L’ordre est venu de Berlin de ne plus enseigner que l’allemand dans les écoles de l’Alsace et de la Lorraine.

“柏林来命令，说阿尔萨斯和洛林两个省的校只许教德语。

L'entreprise est énorme et l'échec n'est pas une option.

此项任务非常艰巨，只许成功，不许失败。

Il est impérieux de réexaminer l'utilisation simultanée d'un petit nombre de juges ad litem.

必须重新考虑同时只许使用四位审案法官的规定。

Cette réglementation stipule que dans le cas des espèces appartenant à la famille du requin seule la pêche à la palangre était autorisée et dans le cas de la pêche au requin dans des eaux où l'usage des filets dérivants était admis, la taille des filets était réglementée et les zones délimitées.

这些条例规定，只许使用延绳钓捕捞中类，关于在允许使用流网的海洋水域捕捞鲨，已经制定关于大小和使用区的具条例。

Des réserves naturelles, d'importance nationale et internationale, ont été établies, avec des règles pour leur exploitation économique limitée; de même, un registre a été créé pour les sols ayant une valeur environnementale, scientifique, culturelle ou autre particulière qui entrent dans la catégorie des sites naturels protégés d'importance nationale.

有些国内和国际知名的自然保护区，其中只许开展有限的经济活动，并将在生态、、化和其他方面具有特殊意义的地下沉淀地址登记造册，列为国家专门保护区。

L'intervenant ne doute pas que le document final de la Conférence ne débouche sur la négociation d'instruments juridiquement contraignants qui limiteront la fabrication des armes légères aux fabricants et courtiers ayant reçu l'agrément ou une autorisation de leurs gouvernements respectifs.

他相信会议的结果将导致谈判拟订具有法律约束力的书，只许由政府核批或许可的生产商和中间商生产和买卖小武器和轻武器。

Il est vrai que le terme « militairement » n'est pas utilisé et certains auteurs estiment par conséquent que cet article ne sanctionne pas l'action militaire et n'autorise que l'intercession, sous forme par exemple de démarches diplomatiques et de contre-mesures économiques.

是的，这一条中的“行动”前面没有冠“军事”两字，这导致一些起稿人相信第四条不允许军事行动，只许调停，例如外交交涉和经济的反措施。

Ceux-ci sont astreints à n'utiliser qu'un seul point de passage, qui est souvent ouvert ou fermé selon des horaires irréguliers et fantaisistes et qui n'est pas nécessairement le point le plus proche de leurs terres.

每个持证人只许在某个特定门户通过，而该门户的开关时间并不确定，而且可能并非离开他或她的土地最近的门户。

Aux termes de cet accord, le bureau de poste au Siège de l'ONU n'est autorisé à vendre que les timbres-poste émis par l'ONU, qui lui sont fournis gratuitement.

根据协定条款，在总部房地内的美国邮局只许销售联合国发行、免费供给的邮票。

Ceux-ci sont astreints à n'utiliser qu'un seul point de passage, qui est souvent ouvert ou fermé selon des horaires irréguliers et incohérents.

每个持证人只许在某个特定门户通过，而该门户的开关时间并不确定。

Au début de la séance, les auteurs pourront toutefois faire des interventions d'ordre général sur un groupe donné.

然而，提案国只许在关于特定组项目的会议开始时作一般性发言。