Tendresse ou comportement programmé ? Seule certitude, les seiches s’accouplent après des parades spectaculaires.

是温情还是“刻意”的行为？可的是，墨鱼是在蔚为壮观的炫耀求偶行为始交配。

Question mobilité notamment, il est à peu près sûr qu’un jeune diplômé qui aura toujours vécu au cœur du 8e arrondissement de Paris rechignera à partir à Maubeuge.

几乎可的是，一个住在8区中心区的毕业生也会不乐意去莫伯日那样的地方。

Monsieur, dit-ilau consul, je n'ai plus aucun doute. Je tiens monhomme. Il se fait passer pour un excentrique qui veut faire le tour du monde en quatre-vingts jours.

“领事先生，”他说道，“我现在可说，这家伙是逃不出我的手了。他想装成一个要花八十天去环游地球的怪绅士来骗人。”

Est nouvellement créé de petites sociétés de négoce, de sorte chiffre d'affaires n'est pas élevé, mais ce qui est certain c'est que notre crédit est très bonne.

公司是一个刚刚成立的小贸易行，所营业额并不高，但是可的是我们的信用是十分良的。

Il est certain que la premiere tend de plus en plus a niveler, tandis que la seconde tend de plus en plus a creer des differences.

可的是，第一个趋向越来越多的水平，而者则倾向于越来越多地创造差异。

Ne sachant pas c'est bon ou pas des couples séparés, mais ils sont un raison ensemble : on s'aimaient quand on était trop jeune.

虽然不知道这样到底是还是不，但是可他们都是有一个共同的原因：早恋.当然这种现象有一处，同时也有很多的难处。

Une chose est sûre : le classico entre le Real Madrid et le Barça du week-end prochain est à ne manquer sous aucun prétexte.

不过有一点可的是，周末皇家马德里和巴萨罗那的对决是不容错过的。

Il est certain que toutes fleurent cette sorte de philistinisme qui est corrélatif de telles recherches quand elles sont poursuivies sur le plan commun.

可，所有这些都散发出一种庸俗的味道，而这是与这样的研究相关联的，因为它们都是在普通的平面上得进行的。

Nous pouvons affirmer que le bilan de l'EUFOR est largement positif.

我们可有信心地说，欧洲联盟部队的记录基本上是的。

La Banque mondiale continuera assurément d'accroître son rôle dans ces domaines.

几乎可的是，世界银行在这些领域的发展将继续下去。

À l'époque, cette perspective n'avait évidemment qu'une portée nationale ou régionale.

人们可的是，当时是从国家和地区的角度谈论这个问题的。

Si tel est le cas, à quelles conditions peuvent-elles le faire?

如果回答是的，那么，在哪些情况下可这样做？

Cette session extraordinaire nous donne l'occasion de ranimer l'esprit de cette promesse.

这次特别会议是一次机会，可再次这个承诺的精神。

Elle n'a certainement pas l'intention d'exclure toute opération sur un marché réglementé.

它无意将在受管制市场进行的每一项交易都排除在外，这一点是可的。

Conscient de l'importance de l'initiative LADA, le Bureau a prié le secrétariat de mener des négociations avec la FAO et le PNUE afin de déterminer si ces organisations souhaitaient revoir la proposition PDF-B soumise au secrétariat du FEM; en cas de réponse positive, les membres du Bureau souhaitaient que le secrétariat collabore avec le secrétariat de l'Évaluation du Millénaire portant sur les écosystèmes, qui avait proposé d'entreprendre une évaluation des besoins ou une «analyse de l'écart», et mette au point des méthodes qui pourraient donner plus de poids à cette proposition.

