Le suivi peut avoir différentes fins et être assuré par différents acteurs.

监测可以有不同目，并可由不同行为执行。

Seuls les acteurs nationaux peuvent répondre durablement aux besoins et aux attentes de leur société.

只有国家行为以可持续方式处理其需要和目标。

La MINUK continue de jouer un rôle actif dans l'action visant à faciliter et à coordonner les efforts entre les partenaires internationaux, en offrant ses bons offices aux autorités locales et aux dirigeants des Roms, Ashkali et Égyptiens du Kosovo et en mettant particulièrement l'accent sur la nécessité d'assurer la cohérence des politiques entre les donateurs et leurs partenaires d'exécution, le but étant de faire en sorte que tous les efforts visent à régler le problème humanitaire immédiat, à faciliter la fermeture des camps et à assurer la réinstallation durable de leurs résidents.

科索沃特派团继续发挥积极作用，促进和协调国际行为努力，在地方当局和科索沃罗姆人、阿什卡利和埃及族裔领导人之间进行斡旋，特别强调不同捐助方及实施伙伴应采取协调一致政策，以确保所有努力都以应对紧急人道主义挑战为战略重点，为关闭收容营提供便利，确保为原来住在收容营人员作出可持续重新安置。

Si les acteurs du secteur privé mobilisent généralement eux-mêmes des ressources financières pour des opérations qui relèvent spécifiquement de leurs domaines d'intérêt et de compétence, le secteur public doit fournir d'avance des investissements pour de nombreuses activités qui entrent dans le cadre d'une gestion durable des forêts pour un appui politique, juridique et institutionnel (recherche, services de vulgarisation et versement d'incitations directes et indirectes notamment), et pour garantir le patrimoine forestier (notamment réduction des émissions, propreté de l'eau, conservation des sols, faune et flore sauvages et autres services liés à l'écosystème forestier, loisirs).

虽然私营部门行为普遍自己调动财政资源，用于具兴趣和力领域行动，但是公共部门须提供预付投资用于下列方面：众多可持续森林管理活动； 政策、法律和制持(包括研究、推广服务和提供直接和间接奖励)； 以及确保持续提供出自森林公益(包括减少排放、清洁用水、保护土壤、野生生物和其他森林生态系统服务、娱乐等)。

Notre débat ne devrait pas perdre de vue le but ultime dans lequel la Commission de consolidation de la paix a été créée, à savoir mobiliser les ressources internationales et coordonner les efforts des acteurs concernés, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la famille des Nations Unies, afin d'empêcher la résurgence de cycles de violence dans les pays qui sortent d'un conflit, grâce à l'adoption de stratégies de consolidation de la paix d'après conflit capables de garantir, de manière durable, la paix, le relèvement et le développement.

我们辩论不应该忽略成立建设和平委员最终目，即，动员国际资源，协调联合国系统内外相关行为努力，以便通过制订旨在确保可持续和平、恢复和发展冲突后建设和平战略来防止暴力在刚刚摆脱冲突国家中周而复始。

La pauvreté et l'inégalité ne doivent pas être abordées de façon isolée, par acteur ou par secteur. C'est seulement en coordonnant la mise en œuvre des politiques en matière de croissance économique que l'on peut créer des emplois dans les régions les plus pauvres, et c'est seulement par des politiques sociales très efficaces et dirigées vers les plus démunis que nous trouverons un moyen durable de mettre fin à l'exclusion sociale, économique et politique dans laquelle vit plus de la moitié de la population guatémaltèque.

解决贫困和不平等问题，绝不靠每一个行为或部门单兵孤军作战，而必须以协调方式落实经济增长政策，为最贫困地区创造就业，并采取高度有效政策，集中帮助最贫困群，找到可持续办法，帮助危地马拉半数以上人口摆脱他们目前所面临、经济和政治排挤状况。

On s'efforcera en priorité d'élaborer de nouvelles formes de coopération et alliances avec de nouveaux partenaires en vue de favoriser le développement durable du commerce dans la perspective de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, et notamment avec le secteur privé, les milieux universitaires, les organisations non gouvernementales et d'autres acteurs du développement, en particulier grâce à des partenariats plus solides dans les domaines de la réduction de la pauvreté et de l'égalité des sexes.

