Takaki! J'espère que l'an prochain on pourra admirer les cerisiers en fleur ensemble.

贵树！希望明年我们可以一起看盛开樱花！

Sachez aussi, je le précise, que vous pouvez quand même réaliser cette boisson avec du café frais si vous le souhaitez.

这里我也特别说明一下，如果你愿意话，完全可以用新鲜萃取咖啡来代替。

Je lui répondis qu'il avait été, à mon égard, trop généreux en toutes choses, pour que je me permisse de fixer aucun prix, et que je m'en rapportais à sa discrétion.

我对他说，他对我这么慷慨大度，我实在不好意思开价，并告诉他，他愿出多少钱都可以。

On sent l'orange, on sent le caramel qui s'installe dans la pièce.

可以闻到橘子和焦糖香味。

Et puis, tu es sûr d’arriver à l’heure.

而且，你肯定可以按时到达。

Il n'y a pas de monuments à visiter ?

没有其他什么建筑可以参观了吗？

Pour eux, c’est facile, ils sont nés chaussés de skis, pour ainsi dire.

对他们来说，这很简单，他们可以说是生来就会滑冰。

Est-ce qu'on peut prendre des photos ?

我们可以拍照吗？

Ouais ouais ! Il y a plein de choses à faire...

有啊！有很多事情可以做。

On la voyait passer sur les becs de gaz qu’elle paraissait éteindre par moments.

人们可以看出来，到了仿佛随时要气灯上时，它就消失了。

Et, pour ce type d'entretien, on attend du styliste qu'il soit habillé de façon plutôt neutre ou justement qu'il montre sa créativité même à travers sa façon de s'habiller ?

并且，对于这类面试，我们希望设计师穿衣打扮可以平常些，或者还是他穿着可以展现他自己穿衣风格或者是创造力？

Ça pouvait être un origami, une chanson, rendre un service, faire la vaisselle, le ménage, tailler une haie.

可以是折纸，一首歌，提供服务，洗碗，打扫卫生，修剪树篱。

Je croyais que je l'avais pris. mais je ne l'ai pas. Nous pouvons offrir de laver la vaisselle.

我觉得我带了。但是我没带。我们可以刷碗。

Ce matin, comme tous les matins, Antonio va cueillir les fruits mûrs, mais il ne trouve pas une seule pastèque bonne à vendre !

今天早上，就像每天早上一样，安东尼奥去采摘成熟果实，但他找不到任何一个可以卖掉西瓜！

J'insiste là-dessus, a-t-il dit. Car il ne s'agit pas d'un assassinat ordinaire, d'un acte irréfléchi que vous pourriez estimer atténué par les circonstances.

我强调这一点。因为这不是一宗普通杀人案，不是一个未经思考，你们可能认为可以用当时情况加以减轻行动。

Ha! Ha! Ha! Je peux aller très vite!

哈！哈！哈！我可以骑得很快！

Alors, vous pouvez bénéficier de réductions sur les inscriptions.

您可以享受注册折扣。

Mais je voudrais que ce soit formidable pour finir.

但我希望未来可以善终。

Et pour ne rien rater de nos vidéos, vous pouvez vous abonner à la chaîne de Brut.

不想错过我们视频，可以订阅Brut频道。

Celui-là est le seul dont j'eusse pu faire mon ami.

“本来这是我唯一可以和他交成朋友人。