口、环境发展和农业模式和其他可持续发展具的外地项目。

Compte tenu des observations faites au cours de la discussion, le Groupe de travail a convenu de créer un groupe de contact, présidé par l'Egypte, pour identifier les questions qui pourraient être approfondies ou revues à la lumière de la première ébauche de l'analyse, ce qui pourrait aider les Parties et autres à soumettre leurs observations.

考虑到各方在讨论过程中发表的意见，作组商定设立一个接触小组，由埃及代表担任其主席，负责查明可在所涉报告的第一稿予以进一步扩大或予以修订的相关议题，从而帮助各缔约方和其他各方提出评论意见。

Je suis aussi tout à fait convaincu que développer les consultations de l'ONU avec différentes parties prenantes et faciliter la participation de celles-ci aux débats pertinents de portée mondiale ne peuvent qu'améliorer la qualité de l'analyse des politiques et des résultats sur lesquels celles-ci débouchent, y compris sous la forme de partenariats.

我完全同意，以伙伴关系或其他的形式扩大联合国与不同群体的磋商，并促进他们对具有全球意义的有关辩论作出投入，只会增强政策和可落实的成果的质量和深度。

Toutefois, le rapport ne donne aucune information de plus sur l'ampleur, les paramètres et les échéances pour ces systèmes, et ne dit pas s'ils seraient compatibles et intégrés avec les systèmes d'information de gestion en place et prévus au Secrétariat, en particulier le progiciel de gestion intégré.

应当向方案管理人员提供可跟踪和成果的具有成本效益、方便用户和有效的信息具和支助系统。

Certains pays ont mis en place des dispositifs novateurs pour surveiller les divers aspects de leur économie et en analyser les avantages comparés ainsi que les interactions entre les trois dimensions du développement durable et ont apporté des ajustements fondamentaux et nécessaires à leurs politiques et stratégies.

一些国家制定了有创意的方法，用以监测其经济的各个方面，可持续发展的3个层面之间固有的折衷和相互联系，对其政策和战略作重要和必要的调整。

Dans le domaine de l'économie, les migrations ont des incidences tant microéconomiques que macroéconomiques; dans celui de la politique, l'analyse peut englober l'examen de politiques migratoires au niveau de l'État mais aussi, à un autre niveau, celui de l'exercice des droits politiques des populations migrantes.

在经济领域，移徙包含微观和宏观经济；在政治领域，可涉及国家的移徙政策，甚至关系到移徙者行使政治权利的规定。

Afin de satisfaire aux objectifs de l'échantillonnage, l'enquêteur doit mettre au point un plan permettant à la fois de rassembler les indices nécessaires pour poursuivre l'enquête et de respecter les critères fixés pour le prélèvement d'échantillons, eu égard à la méthode analytique approuvée.

为保证能达到取样目的，环境调查员必须拟定一个取样计划，以便为进一步的调查作提供必要证据，与此同时，又能满足已核可的方法所要求的取样标准。

Grâce à ce projet, Interpol espère aussi stimuler l'échange d'informations cruciales sur les armes à l'échelon multilatéral, par l'intermédiaire des voies de communication existantes de l'Organisation, et trouver des moyens viables d'améliorer la collecte, l'échange et l'analyse des informations concernant le trafic d'armes.

通过该项目，刑警组织还希望通过该组织现有的信息和通信渠道促进与武器有关的重要信息的多边交流，并找出改进有关武器交易的信息收集、交换和的可持续途径。

Par exemple, elle pourrait analyser les textes législatifs et autres existant en matière de commerce électronique (tels que les contrats types et les modèles de protocoles) afin de déterminer s'ils étaient suffisamment solides pour contribuer à la prévention de la fraude.

例如，可着手现有的法律或其他电子商务文本（例如示范合同和示范议定书），以审查它们是否稳妥，是否足以帮助预防欺诈。

Les stages portent sur l'analyse de la nature et de la mesurabilité des indicateurs et les méthodes de collecte et d'analyse de ces données, des sujets qui sont normalement couverts au cours des stages de formation dans le domaine de l'évaluation.

这些讲习班将探讨各种指标性质与可衡量性的，以及收集和这些数据的方法，而此类议题通常是在举办评价问题培训讲习班期间探讨的。

Cette Réunion tient une session au moins une fois par an pour examiner les méthodes, les normes et les données disponibles pour établir les indicateurs convenus, et étudie et analyse les évolutions pour chacun des objectifs quantifiables.

该专家组每年至少举行两次会议，审查关于议定指标的方法、标准和现有数据，审查和每项可量化的目标和指标的趋势。

La mise au point de systèmes efficaces par rapport à leur coût et faciles à gérer pourrait faciliter l'analyse des coûts des activités, notamment de mesurer les ressources que permettrait de libérer l'élimination de produits.

开发符合成本效益并易于维护的成本核算制度，可便利各项活动的成本，包括因终止产出而可能释放的有关资源。

Le Comité recommande à l'État partie de mettre en place un système de collecte systématique de données sur tous les domaines couverts par la Convention, de telle sorte qu'elles puissent être ventilées et analysées.

委员会建议缔约国以可进行类和的方式，研制一项系统综合收集《公约》所涵盖各领域的资料。

Selon certaines études de l'impact environnemental des produits forestiers et de leurs substituts fondées sur l'analyse du cycle de vie complet, les produits forestiers pourraient être préférables, mais des travaux complémentaires sont nécessaires.

关于林产品及其替代品的环境影响的全生命周期的一些可得到的表明，前者可能是可取的，但需要进一步开展对此种生命周期的作。

Le questionnaire s'enquérait également des modalités de leur participation à l'élaboration du modèle ainsi que des arrangements pris en vue du rassemblement et de l'analyse des données et des renseignements qu'ils pouvaient fournir.

调查表还就承包者参与建立模型的方式以及收集和它们可提供的数据和资料的安排问题提出询问。

Le Directeur par intérim de la Division de la mondialisation et des stratégies de développement a déclaré qu'on pouvait tirer plusieurs leçons de la reprise observée sur les nouveaux marchés.

全球化和发展战略司代司长在介绍这一项目时说，可通过新兴市场的复苏过程得出一些经验教训。

La seconde est axée sur le rôle de la femme dans le développement et analyse la situation des femmes en fonction du rôle qu'elles peuvent jouer dans le développement durable.

第二项办法着重指出性别与发展，以及根据妇女在可持续人发展方面可发挥的作用妇女的情况。