为解决千年发展目标中可持续贸易发展问题，将尤其通过增强减贫和两性平等领域伙伴关系，优先与新伙伴(包括公司部门、学术界、非政府组织及其他发展行为)建立新型合作与联盟关系。

Il s'agit de saisir l'occasion offerte au moment critique de la sortie d'un conflit : le moment où la paix ne tient qu'à un fil; le moment où nous devons veiller à ce que tous les acteurs de la société disposent des moyens nécessaires pour contribuer pleinement à la recherche d'une paix durable; le moment où les femmes pourraient influer de manière significative et durable sur le cours des événements si on leur en donnait la possibilité.

它牵涉到如何把握冲突后所谓黄金机之窗：在这个时候，脆弱和平很容易崩溃；在这个时候，我们必须确保增强中所有行为力，使其够为实现可持续和平作出充分贡献；在这个时候，如果增强妇女力，她们便够发挥巨大和持久作用。

Tous ceux qui s'occupent de la gestion durable des forêts doivent déployer davantage d'efforts stratégiques et concertés et démontrer une plus grande volonté d'agir pour renforcer le rôle des femmes dans l'élaboration et l'application de l'instrument juridiquement non contraignant relatif à tous les types de forêts, élaboré sous les auspices du Forum des Nations Unies sur les forêts, et en particulier dans tous les dialogues portant sur l'adaptation aux changements climatiques et leur atténuation.

必须作出更大、协调一致战略性努力，以及所有行为承诺致力于可持续森林管理，加强妇女在联合国森林论坛关于所有类型森林无法律约束力文书执行进程中、特别是在与气候变化适应和减轻有关所有对话中作用。

Les efforts de l'État en faveur de la petite entreprise sont concentrés sur la création et le développement d'entités qui facilitent le fonctionnement des petites entreprises aussi bien dans les villes que dans les zones rurales (incubateurs); le développement du système de crédits pour la petite entreprise, y compris le microcrédit; la réduction progressive des dépenses des petits entrepreneurs afférentes à l'administration et à l'organisation des entreprises, et le renforcement de leur viabilité.

国家持小型企业努力目前集中在建立和发展可保障小型企业在城市和农村地区运作机构（企业孵化器）；发展小型企业信贷系，包括通过发展经济部门小额信贷；逐步降低小型企业管理和组织业务费用并提高小型企业“生存力”。

Troisièmement, les stratégies intégrées pour la consolidation de la paix proposées par la Commission n'aideront à jeter les bases d'un relèvement durable et d'une consolidation de la paix que si elles sont véritablement exhaustives et bénéficient d'un appui sans faille de la communauté internationale, y compris une participation et un appui sans demi-mesure de la part des institutions de Bretton Woods et des autres acteurs concernés.

第三，如果委员提出建设和平综合战略确实照顾周全，并且得到国际全力持，包括布雷顿森林机构和其他相关行为全面参与，它便有助于为可持续复原和巩固和平奠定基础。

Cependant, pour résoudre les problèmes qui se posent aux frontières à court terme, une collaboration entre le nouveau Gouvernement et les principaux opérateurs privés pourrait être envisagée afin de déployer des agents de sécurité privés à certains postes frontière, pour surveiller le passage des marchandises, viser les pièces produites par les négociants, collecter les redevances et s'assurer qu'elles vont bien dans les coffres de l'État.

但是，在短期内要解决边界问题，可设想政府与关键私营部门行为开展协作，在某些边界哨所派驻私人安保人员，以跟踪商品流量，核查交易商证书，收税，并确保税款到有关政府当局手中。

Tout effort visant à encourager le financement par le secteur privé d'activités de gestion durable des forêts et, en aval, d'activités connexes de traitement et de commerce devrait prendre en compte à la fois les contraintes auxquelles se heurtent différents types d'acteurs et de fonds privés, en tentant d'y remédier, et les mécanismes chargés de protéger et d'accroître les biens d'intérêt public provenant des forêts.