主席团认识到旱地退化评估倡议的重要性，请求秘书处继续与粮农组织和环境署进行讨论，确这些组织是否想修订向全球环境基金秘书处提出的筹备设施B块建议；如果它们的答复是的，主席团请求秘书处与千年生态系统评估秘书处合作—该组织已经提出愿意对需求和“差距分析”进行评估，制可加强该建议的方法。

Pour ce qui est de la question 9, nous tenons à ajouter que l'avantage évident d'une telle procédure est celui que l'on constate à l'heure actuelle, à savoir qu'elle limite le nombre de parties inutilement impliquées dans une procédure judiciaire lorsqu'il ne fait aucun doute quant à la partie responsable, c'est-à-dire celle qui avait la charge et la garde de la marchandise au moment où le dommage est survenu et, par conséquent, qu'elle réduit les frais de justice et, vraisemblablement, fait gagner du temps.

关于第9个问题，我们还想补充，这样做目前存在的明显处是，在对应由哪一方负责毫无疑问的情况下，即在发生毁损时货物在哪一方的看护和保管下这个问题已明确的情况下，可减少不必要地将当事各方拖入诉讼过程，从而可节省诉讼费用，并有可能加快整个过程。

Assurément, leur situation unique et en particulier leurs problèmes communs commencent à figurer en bonne place à l'ordre du jour des discussions commerciales multilatérales de haut niveau, telles que la douzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement qui a eu lieu en avril dernier au Ghana, et la table ronde des Nations Unies sur les besoins d'investissements des pays en développement sans littoral, qui a eu lieu avant-hier ici à New York.

可，内陆发展中国家的特殊处境，特别是它们的共同困境正在成为高级别多边贸易会议议程上的主要项目，例如今年4月份在加纳举行的联合国贸易和发展会议第十二届大会和前天在纽约举行的联合国关于内陆最不发达国家投资需要问题的小组讨论。

On peut affirmer, d'une part, que les actes unilatéraux ne dépendent pas d'un acte antérieur, c'est-à-dire d'une manifestation de volonté antérieure - même s'il est vrai que tout acte unilatéral a son fondement dans le droit international - et, d'autre part, que les actes unilatéraux produisent des effets juridiques indépendamment du fait qu'eux-mêmes soient ou non acceptés par le destinataire - question au sujet de laquelle il existe des positions et des critères divergents au sein de la Commission.

可的是,单方面行为不依靠先前的一项行为,也就是说不依靠先前的一项意愿表示,尽管一切的单方面行为固然都国际法为基础;另一方面,单方面行为不论是否得到对象国的接受,都产生法效效力关于这一点,国际法委员会内有各种不同立场和意见。

On peut se féliciter qu'à l'issue de trois années de consultations complexes, la Commission ait fini son travail sur les normes de conduite requises des fonctionnaires internationaux et puisse en recommander l'adoption à l'Assemblée générale : il s'agit certainement d'un texte de compromis, qui traduit de manière équilibrée les vues des parties intéressées, fixant des principes éthiques de base, en quelque sorte un programme maximum, que les organisations appliquant le régime commun utiliseront chacune à sa manière.

可感到庆幸的是，经过三年复杂的协商，委员会终于完成了关于国际公务员行为标准的工作，从而可建议大会予通过了：这是一份妥协文本，平衡的方式反映了有关各方的观点，确了一些基本道德原则，在某种程度上讲确了一项最高纲领，实行共同制度的各组织将按照自己的方式加利用。

Plus encore, l'on peut affirmer que l'entêtement des États-Unis à imposer à la Commission une résolution hostile à Cuba, en dépit de l'atteinte ainsi portée à la crédibilité de la Commission, est l'illustration des efforts qu'ils déploient désespérément pour fabriquer à tout prix un prétexte derrière lequel abriter leur politique contestée d'hostilité contre le peuple cubain et, en particulier, la poursuite du blocus économique, commercial et financier qui dure déjà depuis plus de 40 ans.

另外可地指出，美国不顾对委员会的信誉遭受破坏，坚持在委员会中提出谴责古巴的决议，这就表明它不顾一切、不惜代价制造借口，要推行其敌对古巴人民的有争议的政策，尤其是施加已进行了40多年的经济、商业和金融封锁。