Le calendrier des évaluations offre cependant plus de marge de manoeuvre.

还可以修改政府间的时间表和议程。

Nous estimons que ces documents peuvent constituer une bonne base pour le débat d'aujourd'hui.

我们认，这些文件可以成今天的良好础。

Le Groupe de travail est actuellement l'unique instance de l'ONU où discuter de cette question.

目前，改革问题工作组是本组织中我们可以这一问题的唯一讲坛。

Dans ce contexte, le Groupe de travail pourrait examiner expressément son mandat et ses fonctions.

这样，工作组可以明确地它的任务和职能。

Elles peuvent toutes servir de base utile pour les futurs débats.

这些都可以成今后的有础。

La question de l'opportunité de substituer la dépossession du débiteur à l'inscription n'est pas tranchée.

解除债务人占有权是否应当取代登记是一个还可以的问题。

On y présente et discute des produits, services, idées et projets de pointe.

在该坛上，各方可以展示和最新的产品、服务、概念和目。

Cela signifie que seuls restent à examiner les alinéas F) et G).

由此可以认，需要的只剩下(F)和(G)了。

Lorsque nous aborderons ce paragraphe, nous pourrons peut-être également en discuter.

或许，当我们到这一段落时，我们也可以删除的原因。

Trois experts ont préparé une note qui servira de base de discussion.

三位专家起草了一份说明，可以作的础。

Il y a visiblement ici des intérêts communs qui devraient constituer la base d'une discussion.

显然，在这个问题上存在着相互利，这些相互利可以成的础。

L'indemnisation est seulement mentionnée comme une question qui pourrait être discutée.

赔偿只是作一个可以的问题提出。

Cette observation débouche sur un autre aspect de la question examinée ici.

从这一意见可以引出目前所的问题的另一方面。

Il espère qu'il sera possible de trouver une façon de tenir ces discussions.

美国希望，将来可以找到举行这种的方法。

D'autres améliorations possibles du fonctionnement de la Quatrième Commission ont été examinées ou pourraient l'être : renvoi de questions ou de thèmes à chaque commission en vue d'un débat thématique à chaque session; approbation provisoire du programme de travail de la session suivante à la fin de la session en cours; regroupement de décisions sur des projets de résolution portant sur plusieurs points; et organisation de débats plus nombreux entre les membres de la Commission et le Secrétariat.

第四委员会已经或可以的其他可能改进办法有：在每届会议期间把问题或主题分配给每一个委员会以便进行专题辩；在应届会议结束之前暂时核准下一届会议的工作方案；按组别而不是按具体目对提案采取行动；以及委员会成员与秘书处间进一步进行互动对话。

Si l'on peut considérer que les déclarations interprétatives qui vont au-delà des termes du traité peuvent s'inscrire dans la sphère des actes unilatéraux qui nous occupent, le silence et les actes unilatéraux porteurs de contre-mesures ne doivent pas être inclus; en premier lieu parce qu'il s'agit d'actes ou de comportements réactionnels, ce qui leur enlève le caractère autonome nécessaire, et ensuite, parce qu'ils n'ont pas été expressément formulés avec l'intention de produire des effets juridiques déterminés.

虽然或许可以认本文的单方面行可包括条约规定之外的解释性声明，但是，此看法不包括沉默和涉及反措施的单方面行，这首先是因它们是反应性举措，即它们缺乏必要的自发性；其次是因它们不是明示地作出的旨在产生具体法律效果的行。

Je voudrais savoir si le Bureau de la coordination des affaires humanitaires pense que la discussion entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social peut jouer un rôle en ce qui concerne la protection des civils et s'il y a d'autres parties du système des Nations Unies avec lesquelles, d'après la vision d'ensemble qu'a le Bureau de tout le champ humanitaire, M. Oshima voudrait nous voir continuer à rechercher le dialogue.

我想知道，人道协调厅是否认安全理事会与经济及社会理事会在保护平民领域里进行可以发挥一定的作用，而且按照人道协调厅对整个人道主义领域的总体看法，联合国系统内是否有大岛先生希望我们继续探的其它部分。

Dans l'intérêt d'un règlement équitable du problème du Kosovo sur cette base, on pourrait envisager une sorte de train de mesures prévoyant la normalisation des relations entre la République fédérale de Yougoslavie et la MINUK et la Force au Kosovo (KFOR) parallèlement à la prise par ces présences internationales de mesures pour réaffirmer la souveraineté de la République fédérale de Yougoslavie sur le Kosovo et pour faire obstacle au séparatisme dans la région.

了在此础上公正解决科索沃问题，我们可以某种形式的一揽子方案，这将包括南斯拉夫联盟共和国与科索沃特派团和驻科索沃部队(驻科部队)之间关系的正常化，同时实施各种措施让国际存在重申南斯拉夫联盟共和国对科索沃的主权，并采取措施制止该省的分离主义活动。

Les orientations peuvent également traiter, par exemple, des conditions appropriées de service, des mesures de contrôle de la procédure (telles que l'analyse comparative de la performance ou la rotation du personnel, pour éviter le risque d'incitations liées à une longue occupation du poste), des évaluations régulières, et des rapports confidentiels, et peuvent permettre d'évaluer des normes passées de conduite lors de la sélection de candidats à des postes d'agents chargés des marchés publics.

指导意见还可以适当的服务条件、程序性管制措施（例如衡量实绩的准、或对工作人员进行轮换以避免因长期在一处工作而产生的利诱）、定期评估和秘密汇报，在考虑采购职位人选时允许对以往的行守则加以评估。

On a fait observer que les autres questions à débattre comprenaient le moment de la cessation du droit de contrôle, les conditions de forme à remplir pour donner des instructions dans le cas de documents de transport non négociables ou d'enregistrements électroniques non négociables concernant le transport, et l'obligation pour le transporteur de suivre les instructions de la partie contrôlante, ainsi que la responsabilité du transporteur à cet égard.

据指出，可以的其他事包括终止控制权的时间、在不可转让的运输单证和不可转让的电子运输记录情况下对发出指示的形式要求、承运人遵照控制方指示的义务以及承运人在这方面的赔偿责任。