任何鼓励私营部门为可持续森林管理活动以及相关下游加工和贸易筹资举措都必须认识和解决不同类型私人行为和来源以及各种森林公益维持和促进机制所遇到制约因素。

Pour que les efforts de consolidation de la paix soient viables, il faudrait en assurer le suivi au moyen d'indicateurs stratégiques quantitatifs et qualitatifs, permettant d'évaluer les progrès accomplis au regard des objectifs convenus, de prendre des mesures lorsque la paix est menacée, de renforcer la cohérence des actions pluridimensionnelles et de surveiller le respect des engagements mutuels pris par les acteurs nationaux et internationaux.

为确保建设和平努力是可持续，应当设定一些定量和定性指标，从战略高度对这些努力进行监测和跟踪，以评估在实现商定目标方面所取得进展，在和平受到威胁时采取适当行动，加强多方位努力协调一致，并跟踪本国与国际行为之间相互承诺履行情况。

Elle devrait également présenter des recommandations et des informations en vue d'améliorer la coordination de tous les intervenants à l'intérieur et à l'extérieur du système des Nations Unies, d'élaborer des pratiques optimales, d'aider à assurer un financement prévisible pour les premières activités de relèvement, et de prolonger la période de mobilisation de la communauté internationale en faveur des activités de relèvement après un conflit.

此外，委员应就如何改进联合国内外所有相关行为之间协调提供建议和信息，制订最佳做法，协助确保为早期复原活动筹措可预测资金，使国际长期关注冲突后复原问题。

Sa stratégie avait pour but de promouvoir l'indépendance, l'autonomie et l'adhésion la plus vaste possible du Gouvernement et du peuple timorais afin de passer progressivement d'une opération de maintien de la paix à une mission de consolidation de la paix tout en tenant pleinement compte des conditions locales et en encourageant l'établissement d'un vaste partenariat entre les différents acteurs aux fins du développement durable.

这项政策旨在尽量促进该国政府与人民独立、自立和自主权；促进逐步从维和使命过渡到建设和平使命，同时充分考虑到当地条件；以及鼓励与各种行为建立基础广泛伙伴关系以实现可持续发展。

Un certain nombre de pays développés ayant un certain poids dans l'économie mondiale, comme le Japon, l'Allemagne, la Suisse, les Pays-Bas, la Norvège et le Canada, ainsi que les pays émergents à économie de marché d'Asie de l'Est et les principaux exportateurs de pétrole, ont un rôle décisif à jouer en définissant une voie plus équilibrée et rationnelle pour la croissance au niveau mondial.

日本、德国、瑞士、荷兰、挪威和加拿大等在世界经济中有举足轻重若干发达国家以及东亚新兴市场经济和主要石油出口国在设想全球增长进入更加平衡和可持续道路上具有决定性作用。

Les acteurs du développement et du secteur humanitaire ont collaboré étroitement afin de veiller, au fur et à mesure que l'aide humanitaire se rétrécie, à ce que des dispositifs de coordination, des capacités accrues, des programmes et des fonds soient en place pour poursuivre et élargir les efforts visant à aider les pays à jeter les fondations d'une paix et d'un développement durables.

发展领域行为和人道主义领域行为保持密切合作，以确保在人道主义援助接近尾声时，协调安排、更多力、方案和基金均已到位，以便继续和加大努力帮助各国为可持续和平与发展奠定基础。

Dans l'affaire M. C. v. Union of India, AIR 1987 SC 1986 (l'affaire de la fuite de gaz Oleum), la Cour suprême de l'Inde a jugé que, dans le cas des activités dangereuses, les exceptions qui pouvaient être invoquées pour éviter la responsabilité absolue ou objective, comme les dommages imprévisibles et l'utilisation naturelle, n'étaient pas admissibles.

印度最高法院在M. C. Mehta诉印度联盟案，AIR 1987 SC 1086 (氯气排泄案)中认为，在危险活动案件中，不得适用可请求逃避绝对责任例外，比如危险是不可预见和所涉及使用是自然。

Le Conseil est conscient du rôle essentiel que peut jouer la Commission de consolidation de la paix, de concert avec d'autres acteurs, appartenant ou non au système des Nations Unies, dans les situations d'après conflit, pour aider les gouvernements, à leur demande, à s'assurer que les ressources naturelles deviennent bien le moteur d'un développement durable.

“安全理事肯定建设和平委员可以在冲突后局势中，与其他联合国行为和非联合国行为一道发挥重要作用，在有关国家政府提出要求时，协助它们确保自然资源成为驱动可持续发展引擎。