Les cas répertoriés donnent à penser que la tarification répond à deux objectifs distincts : le premier est de récupérer les coûts des services (production, acheminement, amortissement) afin d'assurer la viabilité des services pour tous, et le deuxième est de fournir des services à un prix abordable pour tous.

文件记载的案例表明，在确定费率时应该追求两个明确的目标：第一个目标是回收服务成本（生产、偿还），以确保对所有人的可持续应，第二个目标是以人人负担得起的价服务。

Elles essaient alors en général d'obtenir un financement sous la forme de prêts remboursables à échéance fixe (le principal étant payé par versements périodiques - mensuels, trimestriels ou autres - suivant un échéancier convenu ou en une seule fois à l'échéance du prêt).

在此类情形下，企业一般会寻求可在一段固定时偿还的贷款（依照约定的时间表按月、季度或其他周偿还本金，或在贷款结束时一次性偿还）。

Elles essaient alors en général d'obtenir un financement sous la forme de prêts remboursables à échéance fixe (le principal étant payé par versements périodiques - mensuels, trimestriels ou autres - suivant un échéancier convenu ou en une seule fois à l'échéance du prêt).

在此类情形下，企业一般会寻求可在一段固定时偿还的贷款（依照约定的时间表按月、季度或其他周偿还本金，或在贷款结束时一次性偿还）。

Pour ce qui est des versements recouvrés sur une certaine période, voir les observations présentées infra au paragraphe 139 à propos de l'amortissement des dépenses: elles s'appliquent mutatis mutandis au remboursement des acomptes.

请联系一段时内收回的款额参阅下文第139段有关偿还的评述。 这些评述做必要的修改后可适用于预付款项的偿还。

La dette peut être en partie remboursée en biens et services dont a besoin le Venezuela.

所产生的债务可部用委内瑞拉所需的货物服务偿还。