Leurs actions ont dépassé toutes les limites imaginables du bon sens.

它们的行动越过了所有可以想象的常识的界限。

Le début du XXIe siècle a déjà été marqué par des événements d'une violence inimaginable.

而新的世纪开始时就发生了一可以想象的最严重的暴力事件。

Toutefois, la signature manuscrite n'est pas le seul type concevable de signature.

但手写签名并不是唯一可以想象的签名类型。

Elle peut imaginer quelle est sa colère, sa douleur et son désespoir, surtout après toutes ces années où nous avons ravalé nos souffrances par souci de poursuivre le processus de paix et dans l'espoir de connaître enfin une réalité différente - une réalité sans colonies de peuplement, sans limites à la liberté de mouvement et de circulation et avec de meilleures conditions de vie, dans laquelle l'État palestinien enfin réalisé coexisterait avec Israël.

它可以想象到他们感到的愤怒、痛苦和绝望的程度，特别是因为所有这是在多年的忍受痛苦之后发生的，我们忍受痛苦是关注到和平进程的继续以希望一种不同的——没有定居点、没有对移徒自由的限制，享有更好的生活条件以一个同以色列共处的巴勒斯坦国。

En tout état de cause, l'hypothèse qu'un État puisse, dans certaines circonstances et pour des raisons qui relèvent souvent de la haute politique ou de la sécurité nationale, expulser son national est envisageable, en dehors même des cas assez fréquents où les autorités d'un État contraignent par leur comportement certains ressortissants dudit État à l'exil ou à devenir des réfugiés politiques.

由于《宪章》编写工作除几个片断外没有保留，起草者的意图无从确定。 但不管怎样，除了国家当局通过行动强迫该国某国民流亡国外或成为政治难民这种相当常见的情况之外，国家在某形势下为了高度政治或国家安全等原因驱逐国民，都是可以想象的。

Cela n'est qu'une conséquence nécessaire de la soumission du pouvoir d'imposer des sanctions à la Charte et au droit international, étant donné qu'il est concevable que des sanctions contraires à la Charte soient imposées ou qu'il y ait un abus de pouvoir, ou encore que les sanctions soient excessives ou qu'elles ne correspondent pas à l'objectif déclaré.

这只不过是制裁的权力置于《宪章》和国际法约束之下的一个必然后果，因为可以想象，越权的、不恰当的、或偏离了所要的目标的、违反《宪章》的制裁，有可能发生。

Le terrorisme qui, aujourd'hui encore, a fait des victimes innocentes - qui, cette fois-ci, faisaient la queue dans l'attente d'un emploi en Iraq - et qui a déjà défiguré des pays sur tous les continents, à tous les niveaux de développement et avec toutes les brassages imaginables de races et de religions, est un mouvement.

今天再次夺去无辜人民生命——这一次是在伊拉克排队找工作的人——的恐怖主义在已经在每个大陆处于不同发展阶段、有着各种可以想象的种族和宗教混合的国家中造成破坏，并且是一场运动。

Même si d'autres prestataires de services sont disponibles, il peut se produire un dommage spécifique lorsqu'un certificat a été demandé pour une transaction déterminée et que, l'émission du certificat ayant été refusée ou celui-ci n'ayant été émis que tardivement, le demandeur n'a pas pu mener à bien la transaction potentiellement rémunératrice pour lui.

即使有与之竞争的其他认证服务提供人，但假设申请人为某一特定交易申请证书，由于延误或被拒绝而无法为想要进行的交易时取得证书，从而不得不放弃有重大价值的交易，则可以想象特定的交易因这种情况而遭受的损失。

Le Programme alimentaire mondial et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture travaillent de toute leur énergie pour assurer que ces produits pourront être distribués efficacement à ceux qui sont disséminés dans la brousse, même si l'on imagine sans peine les problèmes logistiques que cela représente en ce moment.

世界粮食计划署和联合国粮食农业组织正在非常努力地设法确保把这项目有效分配给流散在丛林中的人，尽管可以想象目前产生的后勤问题。

D'après le diagnostic sur la situation des jeunes en 1997, la catégorie âgée de 15 à 24 ans représentait 30 % de la population, avec un taux de croissance de près de 2 % l'an, on peut imaginer comment se présente la situation par rapport au problème de l'emploi aujourd'hui.

我国人口年增长率近2％，因此可以想象今天的就业状况。

Mais les attentats du 11 septembre ont montré, de la façon la plus brutale et la plus catastrophique que l'on puisse imaginer, les ravages que le terrorisme peut causer et l'ampleur qu'il peut revêtir, s'il n'est pas combattu de manière agressive, partout où il peut se développer.

但9月11日的袭击表明，恐怖主义可以我们所能想象的最极端和最具灾难性的方式进行破坏，并表明如果我们不在滋生恐怖主义的地方严厉打击恐怖主义它会发展到何种程度。

Les Palestiniens subissent depuis quarante ans l'occupation israélienne illégale et ont enduré toutes les violations imaginables, y compris le prélèvement de recettes fiscales, l'expansion des colonies de peuplement israéliennes, la construction du mur de séparation et les restrictions en matière de déplacement et d'accès.

在过去四十年里，他们忍受着以色列的非法占领，遭受着各种可以想象得到的违法行为，包括代扣税收，扩大以色列定居点，建立隔离墙限制流动和出入自由。

La capacité qu'a l'ONU de tirer les enseignements de chaque expérience et de se préparer à tout scénario concevable en étudiant et en assimilant les enseignements du passé est l'une des plus grandes forces de notre organisation, et nous devons en tirer profit.

联合国能够学习各种经验，也能够通过吸取和内部借鉴过去的教训准备处理各种可以想象的情况，这种能力是我们联合国的最大力之一，我们必须加以利用。

Mme Baaziz (Algérie) dit que le Département de l'information devrait mettre au point une stratégie pour faire en sorte que tous les pays bénéficient des nouvelles technologies des communications qui permettent de transmettre les informations à une vitesse inimaginable à travers le monde.

Baaziz女士（阿尔利亚）说，新闻部应制定战略，确保所有国家都能够从新的传播技术中受益，这新技术可以用难以想象的速度把新闻传送到世界各地。

Alors qu'il serait beaucoup plus encourageant d'orienter nos énergies exclusivement vers la création de meilleurs débouchés économiques pour tous, le défi consistant à lutter contre le terrorisme nous a été imposé de la façon la plus catastrophique et inimaginable qui soit.

虽然把我们的精力完全用于给人人提供更大的经济机会是一项更加愉快的工作，但有人以可以想象得到的最灾难性方式突然给我们提出了打击恐怖主义的挑战。

Évoluant dans des sphères si élevées, la République tchèque doit s'être aussi débarrassée des mafias qui corrompaient toutes les institutions du pays et contrôlaient tous les commerces et trafics illicites imaginables, des stupéfiants aux armes en passant par la criminalité financière.

捷克共和国处于这种无懈可击的地位，在肯定不存在腐化其每个机构并控制从毒品和武器到金融犯罪等每一种可以想象的见不得人的交易的黑手党。

En conséquence de cette disposition, il est concevable que les directives strictes de santé et de sécurité qui s'appliquent à la recherche génétique au Japon entraînent l'exclusion de la protection par brevet pour les organismes génétiquement modifiés considérés comme dangereux.

根据这一规定，可以想象日本的关于遗传研究的严格的卫生和安全方面的准则可能会导致基因修改的有机体视为危险而排除在专利保护之外。

Si l'on peut envisager l'idée d'utilisation durable des aquifères qui sont réalimentés, il faut, pour les autres, définir un plan général d'utilisation optimale de la ressource reposant sur les facteurs énumérés au projet d'article 5.

对于有补给含水层，可以想象出理想的可持续使用，但对于无补给含水层，则需要按照草案第5条所列的标准，制定资源加以最佳利用的全面计划。

Donc, on peut aisément comprendre pourquoi les programmes d'enseignement israéliens passent sous silence tout poème ou toute oeuvre littéraire préconisant la résistance contre les colonisateurs et glorifiant la dignité, le courage et la noblesse.

“因此，可以想象得到的是，以色列课程拒不理会任何呼吁抵御殖民者并颂扬尊严、勇气和崇高精神的诗篇或文学作品。

Compte tenu de circonstances dont ils ne sont pas responsables, des millions d'innocents au Darfour ont été contraints de se déplacer et ont constamment besoin d'une aide humanitaire sous presque toutes les formes imaginables.

达尔富尔境内数百万无辜人口，由于并非他们自己所造成的情况而流离失所，不断需要可以想象的几乎各种人道主义援助。